Veer (वीर)

Câu chuyện nói về những chiến binh Pindari can đảm...

...những người mà câu chuyện về lòng dũng cảm của họ chưa được biết tới...

...như là 1 phần lịch sử của nước Anh..

Nhưng không vì vậy mà ngăn được việc họ trở thành huyền thoại.

"Cơn gió mang những lời nhắn gửi"

"Đừng viết những lời nhắn nhủ của bạn lên những chiếc lá."

"Khi lời nhắn đến được những miền đất xa xôi...

"... họ chỉ có thể thương tiếc mà thôi"

"Khi lời nhắn đến được miền đất xa xôi...

"... họ chỉ có thể thương tiếc mà thôi"

"Krishna..."

Tất cả hành khách tới Madhavgarh, Shyamgarh, Ratanpur...

xin mời xuống tàu.

Tất cả hành khách tới Madhavgarh, Shyamgarh, Ratanpur...

xin mời xuống tàu.

Tất cả hành khách tới Madhavgarh, Shyamgarh, Ratanpur...

xin mời xuống tàu.

"Công bằng, Anh em, Bình đẳng"

"Đó là lí do mặt trời không bao giờ lặn trên đất của Đế quốc Anh"

Ông bà là người của tờ Thời báo London? - Đúng vậy, London Times.

Ram Singh, anh đã từng ở với Vua Prithvi Singh 1 thời gian dài đúng ko?. - Yes.

Kể cho tôi 1 chút được không.

Vào lúc mà toàn thể đất nước đi theo chủ trương Gandhi ...

Tất cả mọi người đều nói về ko bạo lực...

...thì Prithvi Singh cao quý của các anh...

...lại chủ trương bạo động.

Tại sao?

Và tại sao ông ta lại ghét chúng tôi đến vậy?

Tại sao ông ta không tin tưởng vào đế chế Anh?

Tin tưởng.

Tin tưởng dẫn đến phản bội.

"Năm 1862, khi Chandangarh tấn công Madhavgarh."

Bẩm hoàng tử.

Chúng ta không thể đợi lâu hơn.

quân đội của Chandangarh đang áp đảo đội quân của chúng ta

Hãy cho đội kỵ binh dự trữ tiếp ứng cho chiến trường ngay đi ạ

Không phải cuộc chiến nào cũng cần sức mạnh mới thắng được.

Họ sẽ đến đây sớm thôi

Ngài đang đem mạng sống binh lính của mình ra để cá cược với người Pindari

Họ đang say sưa với bia rượu của họ...

...và đang đầm mình trong đống rác rưởi.

Dù ngươi biết những người Pindari...

...là những người đàn ông giữ lời, ngươi vẫn không thể tin rằng....

Những người Pindari nghiện rượu này có thể...

... rất to mồm (nghĩa đen) và mọi rợ.

Nhưng 1 khi họ ngồi trên lưng ngựa và cầm thanh gươm của họ...

Lực lượng dự trữ này có thể có ích cho chúng ta.

Thủ lĩnh. Thái tử mời ông tới uống rượu...

... mừng chiến thắng.

Thủ lĩnh của người Pindari, Hyder Ali...

... chỉ uống rượu với đức vua.

Prithvi. - Vâng, thủ lĩnh. - Đi.

Magan, Chaman. - Vâng, thủ lĩnh.

Naunihal. - Vâng. - Bhairav. - Vâng.

Tất cả các ngươi hãy theo cậu ấy

Và hãy lấy về vùng đất của chúng ta. - Đi nào

Chiến thắng là của Guru"s Khalsa.

Thủ lĩnh... - Bình tĩnh.

Cần phải thỏa thuận với sự bình tĩnh.

Hyder Ali không tới ah?

Thái tử, thậm chí phụ thân của ngài đức vua Sangram Singh...

... cũng không gọi thẳng tên thủ lĩnh của người Pindari, Hyder Ali.

Để dành thái độ đó cho kẻ thù đấy.

Lúc này, điều ta qua tâm là chinh phục và làm bá chủ toàn bộ vùng đất này.

Tất nhiên rồi, nhưng chúng ta đã có giao kèo tham gia trận chiến này

và đổi lại, ngài

... sẽ trả lại cho chúng tôi vùng đất của mình.

Chắc chắn rồi.

Nhưng trước tiên, để ta giới thiệu cho các người những người bạn của ta

Phụ thân ngài đã nói rằng người Anh...

...ủng hộ Chandangarh.

Prithvi. Prithvi. Prithvi.

Đây là chính trị nó vượt quá tầm hiểu biết của ngươi.

Ngươi sẽ thích rượu của người Anh.

Mời rượu.

Chúng tôi chỉ uống máu của người Anh.

Anh đang sống thời đại nào vậy, Prithvi?

Chúng ta chỉ nên kết bạn với những người thống trị 1 nửa thế giới

...và không gây thù hằn.

Hoàng tử... - Naunihal!

Nói xong chưa?

Trả lại vùng đất của chúng tôi và biến khỏi đây.

Đất ư? Ngươi muốn vùng đất nào

Đây?

Đây? Hay kia?

Kia?

Hay là ngay dưới bậc thềm cung điện của chúng ta?

Nơi mà ngươi luôn có thể chứng kiến hoạt động của ta...

... thậm chí sau khi ngươi chết.

Xa đến mức mà những người bạn của ngươi phải lo lắng...

Nhìn xem.

Đồ bội ước.

Prithvi, chúng ta thanh toán với chúng sau.

Cần phải cứu những người anh em Pindari trước đã.

Xuống đó, nhanh lên.

Bắn.

Giết chúng

Prithvi, ra khỏi đây, nhanh lên.

nhưng thủ lĩnh... - Đi đi, đừng nghĩ nhiều Đi đi, chúng ta bị lừa rồi.

Không để cho chúng thoát.

Hỡi thần Shiva.

Đi nào.

Đó là lỗi của chúng ta.

Chúng ta đã tin nhầm người.

Đức vua?

Ta sẽ là người chịu phạt trước tiên.

Đó là lí do ta quyết định... - Quyết định gì vậy, thủ lĩnh?

Chúng ta mất người chưa đủ hay sao...

...còn muốn mất nhiều hơn nữa sao?

Chúng ta sẽ rời đi. Đốt cháy những cánh đồng.

Chúng ta sẽ trải ra hướng khác...

...như những nông dân, chiến binh phản loạn.

Và chúng ta không chỉ lấy lại vùng đất của chúng ta

... mà còn đánh đuổi vua và người Anh...

...và thống trị Madhavgarh.

Chúng ta sẽ không đánh đuổi chúng!

mà sẽ chém đầu chúng.

Vì chúng ta sẽ báo thù cho cái chết của 4500 người Pindaris...

...bởi cuộc thảm sát của tên vua giả dối đó...

...và từng tên bạn người Anh của hắn.

Để ta nói cho anh.

Tôi sẽ chém tên vua và lũ người Anh đó.

hoặc là ta sẽ chết với sự nỗ lực của mình.

"Cơn gió mang những lời nhắn gửi"

"Đừng viết những lời nhắn nhủ của bạn lên những chiếc lá."

"Khi lời nhắn đến được những miền đất xa xôi..

"... họ sẽ chỉ cảm thấy đau buồn mà thôi."

"Khi lời nhắn đến được những miền đất xa xôi..

"...họ sẽ chỉ cảm thấy đau buồn mà thôi."

"Krishna..."

Prithvi, sức mạnh của chúng ta là vô địch.

Nhưng chúng ta có thể làm gì đây?

Không, Prithvi.

Chúng ta là những kẻ thất họ, mù chữ.

Làm sao chúng ta có thể tính toán xảo quyệt giống như lũ người Anh?

Là con trai.

Chúc mừng thủ lĩnh. - Chúc mừng thủ lĩnh

Thủ lĩnh, mưa rồi.

Đứa trẻ sẽ bị ướt.

Ngài đi đâu vậy?

Nó phải tiếp bước.

Nó phải đến được những vùng đất xa xôi

Đó là Veer của ta, mưa hay bão không hề hấn gì với nó.

Veer. (tiếng Ấn là Dũng cảm) * tiếng Anh lại là Sự trở mặt, đổi gió (=.=!)

Veer, Veer của ta!.

Đứng dậy, Veer.

Phụ thân, xem con đây!

Oh, god. - Nhấc ông ấy lên!

Oh, nó nhấc ta lên này

Tiếp đi, Veer.

Phụ thân, 1 ngày nào đó, con sẽ quẳng người xuống nước như này.

Hoan hô.

Veer, hãy học cách kiềm chế sự tức giận.

Tương lai đặt cả vào con đấy.

Nhìn xem, Veer.

Người Pindari đang tới đấy

Chuẩn bị vũ khí.

Công chúa, người Pindaris đến cướp tàu đấy

Đi thôi.

Lũ thổ phỉ đã tới. Cho thêm than vào đi.

Hoan hô, Veer.

Tiến lên nào, Veer.

Lũ người Pindari chết tiệt.

Mỗi lần ta phải kìm nén tức giận, Là ta bị giảm 5 kí lô đấy I rip off five kilos of flesh.

Nói ngay... châu báu...của người Ấn Độ.

..chuyển tới London đâu.

Không có châu báu nào cả

Veer, có 1 khoang dành cho Hoàng gia ở đây.

Không, ở đây ko có ai cả.

Không có kho báu đâu

Đây là khoang nữ.

Không có ai ở đó đâu.

Tôi nghe nói rằng Pindaris...

... luôn bảo vệ phụ nữ và trẻ em

Chỉ có công chúa ở đó thôi.

Tôi xin thề có thần Ram.

Đi thôi.

Đợi đã, lấy chỗ trang sức này đi.

Nhưng xin trả lại món đồ chơi đó.

Đó là kỉ vật cuối cùng của mẹ cô ấy

Veer đã về.

Veer đã về, Veer đã về.

Veer và Punya đã trở về.

Tất cả đã trở về, nhìn kìa.

Mẫu thân.

Punya!

Mẫu thân. - Lại đây nào.

Con ngoan của người đã cướp toàn bộ 1 tàu hỏa.

Con nói thật chứ? - Đúng vậy.

Con đã làm điều đó.

Phải đi nói với phụ thân, ông ấy có thể tiếp tục, và

... mua vũ khí như ông ấy muốn để tấn công Madhavgarh.

Veer ở đâu?

Phụ thân.

Người ở đâu?

Hôm nay nếu con nắm được cha, con sẽ trói chặt cha đấy.

Lên đi.

Tại sao 2 người lại đánh nhau nữa vậy?

Tại sao ông lại dạy bảo con trong khi...

... đây là những gì ông muốn chúng làm?