My Country: The New Age (My Nation / Naui Nara / 나의 나라)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CECI EST UNE FICTION BASÉE SUR DES FAITS RÉELS.

PLUSIEURS ORGANISATIONS ET PERSONNAGES SONT FICTIFS.

ÉPISODE 13

Vous...

ne serez jamais roi.

Ce serait interdit au 5e fils,

alors que le huitième serait autorisé à être prince héritier ?

Seriez-vous prêt à tuer Sa Majesté ?

Écoutez-moi tant que vous le pouvez encore.

Je ferai du prince ma marionnette...

et je tiendrai les rênes du pouvoir dans l'ombre.

Nam Jeon n'est donc pas son unique cible.

Il veut le pays sens dessus dessous.

Le pays de Son Altesse. Le pays des laissés-pour-compte.

Je voulais le voir avec vous.

Tu souhaites voir mon royaume ?

Un affrontement entre Nam Jeon et Bang-won.

C'est ce qu'il nous faut.

Vous le verrez

de votre tombe.

Vous verrez

qui sera roi.

Bang-won ne vit que pour justifier ses actes.

Moi,

je vis désespérément pour vivre.

Je ne m'attendais pas à des excuses.

Pourtant, comment pouvez-vous être si fier de vous ?

Comment est-ce possible ?

J'ai rêvé d'un pays gouverné par ses sujets. C'est tout.

Et je n'avais besoin

de la permission de personne pour faire ce rêve.

J'étais libre de l'imaginer.

Ne te torture pas éternellement

pour avoir tué le père d'un ami.

C'est ainsi que j'ai tenu

après avoir tué Poeun.

La culpabilité est écrasante.

Je devrais être avec Sa Majesté.

Personne n'oserait le toucher.

Votre Majesté, c'est trop dangereux.

Que se passe-t-il ?

Vous l'avez tué.

Pas moi.

Vous avez été avide,

vous avez voulu conserver le trône,

vous avez laissé vos fils se battre

et vous avez profité du spectacle.

En voilà le résultat.

Si tu es humain,

comment as-tu pu tuer ton propre frère ?

Tu vas mourir...

seul...

et haï de tous.

Vous sanglotez,

vous vous offrez en spectacle.

Vous avez failli me tromper.

Le peuple mêlera ses sanglots aux vôtres.

Quant à moi,

on m'accusera d'un nouvel acte monstrueux.

Vous ne me décevez jamais.

Que sais-tu

de ce qu'on ressent quand on perd un enfant ?

Rien.

Cependant, je sais que vos larmes ne sont pas sincères.

Même les larmes doivent être sincères, selon toi.

Vous ne verserez des larmes sincères

qu'une fois dans votre vie.

Je sais

quand.

Quand ?

Quand vous perdrez

votre royaume.

Je serai là pour y assister.

Vous vous effondrerez, et vous souffrirez davantage encore

qu'un père qui a perdu son fils.

Ne t'enfuis pas.

Et ne dis pas que tu ne t'y attendais pas.

Je devais tuer mon frère

pour vaincre mon père.

Je ne sais pas ce que j'ai fait.

Trop de personnes ont dû mourir

ou souffrir pour que je puisse me venger.

Ce n'est la faute de personne.

Nous avons fait ce qu'il fallait faire.

Tu as eu ta vengeance

et j'ai lancé une révolution.

Pour quoi ?

Pour qui ?

Je reste debout

car je dois vivre

et atteindre mon but.

Pour cela,

tu dois continuer.

Pour toi-même,

mais aussi

pour moi.

Je suis épuisé.

Je souhaite me reposer.

Ce remède est plus toxique que le poison

qu'il combat.

Comment peut-il supporter le pourrissement de ses intestins ?

Vous avez barré le chemin de Sa Majesté.

Cela nous a permis de gagner du temps.

Je vous récompenserai séparément.

Récompensez-moi maintenant.

Je vous en prie...

laissez Hwi partir.

A-t-il jamais été mien ?

Ne vous y attachez pas.

Nos émotions

sont incontrôlables.

La chasse a commencé.

Ne sors pas. Dès que tu sors,

tu meurs.

Laisse-moi.

C'est terminé.

Tu devrais aussi partir.

Rentre chez toi.

Un guerrier peut être abandonné par son maître,

mais il ne part jamais en premier.

Survis, alors.

Arrête de te plaindre.

Mère.

Vous aurez enfin le titre officiel de reine

au lieu de votre nom posthume.

C'est incroyable, n'est-ce pas ?

Cependant,

devrai-je verser encore beaucoup de sang

pour créer le monde dont je rêve ?

Je...

n'en sais rien.

Mère.

Mon fils

a tué un de mes fils.

En tant que père,

dois-je tuer mon propre fils

pour venger la mort de mon fils ?

Ou...

dois-je gémir

comme une bête qui a perdu son petit ?

Où est Bang-beon ?

Il s'est fait arrêter.

La nuit a été longue.

À présent,

c'est le tour des affaires appartenant à la lumière du jour.

Maintenant que Bang-seok est mort,

tu vas t'attaquer à Bang-beon.

Je suis contraint de l'admettre.

Tu dois arrêter.

Arrêtez-moi, alors.

Tuer mon propre frère est un acte odieux,

et tuer un sujet méritant est aussi un crime grave.

Pourquoi hésiter ?

Allez-y.

Tirez.

Je mourrai le sourire aux lèvres.

Pourquoi Sa Majesté hésite-t-elle ? Tirez !

Tu es devenu

un monstre.

Je n'ai fait

qu'essayer de survivre.

Tu voulais le trône.

Tu as inventé des excuses et des justifications

et cela a fini en bain de sang.

N'ai-je pas le droit...

de convoiter le trône ?

Un roi

doit protéger les faibles

et donner leur liberté aux plus forts.

Toi,

tu abandonnes les faibles

et tu détruis les plus forts pour les contrôler.

Tu ne dois pas devenir roi.

Je ne peux pas l'autoriser,

car tu es assoiffé de sang.

Le bain de sang

démarrera au palais et éliminera les sujets déloyaux

sans toucher le peuple.

Ce sang renforcera le pouvoir du roi,

ce qui permettra d'améliorer l'existence du peuple.

Ce sang

aurait dû être le tien.

Bang-gwa sera nommé

nouveau prince héritier.

Vous renoncerez à la couronne

et vous contenterez...

d'être l'ancien roi.

Dans votre ordre royal,

vous admettrez avoir violé les règles de la primogéniture

en choisissant le fils d'une concubine,

et vous ajouterez que Sanbong et Nam Jeon vous ont encouragé dans cette voie.

Le royaume de Sa Majesté

n'existe...

plus.

Tu as tort.

Le royaume...

m'appartient toujours.

TRAÎTRE NAM JEON

Il sera pénible s'il doit vivre.