The Walking Dead

Tekstet af michael mssubtitles

Jeg mister håbet på, om du kan høre mig.

Men der er altid en chance, Ikke?

En lille chance.

Det handler om små chancer nu.

Jeg prøvede at gøre alt rigtigt,

Beskytte folk.

Jeg prøvet virkelig, Morgan.

Jeg prøvede.

Vores gruppe er mindre nu.

Vi mistede en til,

I forgårs.

Hendes eget valg.

Jeg forstår hende godt.

Hun mistede troen.

CDC var en blindgyde.

Jeg mødte en mad der,

En forsker.

Han fortalte mig noget.

Han fortalte mig...

At det ikke betyder noget.

Det der betyder noget, er at vi forsætter.

Atlanta er færdig.

nu prøver vi Fort Benning.

Vi står overfor en lang og hård rejse, måske endnu hårdere end vi regnet med.

Men den kan vel ikke bliver værre, end den er nu, kan den?

100 km.

Det er hvad der er.

Og jeg prøver ikke at miste troen.

Det kan jeg ikke gøre, pågrund af de andre.

Min familie, Min kone,

Min søn...

Der er kun få af os tilbage.

Så, vi må holde sammen,

Vi bliver nød til at, kæmpe for hinanden.

Og bliver nød til at offre os, for hinanden.

Søn, Lad os komme afsted.

Det er den eneste chance vi har.

Vær forsigtigt, Morgan.

Håber du og Duane er okay.

Hold dig fra vejene.

Lad vær med at stoppe, hold øjnene åben.

Jeg ved ikke,

Bare hold dig sikker.

Måske ses vi ved,fort Benning endag.

Rick Slutter af.

Jeg tænkte på vores tur til, Grand Canyon med Carl.

Jeg kan ikke huske det.

Du var også kun en lille baby.

Og vi nået kun halvvejen.

Ja, du blev syg.

Jeg har aldig set en baby, kaste så meget op.

Ad.

Ja, Ad.

Lægen sagde at du var ok.

Og så kørte vi hjem.

Lorte tur.

- Nej, Det var en god tur. - Den bedste.

Kan vi tage dertil? Til Grand Canyon?

Det ville jeg gerne.

Også mig.

Må vi komme med?

Vi vile aldrig tage afsted, uden dig og din mor.

Og det er et løfte.

Ser indviklet ud.

Triket er, at få den samlet, som den blev skilt.

Jeg kan vise dig hvordan man gør.

Åh, Ja.

Den er fed.

En gave fra min far.

Han gav mig den inden, mig og Amy tog afsted.

Han sagde, at 2 piger burde kunne forsvare dem selv.

Din far, var en klog mand.

Nå, Hør,

Den har et begrænset heholder, se her?

Kun sy runder.

Oh, lort.

Åh, nej.

Kan du se en vej igennem?

Uh... Måske skulle vi vende om. Der var en afkørelse...

Vi kan ikke undvære benzinen.

Hold da kæft.

Kan vi komme igennem her?

Jeg sagde det, jeg sagde det?

1000 gange. Løber tør for vand.

Problemer, Dale?

Gået i stå, midt ude i ingenting... unden noget håb for.

Okay, Det var dumt.

Men, Måske kan du finde, en radiator slange her, Så...

der er en masse ting her.

Jeg kan tømme bilerne for benzin.

- Måske noget vand. - Eller mad.

Det her er en kirkegård.

Jeg er utryg ved det her.

Okay, Lad os komme igang.

Kom så, Se jer omkring.

Saml alt hvad i kan.

Unger, Lad vær med at kigge.

- Hvadfor en? - den flade.

Altid den flade på, Radiator slanger.

Her, du gør det. Måske kan du lære noget.

Ed lod mig aldrig gå med sådan noget.

Vi får brug for tøj.

Hey, Carl.

Ikke længere end du, kan se mig, okay?

Gælder også dig, Sophia.

Alt er okay.

Okay.

Okay så.

Kom nu.

Glenn.

Manglet vi vand?

- Hey, Gem noget til mig! - Det er som at blive døbt.

Åh, Nej.

Lori, Ned under bilen.

Carl, Sophia, Ned, Nu.

Hvad?

Okay.

Shh.

Lori. der er 2 gængere, efter min lille pige.

- Er du okay? er du okay? - Skyd dem!

Nej. Nej!

Gængerne på vejen vil høre det.

Så vil der ikke kun være 2, men hundre. Kom.

Bliv her. Vent her.

Vent.

Kom så.

Sophia, Du må gøre præcis, hvad jeg siger.

Gem dig derinde. Helt inde.

- Jeg trækker dem væk fra dig. - Nej, du må ikke gå fra mig.

Hør, hør efter. de bliver ikke, forpustet. Men det gør jeg.

Jeg kan kun klare dem en efter en. Jeg ville ikke kunne beskytte dig.

Kun sådan her, ville vi kunne overleve. Forstår du?

Okay? Afsted med dig.

Hvis jeg ikke kommer tilbage, Løb tilbage til hovedvejen,

Tilbage til de andre, samme vej som vi kom. Hold solen i venstre side.

Kom så!

I klamme sataner. Kom så!

Kom så!

Kom så!

Kom så!

Er du sikker på det var her?

Det var lige her.

Jeg lokkede dem op af åen lige her.

Uden at ro... Hvor kan hun så være.

Hun var væk, da jeg kom tilbage.

Jeg regnede med at hun tog, tilbage til jer.

Jeg sagde hun skulle tage afsted, og holde venstre skulder imod solen.

Hey, mini, Træd lige til siden?

Du ødelægger sporene.

- Medmindre, hun ikke kun højre eller venstre. - Shane, Hun fortod mig.

Hun er træt og bange, mand. Hun havde tæt kamp med 2 gængere.

Måske hang det ikke fast i hende.

Friske fodspor her.

Hun gjorde som du sagde, Tog tilbage til hovedvejen.

- Spred jer, Tilbage samme vej. - Hun kunne ikke være kommet langt.

Hey, Vi finder hende.

Hun er sikkert bleve skræmt, Gemmer sig i nogle buske et sted.

Det gik godt no, lige indtil her.

Alt hvad hun skulle gøre, var at forsætte.

Med tog den vej istedet.

Men hvorfor?

Måske var der noget der skræmte hende.

En gænger?

Jeg kan bare ikke se andre forspor, kun hendes.

Så hvad gør vi, leder vi alle sammen?

Nej, dig og Glenn tager tilbage til hovedvejen.

De andre går snart i panik.

Lad dem vide at vi er på sporet, Og gør hvad vi kan.

Men mest af alt, berolig dem.

Jeg får dem til at lede i bilerne.

Måske nogle andre ting. Holder dem beskæftiget. Kom så.

Hvorfor er vi ikke ude og lede? Hvorfor flytter vi biler'?

Vi må gøre plads,

så jeg kan flytte RV´en Få den kørt rundt, så snart jeg kan.

Nu da vi har ekstra benzin, kan vi tage tilbage til smutvejen. som Glenn så.

Det er lettere at tage tilbage, end at køre igennem det her rod..

Vi tager ikke nogle steder, før min datter er fundet..

Hey, ingen tager afsted uden hende.

Hør, Rick og Daryl, de finder hende? Kun et spørgsmål om tid.

Håber det er snart.

Jeg er stadig lidt skræm, over den horde der kom forbi,

- Eller hvad du vil kalde dem. - Ja, Hvad skete der lige?

De gik bare forbi.

Horde. lyder rigtigt.

We've seen it. Ligesom da nat-lejren blev angrebet.

Bare en flok vandere, Bare mindre.

Okay.

Kom så, folkens. Vi har meget at se til. Kom så, lad os forsætte.

Sporene ender.

Nej, de er bare mindre synlige.

- Hun kom denne vej. - Hvordan kan du se det?

Jeg kan ikke se noget. Jord, græs.

Vil du lære at finde, Eller vil du finde pigen.

Og vende tilbage til hovedvejen?

Shane!

Carl, Hvad skete der?

Mor, Jeg fandt noget fedt.

Shane, Check det ud.

Det er et arsenal.