1923

Không có ngày cuối tuần khi ở trang trại.

Công việc hàng ngày của thứ Tư và thứ Bảy là như nhau.

Và công việc ngày thứ Ba cũng là công việc ngày Chủ nhật.

Nhân viên ngân hàng và người làm sổ sách

có thể bị gắn chặt với sổ lịch,

thì người chăn gia súc gắn chặt với các mùa trong năm,

và khắc ghi những khoảnh khắc cuộc đời họ lên cột đá như,

"Chúng ta đã kết hôn vào mùa xuân,"

hoặc "Cô ấy được sinh vào mùa thu,"

hoặc, "vào ngày nóng nhất trong mùa hè khô hạn

từng đày đọa Montana,

chồng của tôi đã trở về."

Chuyện gì vậy ạ?

Là Jack.

Họ về rồi. Cara, họ về rồi!

Ừ, ta thấy rồi.

Giá như được một lần có nguồn năng lượng của con bé.

Thôi miễn.

Có vẻ cậu vớ được một vận động viên chạy kìa, Jack.

Nhưng cô ấy lại hay bị vấp cỏ :).

Chạy đến đón con bé đi, con trai.

Trước khi con bé đứng dậy với cái mũi ăn trầu đấy.

Mau mà đón con bé đi, Jack. Trước khi tôi làm đấy.

Anh không bao giờ đuổi kịp tôi đâu.

Không phải chúng ta có luật về việc đua ngựa đến chuồng sao?

Ở đâu chả có luật

về việc đua ngựa đến chuồng cả.

Ta đoán chúng ta là nhóm duy nhất ngó lơ chuyện đó.

Mọi người sẽ chú ý đến

lần tới chúng ta đưa ngựa về chuồng đấy.

Tới lúc đó hẵng hay, Zane à.

Thật là ngốc nghếch.

Nếu vợ cậu đứng đó

mà không thắc mắc tại sao mọi người lại hớt hả

quay về trang trại, ngoại trừ cậu, thì mới là ngốc nghếch đấy.

Chạy về với vợ là chuyện khác,

chứ không phải chạy về cái chuồng kia...

Tôi cũng đua để về gặp gia đình đấy

họ chỉ không đứng

tại cái chuồng trời đánh mà chờ tôi thôi.

Nếu ông cố nhảy khỏi con ngựa đó

và chạy, thì ông sẽ làm gãy cái xương nào đó đấy.

Cái thời nhảy khỏi ngựa của tôi qua lâu rồi.

Ngựa cao lắm, và ông già này sẽ leo xuống từ từ.

Chạy qua cánh đồng để tới chỗ tôi.

Học hỏi từ cháu của tôi đấy.

Cũng đáng để thử đấy chứ.

- Có hiệu quả đấy. - Phải

Tôi rất lo lắng về chuyến đi này.

Không hiểu tại sao. Nó khiến cho tôi lo lắng.

Chúng tôi gặp một số chuyện.

Tôi sẽ gặp cảnh sát trưởng vào ngày mai

và bàn bạc về vấn đề đó.

Ông vừa về nhà. Ông định lên thị trấn luôn sao?

Hay là tất cả đều lên thị trấn nhỉ?

- Tôi nhớ bà lắm. - Tôi cũng vậy

Ngựa của ông đâu?

Henry. Đến chỗ Campbells.

Đưa Frank đến đây.

Rồi chạy đến hội Archers.

Đi ngay, con trai!

Banner, Chúa ơi. Có chuyện gì vậy?

Lũ Dutton khốn kiếp gây ra.

Phụ đề: Luo_nG & Ennie Quyen Chúc các bạn năm mới nhiều may mắn.

Anh đang bán điện ở thung lũng này sao?

Vâng, thưa bà.

Chúng tôi sẽ đi dây chạy trên đường đến thung lũng.

Anh đang nói dây điện phủ khắp đường đến thung lũng?

Mọi nẻo đường từ Canada đến Mexico.

Kia là cái gì?

Đó là máy giặt.

- Nó giặt cái gì? - Quần áo.

Con tưởng tượng được không?

Động cơ điện làm xoay xy-lanh

khi đó nước sẽ được bơm đi khắp cỗ máy.

Xà phòng được cho ở đây,

và quá trình nhào sẽ xóa bỏ mọi vết bẩn.

Thế cái kia rửa đồ gì?

Đó là tủ lạnh.

Ngăn trên cùng làm đông lạnh đồ ăn

và ngăn dưới cùng

duy trì ở mức nhiệt 38 độ.

- Anh có bán không? - Chúng tôi cho thuê.

Vậy là ông bán điện,

và ông cho thuê mọi đồ vật chạy bằng điện.

Kiểu kiểu thế.

Nhưng chúng tôi không cần bất kỳ thứ gì.

Chúng tiện dụng mà.

Lợi ích của chúng giúp mọi người có thời gian để làm việc khác.

Việc khác là gì?

Kiểu những việc linh tinh.

Vậy chúng tôi làm gì, cho đến khi ông chế ra những máy móc để làm những việc này.

Đi dã ngoại.

Đi bơi.

Anh có thể đến rạp phim.

Cô có thể tận hưởng một cuộc sống an nhàn.

Nhưng không còn an nhàn nữa rồi

bởi vì chúng tôi sẽ phải làm việc cật lực để mua những thứ này.

Thằng bé bắt thóp anh rồi.

Đây chính là tương lai.

Mọi gia đình ở New York đều có điện.

Họ sở hữu tủ lạnh.

và thậm chí là lò điện nữa.

Thế này nhé, chúng tôi mua toàn bộ chỗ này,

thì chúng tôi không còn làm giàu cho mình nữa.

Mà chúng tôi làm giàu cho anh.

Máy giặt có vẻ là ý tưởng hay, ta thừa nhận.

Nó là tương lai đấy, thưa bà.

Jacob, ông không thể treo người

lên cây như vậy được nữa.

Đấy không phải lẽ phải của dân cao bồi.

Vậy tôi nên làm gì?

Ông nên bắt chúng đến đây.

Nơi mà đằng nào chúng cũng bị treo cổ.

Tôi vừa tránh một cuộc xung đột băng đảng đấy.

Tôi và ông từng treo cổ từng ấy người rồi đấy, Bill.

Chúng ta có đủ vấn đề về nạn trộm bò

ở Wyoming rồi, chúng ta không cần thêm cuộc chiến giành đất

với dân chăn cừu nữa.

Bọn chúng đưa cừu vào đất của tôi,

và chúng tấn công khi chúng tôi tình cờ bắt gặp.

Cuộc chiến đã bắt đầu rồi.

Ông điều lính lên đây

và giữ lũ khốn đấy ở trong đất của chúng,

hoặc tôi sẽ ra tay.

Và ông biết tôi làm thế nào rồi đấy.

Chào.

Chúa ơi, Jake. Nếu đây là quá trình phát triển thì nhường ông hết đấy.

Tôi đi bộ qua sáu dãy nhà và ông là người duy nhất tôi biết.

Ông phải đưa thị trấn vào hạng mục

"những việc ông làm cho vợ của mình" đi.

Vậy vợ tôi sẽ không bao giờ lên thị trấn nữa.

Tôi thừa nhận là có thiện cảm với một vài quán nước soda.

Thì ông là dân Ai-len mà.

Đàn bò của ông sao rồi?

Ốm yếu. Đợt khô cằn nhất tôi từng thấy.

Của ông thì sao?

Tôi đã đưa chúng lên vùng cao.

Lũ chăn cừu ăn sạch cỏ trên đó rồi.

cho dù là đất của chúng hay không.

Tôi đang lo vụ đó đây.

Nếu ông cần giúp gì, cứ báo tôi một tiếng.

Nếu tôi cần giúp, thì chuyện sẽ rất khắc nghiệt đấy.

Khắc nghiệt là những gì lũ khốn đấy cần.

Gửi điều tốt đẹp đến gia đình ông.

Ông cũng vậy nhé.

Jacob.

Jacob, ông sẽ làm mình bị chết

bởi một trong những xe gắn động cơ đấy.

Đã quá giờ để quay về rồi.

Chúng ta sẽ kẹt ở đây một đêm.

Tôi đặt phòng ở khách sạn rồi.

Ừ, nhưng còn bữa tối?

Họ cũng chuẩn bị bữa tối mà.

Chúng ta có 20 người lận.

14 người còn lại có thể tự lo mà.

Ta đã đặt phòng ở khách sạn Bozeman.

Chúng ta đi vào sáng sớm mai.

Anh muốn làm gì?

Vậy em muốn làm gì?

Nghe nhạc và ngắm hoàng hôn.

Rồi mới quay về khách sạn và...

để ai đó chờ đón em.

Được chứ.

Tôi không rõ nữa, Jack, nhìn cái này không giống lắm.

Anh ta nói cửa thứ ba phía dưới con hẻm.

Đây là cửa thứ ba.

Cậu muốn gì?

Hột vịt lộn?

Tôi đã nói chỗ này có thật mà, Dennis.

Vẫn chưa thuyết phục được tôi đâu, Jack.

Đừng vội, cứ chờ xem.

Thật tuyệt vời, Jack. Thực sự tuyệt vời.

Em cảm thấy như trở lại thành phố vậy.

Em đang ở thành phố mà.

Bozeman không phải là thành phố.

Cảm giác như ở thành phố vậy.

Này, những người này đến từ đâu thế?

Phía đông, tôi nghĩ vậy.

Ăn chơi ở thị trấn, và nghỉ mát ở thung lũng.

Làm thế nào mà họ biết về nơi này

còn tôi vừa mới biết nhỉ?

Cậu uống gì?

Ông có gì?

Chúng tôi có đủ loại.

Hai người sang chảnh kia đang uống gì?

Gin Rickeys cho quý ông và Bees Knees thì cho quý bà.

Chúng tôi cũng vậy. Mỗi người bốn ly.

Cạn ly.

Cạn ly, mọi người.

Anh có biết điệu này không?

Anh còn không biết bản nhạc này nữa kìa.

Em muốn thử.

Em muốn thử, Jack.

Tôi nghĩ cô ấy muốn thử.

- Tôi nghĩ anh nên thử. - Phải, tôi cũng nghĩ vậy.

Quẩy lên.

Cũng không khó lắm.

Đợi đã.

Em đã hứa... Em xứng đáng được chờ.