Batman Returns

Selamat Natal.

KOTA GOTHAM - 33 TAHUN KEMUDIAN

Selamat Natal.

Penguin terlihat! Bacalah! Manusia atau mitos?

Apakah dia? Edisi hari ini. Penguin kembali terlihat.

Penguin kembali terlihat! Bacalah!

Manusia penguin aneh hidup di selokan Gotham. Baca beritanya terkini.

Bisa minta perhatian, Kota Gotham?

Ini saatnya menyalakan lampu pohon Natal.

Bagaimana itu?

Separuh manusia, separuh penguin. Menyeramkan!

Cari tahu hanya dengan 50 sen. Ayo!

Baca tentang kemungkinan teror di bawah kaki kita. Bacalah!

Baca tentang hal itu! Edisi hari ini.

Baca tentang penampakan terkini makhluk penguin.

Rantai yang hilang antara manusia dan burung.

Anakku,...

...kadang kala membaca berita sampah itu menyenangkan.

Kebanyakan, hanya buang waktu.

Terserah. Edisi hari ini: Penguin. Bacalah. Manusia atau mitos?

The Globe. Ini. 25 sen.

Ini harapan.

Mungkin jika beruntung, Gotham akan punya...

...Natal meriah pertama sejak lama sekali.

Aku merasa nyaris vulgar dalam konteks masa natal ini...

...membahas pembangkit listrik baru.

Namun jika kita akan merintis jalan, ketika diperlukan...

...aku memerlukan izin, varian, insentif pajak. Semacam itulah.

Pembangkit listrik?

Max, semua penelitian kami menunjukkan kita punya cukup energi...

...hingga pertengahan abad berikutnya.

Analismu bicara tentang pertumbuhan 1% per tahun.

Itu bukan pertumbuhan. Itu hanya sedikit pembengkakan.

Bayangkan Kota Gotham...

...masa depan, terang seperti diselimuti bintang-bintang...

...tapi berkedip-kedip, nyala-mati...

...kekurangan tenaga.

Sejujurnya...

...aku cemas, Tn. Wali Kota.

Maaf, perencanaanmu harus masuk ke komite biasa...

...melalui saluran yang lazim.

Aku punya saran.

Begini...

...sebenarnya, lebih seperti pertanyaan.

Aku khawatir kita belum melatih Nona Kyle dengan layak.

Namun, dalam segi positifnya,...

...dia membuat kopi yang enak sekali.

Ayah.

Tuan Wali Kota. Ini saatnya turun dan bawa kegembiraan pada masyarakat.

"Sebenarnya, lebih seperti pertanyaan."

Kau bodoh.

Oh Tuhan. Bodoh.

Baiklah. Beri kami ruang.

Tunggu, biarkan dia lewat.

Tanda tangan dari karyawan Shreck saja cukup untuk ajukan penarikan.

Itu bukan ancaman, hanya angka sederhana.

Mungkin. Tapi kau tak punya masalah, Max.

Lalu pastinya kau tak punya kandidat.

Halo, Tn. Shreck!

Terima kasih banyak, para hadirin.

Dari kami semua di Balai Kota kepada kalian semua...

...Selamat Liburan.

Bersama kita malam ini adalah pria yang tak perlu diperkenalkan...

...karena sudah beri banyak pada kota kita.

Kita sambut, Sinterklas Gotham Max Shreck.

Ambil kontrak-kontrak dari Personel dan...

...ambil cucian, tisu....

Oh, sial!

Aku lupa pidatoku.

Ingatkan aku mengambilnya dari siapa namanya itu.

Sinterklas? Kurasa bukan.

Aku hanya orang bodoh yang beruntung.

Lalu tuntut aku jika aku ingin memberi sebagian.

Aku hanya ingin bisa memberi lebih daripada hal sepele yang mahal.

Kuharap aku bisa memberi perdamaian dunia...

...dan cinta tanpa pamrih...

...dibungkus dengan pita besar.

Namun kau bisa. Namun kau akan lakukan.

Selamat Natal.

-Ide hebat. -Bukan aku.

Ayo pergi!

Apa yang kau tunggu? Sinyal!

Kami ingin orang itu! Orang yang jalankan acara!

-Apa yang kau mau? -Bukan kau!

-Shreck! -Kau harus lewati aku.

-Chip. -Ayah, pergi! Selamatkan diri Ayah!

Ayah, pergi!

Diam!

Selangkah lebih dekat, Tn. Man-Bat dan....

Kau meleset.

Sang Batman.

Atau Batman saja?

Pilihanmu, tentu.

Wah, itu singkat sekali.

Seperti semua pria dalam hidupku.

Aku tahu, pria apa?

Lagi pula, ada kau. Tapi kau perlu terapi.

Terima kasih telah selamatkan hari ini, Batman. Geng Sirkus kembali.

Kita akan lihat.

Mereka hampir berhasil membawa konglomerat kita, Max Shreck, tapi....

Di mana orang itu?

KEBUN BINATANG

DUNIA ANTARKTIKA

Hai.

Aku yakin kata yang kau cari adalah....

Sebenarnya, semua ini hanya mimpi buruk saja.

Kau sedang di tempat tidur di rumah...

...sangat tenang, istirahat dengan nyaman...

...sekarat dari karsinogen yang kau keluarkan sendiri...

...dalam pencatutan seumur hidup.

Ironi tragis atau keadilan puitis?

Katakanlah.

Ya Tuhan, ini benar.

Manusia penguin dari selokan.

Meski sepertinya aneh, Max...

...kau dan aku punya persamaan.

Kita berdua dianggap monster.

Tapi entah bagaimana...

...kau monster yang dihormati...

...dan aku, hingga saat ini, tidak!

Jujur, aku merasa itu tak benar. Aku pengusaha.

Keras, ya.

Pemarah, bolehlah. Namun bukan berarti aku monster.

Jangan permalukan dirimu, Max! Aku tahu semua tentangmu.

Apa yang kau sembunyikan, aku temukan.

Apa yang kau masukkan ke toilet...

...aku letakkan di perapianku. Dapat gambarannya?

Apa itu seharusnya menghipnotis aku?

Tidak, hanya membuatmu sakit kepala.

Ini tak berhasil.

Kau bayi besar! Kosong saja.

Apa aku melakukan semua kesulitan malam ini hanya untuk membunuhmu?

Tidak, Max.

Aku punya tujuan lain.

Aku siap, Max.

Aku sudah terlalu lama di bawah sini.

Saatnya bagiku untuk naik...

...untuk muncul kembali...

...dengan bantuanmu...

...pengetahuanmu...

...keahlianmu.

Aku tidak dilahirkan di selokan.

Aku berasal dari....

Seperti kau.

Seperti kau juga, aku ingin dihormati!

Pengakuan akan kemanusiaanku.

Namun yang terutama...

...aku ingin mencari tahu siapa aku dengan menemukan orang tuaku...

...mengetahui nama manusiaku.

Hal sederhana yang dimiliki orang-orang Gotham yang baik!

Lalu...

...tepatnya mengapa aku akan membantumu?

Kalau begitu....

Ayo kita mulai.

Apa yang kita punya di sini? Coba kita lihat.

Sebotol limbah beracun...

...dari pabrik tekstilmu yang bersih.

Ada satu kolam penuh cairan ini di belakang.

Itu bisa berasal dari mana saja.

Dokumen yang buktikan kau miliki separuh jebakan api di Kota Gotham?

Jika ada dokumen semacam itu...

...itu bukan pengakuan.

Aku akan melihat sendiri dokumen itu dihancurkan.

Ide bagus.

Banyak selotip dan sedikit kesabaran membuat perbedaan.

Omong-omong...

...bagaimana kabar Fred Atkins, rekan lamamu?

Fred?

Fred sebenarnya....

Aku yakin dia sedang libur panjang. Dia baik.

Bagus.

Halo, Max. Ingat aku? Aku tangan Fred!

Kau mau menyapa bagian tubuhnya yang lain?

Ingat, Max,...

...kau menyiramnya, aku memamerkannya.

Kau tahu apa, Tn. Penguin?

Kurasa mungkin...

...aku bisa bantu mengatur sedikit penyambutan untukmu.

Begitu kita pulang, mungkin kita bisa saling membantu.

Kau tak akan menyesali ini, Tn. Shreck.

Sayang, aku pulang!

Aku lupa. Aku belum menikah.

Nona Kitty.

Kembali dari rekreasi seksual yang tak mau kau bagi?

Bukannya aku mau tahu.

Minum makan malammu.

Apa?

Bagaimana seseorang bisa begitu menyedihkan?

Ya, bagimu aku terlihat menyedihkan. Namun aku wanita bekerja.

Harus bayar sewa. Mungkin jika kau bayar bukannya buang uang.

HALO

Selina sayang, ini ibumu. Hanya menelepon untuk menyapa.

Ya, benar, tapi....

Namun aku kecewa kau tak datang untuk Natal.

Aku ingin membahas mengapa kau bersikeras merana di Kota Gotham...

...sebagai sekretaris rendahan.

Asisten rendahan.

Selina, tentang liburan Natal yang kita rencanakan...

...aku akan pergi sendiri. Kata Dr. Shaw aku tak boleh jadi embel-embel.

Embel-embel!