Finding Dory
تنزيل الترجمة Malayalam
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Malayalam
أول 200 سطر.
ഹായ്, ഞാൻ ഡോറി.
എനിക്ക് ഷോർട്ട്-ടേം മെമ്മറി ലോസ് എന്ന രോഗമുണ്ട്.
- കലക്കി! - ഇങ്ങനെ വേണം പറയാൻ!
ശരി. ഞങ്ങളിപ്പോൾ മറ്റുള്ള കുട്ടികളെ പോലെ അഭിനയിക്കാം.
- ഹായ്, ഡോറി! - എന്തല്ലാ!
നമുക്ക് ഒളിച്ചു കളിച്ചാലോ?
കളിക്കാം. ഒളിച്ചു കളി എനി... കളിക്കാം.
ഞങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞിരിക്കാം. നീ എണ്ണി കഴിഞ്ഞിട്ട്...
ഞങ്ങളെ വന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.
ശരി, അപ്പച്ചാ.
അല്ലല്ല, അപ്പച്ചനല്ല. നിന്റെ ചങ്ങാതിയാകാൻ...
വന്നിരിക്കുന്ന മീനാണ് ഞാൻ, ഓക്കേ?
- ശരി, അപ്പച്ചാ. - അങ്ങനെയല്ല.
- ഞാൻ ഒളിക്കുകയാണ്. - പത്ത് വരെ എണ്ണിക്കോ.
ഒന്നേ, രണ്ടേ, മൂന്നേ...
ഉം, നാലേ...
ഉം...
മണല് എനിക്കിഷ്ടാ. സ്പോഞ്ച് പോലെയാ.
അമ്മച്ചി, ഞാനും പോയി അവർക്കൊപ്പം കളിച്ചോട്ടെ?
ഡോറി. ഡോറി. ഡോറി, മോളേ.
ഡോറി. തങ്കക്കുടമേ.
അടിയൊഴുക്കാണ്, മോളേ.
അടിയൊഴുക്കുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് പോകാതെ നോക്കണം, മോളേ.
മോളൂ, നമുക്ക് നമ്മൾ പഠിച്ച കവിത ചൊല്ലി നോക്കിയാലോ?
അല്ല. അങ്ങനെ അല്ല പാടേണ്ടത്. ഒന്നൂടെ പാടാം.
- ഞാൻ വീണ്ടും മറന്നോ? - ഏയ്, ഇല്ലില്ല.
ഇല്ല, മോളെ.
അതൊന്നും സാരമില്ല, തങ്കക്കുടമേ.
അമ്മച്ചിയേയും അപ്പച്ചനെയും ഞാൻ മറന്നു പോയാലോ?
എന്നേയും നിങ്ങൾ മറന്നു കളയുമോ?
അങ്ങനെയൊന്നും പറയല്ലേ, തങ്കക്കുടമേ.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മോളെ മറക്കില്ല.
മോളുടെ ഓർമ്മയിൽ എന്നും ഞങ്ങളുണ്ടാകും.
പരിഭാഷ : വിഷ്ണു പ്രസാദ്
'ഫൈൻഡിങ് ഡോറി'
ഹലോ?
ഹലോ!
- നീയത് കേട്ടോ? - എന്ത്? എന്ത് കേട്ടോന്ന്?
സ്റ്റാൻ, ആരോ ഒരാൾ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
ഞാൻ കേട്ടില്ലല്ലോ.
എനിക്കറിയില്ല, സ്റ്റാൻ.
ഇപ്പൊ ആരോ ഒരാൾ വിളിച്ചത് കേട്ടായിരുന്നു.
ഇവിടെ ധാരാളം മീനുകൾ ഉള്ളതല്ലേ.
അപ്പൊ ആരെങ്കിലും വിളിച്ചതാകും.
- ഹലോ? - കേട്ടോ.
- എവിടെ? - അതാ, അവിടെ.
- എവിടേയാ? - അതാ അങ്ങോട്ട് നോക്കിക്കേ!
- ഓഹ്. - ഹലോ!
ഹലോ?
എന്റെ ദൈവമേ, ഒരു കുഞ്ഞല്ലേ അത്!
ഹേയ്, മോളെ, ഇങ്ങു വാ. ഹലോ?
ഹലോ? ഹായ്.
ഹായ്, ഞാൻ ഡോറി. എന്നേയൊന്ന് സഹായിക്കാമോ?
ഹായ്, ഡോറി. മോൾക്ക് വഴി തെറ്റിപ്പോയോ?
മോൾടെ, അച്ഛനും അമ്മയും എവിടേയാ?
ഓർമ്മയില്ല.
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു തരാം.
ഈ മീനുകളിൽ മോൾടെ അച്ഛനും അമ്മയും ഉണ്ടോ?
ഹായ്, ഞാൻ ഡോറി. എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കാമോ?
ങേ?
മോള് ഇപ്പൊ പേര് പറഞ്ഞല്ലോ.
ആണോ?
സോറി. ഷോർട്ട്-ടേം മെമ്മറി ലോസ് എന്ന രോഗമുണ്ട്.
അച്ചോടാ പാവം.
ഷോർട്ട്-ടേം മെമ്മറി ലോസ്സോ?
മോളിവിടെ നിൽക്കൂട്ടോ?
- സ്റ്റാൻ, സ്റ്റാൻ, സ്റ്റാൻ. - എന്താ? എന്താ?
നമ്മളെന്താ ചെയ്യാ? പാവം വഴി തെറ്റി പോയതല്ലേ!
- നമുക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും? - എന്തേലും ചെയ്യണം.
ആ കൊച്ചിന് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല!
എവിടുന്ന് വന്നെന്നു വെച്ചാ തിരയുക.
അപ്പൊ, സഹായിക്കില്ല അല്ലേ. ഡോറി? മോളേ? നമുക്ക്...
- പോയോ. പണി പാളിയല്ലോ. - ഹേയ്, ഡോറി!
- ഡോറി! - ഡോറി!
ഞാൻ ഡോറി. എനിക്കെന്റെ...
അമ്മച്ചിയേയും അപ്പച്ചനെയും നഷ്ടമായി,
എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കാമോ?
ഞാൻ ഡോറി. എനിക്ക് ഷോർട്ട്-ടേം മെമ്മറി...
ഹായ്, എനിക്കെന്റെ അമ്മച്ചിയേയും അപ്പച്ചനെയും നഷ്ടമായി,
എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കാമോ?
എവിടെ വെച്ചാ അവരെ അവസാനം കണ്ടത്?
അത് ഫുൾ കോമഡിയാണ്. പക്ഷേ മറന്നു പോയി.
മോളെ, പോരുന്നോ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?
ഇത്രയും സ്നേഹത്തോടെ ആരും വിളിച്ചിട്ടില്ല.
എന്ന് തോന്നുന്നു. ഓർമ്മയില്ല.
എന്തേലും ആവട്ടെ, താങ്ക്സ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരാളെ അന്വേഷിക്കുകയാ.
ഓർമ്മ വരുന്നില്ലല്ലോ. ഓർമ്മ വരുന്നില്ലല്ലോ. ഓർമ്മ വരുന്നില്ലല്ലോ.
ഹായ്! ഞാൻ ഡോറി.
ഞാൻ മുൻപ് എന്തേലും പറഞ്ഞിരുന്നോ?
തമാശ പറഞ്ഞതാ. അപ്പൊ വരില്ലല്ലേ.
ഞാനൊരു കാര്യം നോക്കുകയായിരുന്നു...
ഓക്കേ, പിടികിട്ടി, ഡേറ്റിങ് ആണല്ലേ, നടക്കട്ടെ.
തേടിയ വള്ളി ഒരുനാൾ കാലിൽ ചുറ്റും, നോക്കിക്കോ.
നമുക്ക് രണ്ടാൾക്കും. അല്ല എന്തായിരുന്നു തേടിക്കൊണ്ടിരുന്നത്?
സോറി.
സോറി.
ശരി, നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം. എന്നെ മറക്കല്ലേ.
ഒരു വെള്ള നിറമുള്ള ബോട്ടായിരുന്നു!
അവരെന്റെ മകനെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് പോയി!
എന്റെ മകനെ! സാഹായിക്കൂ!
മാറിക്കോ!
സോറി! വല്ലതും പറ്റിയോ?
- അവൻ പോയി. അവൻ പോയി. - സാരമില്ല. സാരമില്ല.
- അവൻ പോയി. - ഒന്നുമില്ല.
- അവൻ പോയി. - എല്ലാം ശരിയാകും.
ഇല്ല, ഇല്ല. അവനെ അവർ ഇവിടെ നിന്നും കൊണ്ട് പോയി.
എനിക്കാ ബോട്ടിനെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
ബോട്ടോ? ഒരു ബോട്ട് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടായിരുന്നു!
ആണോ?
ഈ വഴി. ഈ വഴിയാ പോയത്, എന്റെ കൂടെ വരൂ!
താങ്ക്യൂ! താങ്ക്യൂ, താങ്ക്യൂ സോ മച്ച്!
ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം
ക്ലോസ്. ക്ലോസ്, പിനാറ്റ ചായിഞ്ഞു.
ആ ചെറിയ സ്പാനർ ഇങ്ങെടുത്തേ. ഇപ്പൊ ശരിയാക്കി തരാം.
ഹേയ്, മാർലിൻ?
അതേയ്, ഞാനിപ്പോ...
ഡോറി! നേരം വെളുത്തിട്ടൊന്നുമില്ല. നീ പോയി കിടന്നുറങ്ങിക്കേ.
അനിമൺ കുത്തുമെന്ന കാര്യം മറക്കല്ലേ.
ആ, ശരിയാ, സോറി. പോയി കിടക്കട്ടെ.
ഹേയ്, മാർലിൻ?
പോയി കിടന്നുറങ്ങു പെണ്ണേ.
ഉം, ശരി.
ഹേയ്, മാർലിൻ?
നേരം പുലർന്നു. വാ രാവിലത്തെ പരിപാടികൾ നോക്കാം.
നമ്മളെന്തോ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
നീമോയെ.
അതേ. എല്ലാം ഇന്നലെ നടന്നപ്പോലെ എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്.
ഇന്നലെ എന്താണ് നടന്നതെന്ന് പോലും എനിക്കോർമ്മയില്ല.
യാത്രയിലെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ നിമിഷം...
ആ നാല് സ്രാവുകളായിരുന്നു.
മൂന്ന് സ്രാവുകൾ ആയിരുന്നെന്നല്ലേ പറഞ്ഞെ.
അല്ലല്ല. നാല് സ്രാവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ചാച്ചൻ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞത്, മൂന്ന് സ്രാവുകൾ എന്നായിരുന്നു.
ഈ കണ്ട കടല് മുഴുവനും യാത്ര ചെയ്തത് നമ്മളിലാരാണ്, മോനെ?
നീമോ.
ഇവനെ കണ്ടെത്താനല്ലേ...
നമ്മൾ യാത്ര ചെയ്തത്.
അങ്ങനെ നോക്കുവാണേ യാത്ര ചെയ്ത ആൾ ഇവനാണ്.
അതേ ശരിയാണ്.
ഓഹ്, വന്നല്ലോ വനമാല! കുറച്ചു വൈകിയിരുന്നെങ്കിൽ...
ഞങ്ങളങ്ങു പഠനയാത്രയ്ക്ക് പോയേനെ.
പഠനയാത്രയോ? അതെനിക്ക് വല്യ ഇഷ്ടാ. എവിടേക്കാ യാത്ര?
- നിങ്ങൾ ഇവരോട് പറഞ്ഞില്ലേ? - പറഞ്ഞതാണ്!
- ഡോറി. - എന്താ?
റേ മാഷിന് ഇന്ന് കുറെ അധികം...
കുട്ടികളെ നോക്കാനുള്ളതാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് നീ ക്ലാസ്സിൽ...
പോകാതെ ഇരിക്കുന്നതാകും നല്ലത്.
പോയാലെന്താ?
അത്, നിനക്ക് ചില സമയങ്ങളിൽ മറവിയുള്ളതല്ലേ.
അത് മാത്രമാണ് എപ്പോഴും മറക്കാതെ ഇരിക്കുന്നത്.
ചിലപ്പോള് അത് നിന്റെ തെറ്റുകൊണ്ടാകില്ല.
പക്ഷേ ആ മറവി കാരണം നിനക്ക് അലഞ്ഞു തിരിയേണ്ടി വരും.
അലഞ്ഞു തിരിയുന്ന മീനിനെ നോക്കാനൊന്നും...
റേ മാഷിന് നേരം കാണില്ല.
മുഖ്യമായി, അദ്ദേഹത്തിനെ സഹായിക്കാനും ആരുമില്ല.
പാവം മനുഷ്യൻ. വല്ലാതെ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.
- മനസ്സിലായോ? - എല്ലാം മനസ്സിലായി.
ഓക്കേ.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹായി ആകണമല്ലേ.
അതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ദൈവമേ, ഇത് എത്ര വലിയ ബഹുമതിയാണ്.
ഇതിന് മുൻപ് ഞാൻ സഹായിയായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.
റേ മാഷേ! മാഷിനെ സഹായിക്കാൻ ആളെ ഏർപ്പാടാക്കിട്ടുണ്ട്.
ഓക്കേ.
- അപ്പൊ കുട്ടികളെ. - അപ്പൊ കുട്ടികളെ.
- ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്! - ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്!
നമ്മളിന്ന് അടവാലൻ തിരണ്ടികൾ...
ദേശാന്തരഗമനം നടത്തുന്നത് കാണാൻ പോകുകയാണ്.
അടവാലൻ തിരണ്ടികൾ ദേശാന്തരഗമനം നടത്തുന്നത് കാണാൻ പോകുകയാണ്.
നമ്മളെന്തിനാണ് ദേശാന്തരഗമനം നടത്തുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ഇത് തീർച്ചയായും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ദേശാന്തരഗമനം നടത്തുക എന്നാൽ നമ്മൾ തിരിച്ച്...
- ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്! - അതേ!
- അല്ല. - അല്ല.
മണലിലേക്ക്!
അല്ല! ദേശാന്തരഗമനം നടത്തുക എന്നാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാണ്.
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാണ്. - എന്നുവെച്ചാൽ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.
വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.
നിങ്ങൾ എവിടുന്നാണ് വരുന്നത്?
ഞാൻ താമസിക്കുന്നത് ഒരു വലിയ പാറയ്ക്കടുത്താണ്.
ഞാൻ അകലെയുള്ള 3 പവിഴ ഗുഹയിലാണ് താമസം.
എന്റെ വീട് ആല്ഗകള് കൊണ്ട് മൂടിയിട്ടുണ്ട്.
നിന്റെ വീട് എവിടേയാ, ഡോറി?
എന്റേയോ? അറിയില്ലല്ലോ.
എന്റെ കുടുംബം, അവരൊക്കെ എവിടെയാ?
എന്താ വേണ്ടേ?
അയ്യോ, ഞാൻ വീണ്ടും മറന്നു പോയോ? എനിക്ക് ഷോർട്ട്-ടേം...
ഷോർട്ട്-ടേം മെമ്മറി ലോസ്സ് എന്ന രോഗമുണ്ട്.
മറവി രോഗമുണ്ടായിട്ടും കുടുംബത്തിനെ മാത്രം...
എങ്ങനെയാ ഓർത്തിരിക്കുന്നത്?
നല്ല ചോദ്യം. ചില കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മയുണ്ട് കാരണം...
അവ വ്യക്തമാണ്. അതായത്, എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം... എവിടെയോ എനിക്കൊരു വീടുണ്ട്.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
അവരുടെ പേരോ രൂപമോ ഒന്നും എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ലായിരിക്കാം.
എനിക്കവരെ വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിഞ്ഞേക്കില്ല, എന്നാൽ...
- നമ്മളെന്താ പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നത്? - അച്ഛനമ്മമാരെ പറ്റി.
അച്ഛനമ്മമാരെ പറ്റി തന്നെ.
നമ്മളെന്തിനാ അച്ഛനമ്മമാരെ പറ്റി പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നത്?
Finding Dory subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.