NCIS

M. Palmer, vous dérapez.

Bonjour.

Que puis-je faire pour vous ?

Oui, c'est le Dr Mallard.

À propos de votre frère...

Quand peut-on se voir ?

Maintenant ?

Maintenant, c'est très bien.

Il y a un endroit

où on trouve du bon café à Arlington,

à côté de la base militaire.

Très bien.

Je peux y être dans 20 minutes.

Très bien, on se voit là-bas.

Bonjour, Dr Mallard. Ce...

Ne dites rien... C'est le jour des poussières.

Je vais vous dire, je...

Spinning Wheel Diffusé le 15 décembre 2015

Tu espionnes.

Je collecte des données.

Oui, elle vient de rentrer d'Oklahoma.

Rendu visite à la ferme. J'essaie de voir

si elle est toujours avec Jake.

D'accord.

Elle a toujours son alliance.

Elle a l'air de bonne humeur.

- Elle a largué Jake. - Ils sont toujours mariés.

- Quoi ? - Quoi ?

C'est le jour des contraires ?

Ça l'est tous les jours quand il s'agit d'une femme.

En particulier une bafouée.

Et Jake l'a bien bafouée.

C'est un homme mort.

Bishop est la dernière personne qu'on s'attend à voir

égorger quelqu'un dans son sommeil.

Ça ferait d'elle la première.

Maintenant tu comprends.

Vous savez, j'entends tout ce que vous dîtes.

Impossible. Je chuchote.

C'est la verrière.

L'angle crée

un effet acoustique

des escaliers jusqu'à mon bureau.

Sérieux ?

Tout comme Nancy, au bureau le plus à l'est,

peut entendre ce que je dis.

Nancy, tu m'entends ?

Je suis là depuis 15 ans et...

C'est comme ça qu'il fait.

Que qui fait quoi ?

Gibbs. Comme ça qu'il sait

tout ce qu'on dit.

Il doit y avoir un bon écho dans son bureau.

Une petite acoustique...

lui permettant d'entendre tout ce qu'on dit.

Je te parie qu'il vient plus tôt

et qu'il attend, qu'il prend son temps,

comme un singe hurleur en chaleur

qui attend exactement

le bon moment pour...

Débarquer et finir tes phrases ?

Exactement.

Merci, patron.

Un singe hurleur ?

Oui, tu sais... Les primates sont fascinants.

Je regarde beaucoup Discovery Channel.

Tu savais que...

Qu'on a un Marine mort dans une ruelle ?

Oui. Et maintenant, tu le sais aussi.

Si tu as fini d'espionner...

équipe-toi. Allons-y.

Marine John Angel.

Stationné en bas de la rue à la base Myer-Henderson Hall.

Rien ne manque ?

Il a ses cartes de crédit et son argent.

Donc, ce n'est pas une agression.

Peut-être une bagarre qui a mal fini.

Sa chemise est déchirée.

Je vois de sévères abrasions

sur les phalanges, et aussi

un traumatisme contondant ici.

Quelqu'un a pris quelques uppercuts à la mâchoire.

On saura combien

une fois passé aux rayons X.

Où est Ducky ?

C'est une question intéressante.

Et la réponse ?

Quelle était la question ?

Tu sais que Gibbs est capable

de te dévorer, hein ?

C'est un cauchemar récurent, oui.

La vérité c'est que...

je ne sais pas où est le Dr Mallard. Désolé.

Je l'ai vu en autopsie ce matin.

Moi aussi. Mais après, il est parti.

Il m'a dit qu'il allait au pressing.

Mais j'ai l'impression bizarre qu'il mentait.

- Tu as essayé son portable ? - 11 fois.

Il n'a jamais répondu.

J'ai dû prendre le camion et partir.

Rappelle son portable.

Ça roule très mal aujourd'hui.

Sa batterie est peut-être morte.

Peut-être qu'il veut juste être tranquille.

J'ai reçu un appel d'un homme prétendant être avocat.

Il disait avoir des infos sur un membre de ma famille.

Je lui ai proposé de se voir dans un café

juste à côté.

Quel genre d'infos ?

En fait, il n'en avait pas.

Et quand j'ai vite vu

que c'était lui qui cherchait des informations, je suis parti.

Et il t'a suivi.

Oui, il a voulu me forcer à entrer dans ce van.

Je me suis débattu et j'ai été assommé.

Quand je me suis réveillé, j'étais là où vous m'avez trouvé...

ligoté comme un poulet.

C'est ce type ?

Non. Mais je me souviens

avoir vu ce visage dans le café.

J'ignore comment il a fini ici.

Je cherche des témoins.

Quel membre de ta famille ?

Sur qui se renseignait ce type ?

Il se renseignait sur...

Nicholas Mallard.

Mon frère.

Quand mes parents ont divorcé,

mon père s'est remarié.

C'était une horrible femme.

Mais ils ont eu un fils,

de 20 ans mon cadet. Son nom

était Nicholas.

Donnie !

Je croyais que tu ne venais que la semaine prochaine.

Changement de plan, petit frère.

On dirait que je passe les fêtes avec toi.

Joyeux Noël, Nicholas.

Moi aussi, j'ai un cadeau pour toi.

- Parfait. - Lorraine.

Tu peux garder Nicholas ?

Bonjour à toi aussi.

Attends, où tu vas ?

- Je sors. - Tu sors ?

Il a 8 ans. Tu vas le laisser seul ?

Ça ira. Ça va toujours.

C'est le réveillon.

Déjà que son père travaille.

J'ai aussi des projets.

Maintenant, pousse-toi.

Écoute, ta mère...

Je sais.

Elle est enfin partie.

Petit insolent.

Que m'as-tu apporté ?

Ouvre-le.

Ceci...

est une réplique d'un train Mallard 4468.

Détenteur du record du monde de vitesse

des locomotives à vapeur et nommé

comme notre grand-père,

Bernard Mallard.

Bien essayé. Tu as déjà dit

qu'ils avaient nommé le canard comme lui.

Il ne s'est pas fait avoir ?

C'est qui, le petit insolent ?

Résidence Mallard. Dr Mallard.

Personne d'autre n'est disponible ?

Désolé. Je ne peux...

Oui, monsieur.

Je comprends, monsieur.

J'arrive, monsieur.

Qui c'était ?

L'hôpital militaire.

J'ai ordre d'y aller immédiatement.

Dieu seul sait pourquoi.

Je comprends.

Ça ira.

Ça ira si tu n'es pas malade

à la vue du sang.

Attrape ton manteau.

Allez !

C'était un gamin merveilleux.

Plein de vie,

malgré des parents consternants.

Mon père faisait de son mieux.

Mais sa mère par contre...

Elle n'aurait pas eu le trophée

de la mère de l'année.

Pourquoi ne m'as-tu jamais dit que tu avais un frère ?

On s'est perdu de vue

dans de malheureuses circonstances.

Et il est mort.

C'était des années...

des années avant qu'on se rencontre, toi et moi.

Pour être honnête, c'est un sujet

sur lequel je préfère ne pas m'étendre.

Tu sais pourquoi il se renseignait sur lui ?

Aucune idée.

Peut-être que Nicholas