Antrum
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
معاينة ترجمة Bengali
أول 179 سطر.
আমি নাজিরুল ,এটি আমার ২য় সাবটাইটেল ভুলত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন
লোকঃ আমরা একেবারে সিনেমার শুরুরকাল থেকেই সিনেমা বানাচ্ছি
নরক আর শয়তান সম্পর্কে ।
আর সেগুলো শুধু মুভিই ছিলো ,
আর তাই সেগুলো নিরাপদ ছিলো ।কিন্তু অ্যান্ট্রাম নিরাপদ নয় ।
কথকঃ ১৯৮৮ সাথে একটা ছোট মুভি থিয়েটার
বুদাপেস্ট , হাঙ্গেরিতে যেটা পুড়ে মাটিতে মিশে গিয়েছিলো একেবারে ।
প্রত্যক্ষদর্শী যারা এই ঘটনা প্রত্যক্ষ করেছিলো , তারা এই ঘটনাকে এইভাবে বর্ণনা করেছে যে ,
মনে হচ্ছিলো বিল্ডিংটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে একা একাই আগুন ধরে একটা আগুনের স্তম্ভে পরিণত হয়েছে ,
যার ফলে ৫৬ জন লোক মারা গেছে যারা এই ফিল্মটি দেখতেছিলো ।
যে ফিল্মটা তখন দেখানো হচ্ছিলো তার নাম ছিলো'" অ্যান্ট্রাম"' ।
এজে বন্ড ঃ এটা থিয়েটারে রিলিজ দেয়া হয়েছিলো আর এটা পুড়ে যায় ।
এটা অনেকটা আন্ডারগ্রাঊন্ডের কাল্ট ফিল্ম হলি গ্রেইলের মতো ছিলো যেটা
কেউই দেখেনি , শুধুমাত্র হাতেগোনা কিছু ফিল্ম ফেস্টিভালের
প্রোগ্রামাররা বাদে যারা এখন মৃত ।
এবং গুজব আছে যে, এই ফিল্মটা অভিশপ্ত
আর যারা এটা দেখবে তারা মারা যাবে ।
নাথান ফ্লিটঃ আপনারা নাকাতার " রিঙ্গু" সমদ্ধে জানেন ,
ভারবিন্সকির" দ্যা রিং ",
কারপেন্টারের টিভি মুভি " সিগারেট বার্নস",
সেই সব মুভি যেগুলো মানুষের মৃত্যু সম্পর্কিত ।
কিন্তু অ্যান্ট্রাম হলো সেই মুভি।
নাথান ফ্লিট ঃআমি এটা শুনেছিলাম,
কারণ আমি এটা দেখিনি , একটা ছোট ছেলে ,
আর একটা যুবতী মেয়ে একটা জঙ্গলে, নরকে যাবার জন্য গর্ত খুঁড়ছে ।
কথনঃ১৯৮৩ সালে এই ফিল্মটা ফিল্ম ফেস্টভালে জমা দেয়া হয়
সমগ্র আমেরিকায় ।
এটা জানা আছে যে , এটা কমপক্ষে
৭টা ফেস্টিভালে পেশ করা হয়েছিলো ,যেখানে এটিকে অগ্রাহ্য করা হয় আর এটি কখনোই গৃহীত হয় নি
জনসম্মুখে প্রদর্শনের জন্য ।
এজে বন্ডঃ এটা অনেকটা শয়তানের নিজের কাজের মতো ।
এটা অনেকটা এমন যে , শয়তান
নিজে ফিল্ম ফেস্টিভালে এটা জমা দিয়েছে ।
কথকঃ কিছু ফেস্টিভালের প্রোগ্রামাররা
মারাত্নক বা প্রায় মারাত্নক ঘটনার সম্মুখীন হয়েছে
ফিল্মটা দেখার পরপরই ।
এই তালিকায় আছে জ্যানেট হিলবার্গ জোনাস পার্ক ফেস্টিভালের
যে মারা গিয়েছিলো ২৪ ঘন্টার একটা সিজার অপারেশনের জন্য , যেটা অ্যান্ট্রাম দেখার পর করা হয়েছিলো ।
সে তার সহকর্মীদের সাথে এই মুভি বাদ
দেয়ার ব্যাপারে আলোচনা করছিলো ,
একটা এলাকার কফি শপে ,সেটা ধ্বসে যাবার আগে ।
আসেন গাদজালভঃ আর এটা কি একটা শিল্পের ক্ষেত্রে সম্ভব যে
মানুষের শারীরিক পরিবর্তন ঘটানো ?
এটা আদিকাল থেকেই হয়ে আসছে , গ্রীকদের আমল থেকেই যখন আমাদের থিয়েটার আর হাস্পাতাল পাশাপাশি ছিলো
আর হাসপাতাল পাশাপাশি ছিলো,
আর মানুষ হাসপাতালে যেতো মূলত ছবি দেখতে যা তাদের আরোগ্য করতো ।
তাহলে এটা সম্ভব যে একটা শিল্পের বিপরীত প্রতিক্রিয়া আছে ?
অবশ্যই আছে ।
কথকঃ টম স্টাইলাম কলেরডো ফিল্ম ফেস্টিভালের
একটা মারাত্নক বৈদ্যুতিক দূর্ঘটনার শিকার
হয়েছিলো পরেরদিন সকালে তার রান্নাঘরে ।
রবার্ট কাইলঃ না ,আমি সেসব লোকদের মতো নয় যারা বলে,
"আমি ভয় পাই কারণ এটা ভুতুড়ে ", আর হয়তোবা কিছু লোক মারা গেছে,
এইসময় থেকে ঐ সময়ের মাঝে ।
কিন্তু এটার সাথে ফিল্মের কোনো সম্পর্ক নেই ।
নাথান ফ্লিট ঃ আমি বিশ্বাস করি যে,
কোনোকিছুর সাথে তুমি আজীবনের মতো জড়িয়ে যেতে পারো ।
কথকঃ আর সবচেয়ে অদ্ভুত হলো জো ব্যারিঞ্জার
লা লো লা ফিল ফেস্টিভালের
যখন সমুদ্র সৈকতে সময় কাটাচ্ছিলো ,তখন সে একটা স্টোন ফিশের উপর পড়ে যায়
আর এর বিষাক্ত কাঁটা তার তলপেটের কাছাকাছি ঢুকে যায় ।
এটি জীবিত মাছেদের মধ্যে সবচেয়ে বিষাক্ত ,
তাদের কদাচিৎ উপকূলীয় এলাকায় পাওয়া যায়
ইউনাইটেড স্টেস্টে ।
জোর দূর্ঘটনাটা বিকালে ঘটেছে
তার ছবি দেখার মাত্র কয়েকঘন্টা পর ।
এজে বন্ডঃ আমি যে সামান্য অংশ দেখেছিলাম ,
এটা খুব ভয়ংকর না,যেমন তুমি ভয়ে
তোমার সিট থেকে লাফিয়ে উঠবে না ।
এটা শুধু...
তোমার দেহে শিহরণ জাগাবে ।
কথকঃ সর্বশেষ মারাত্নক দূর্ঘটনা যেটা ঘটেছিলো
স্যান ফ্রান্সিস্কোতে, ফিল্মটার রহস্যময় অন্তর্ধানের পূর্বে
নভেম্বরে ১৯৯৩ সালে ।
ফিল্মটা এই হিসেবে কুখ্যাতি পেয়েছিলো যে ' এই মুভি মানুষ মারে '
এই মুভিটা একটা লোকাল থিয়েটারে দেখানো হয়েছিলো এই নামে যে এই মুভি মানুষ মারে ।
দর্শকেরা এই মুভির তথাকথিত অভিশাপ সম্পর্কে অবহিত ছিলো,
তারা থিয়রটারে তাদের সিটে বসার আগে থেকেই ।
কিছুক্ষণের মধ্যেই অন্ট্রাম শুরু হয়ে যায় , আর দর্শকদের মেজাজ
সুন্দর বিনোদনসুলভ থেকে স্পষ্ট উদ্বেগ এ পরিণত হয় ।
আর এই উদ্বেগ ধাপে ধাপে ভিড়ের মধ্যে বাড়তে বাড়তে ছত্রভঙ্গ অবস্থার সৃষ্টি হয়
সবাই তখন থিয়েটারের বাইরে যাবার জন্য দৌড়াদৌড়ি শুরু করে ।
আর বের হবার রাস্তা দূর্ভাগ্যজনকভাবে তালাবদ্ধ ছিলো ।
এর ফলে চারিদিকে আতংক ছড়িয়ে পরে ,
ফলে অধিকাংশ লোক দাঙ্গা- হাঙ্গামা আর মারামারি শুরু করে ।
এর ফলস্বরূপ ৩০ জন আহত হয় আর অনেক ক্ষতি হয়
আর একজন গর্ভবতী মহিলা মারা যায় ।
কথকঃ পরবর্তিতে যখন বিষাক্ততা পরীক্ষা করা হয় , তখন দেখা যায় অধিকাংশ দর্শকের
দেহেই এলএসডি পাওয়া যায় ।
তখন পর্যন্ত প্রত্যেক দর্শকই জোরগলায় বলছিলো
যে তারা কোনো মাদক নেয় নি ।
এরপর আরও অনুসন্ধানের পর ,রিচার্ড স্যামি ,
একজন কর্মচারী স্বীকার করে যে ,
সে বিপুল পরিমাণ মাদক ,সেই রাতে পপকর্ণের বাটারের সাথে মিশিয়েছিলো ।
যারা ওই রাতে "অ্যান্ট্রাম" মুভি প্রদর্শনের সময় উপস্থিত ছিলো
তারা এই মুভির ব্যাপারে সাক্ষাৎকার দিতে অস্বীকার করে ।
এজে বন্ডঃ আর এর ফলে এটি বহু বছরের জন্য হারিয়ে যায় ।
অনেক মানুষ এর অস্তিত্ব আছে বলে মনে করে না ,
কেউ কেউ দাবি করে তারা এটা দেখেছে, আর তারা জীবিত আছে ,
আর এখন আপাতদৃষ্টিতে ...
তোমরা এটা খুঁজে পেয়েছ ।
কথকঃ এই ফিল্মের প্রডিওসার সফলভাবে সক্ষম হয়েছে উদ্ধার করতে
মাত্র একটা কপি "অ্যন্ট্রাম"এর কানেক্টিকাটের স্টেস্ট নিলামে ।
এই প্রিন্ট থেকে বুঝা যায় , এটা একটা সাধারণ ফিল্ম
যেটা শুট করা হয়েছিলো ১৯৭০ দশকের শেষের দিয়ে ৩৫ মিলিমিটার ক্যামেরা দিয়ে , এখানে লক্ষ্যণীয় ছিলো
অদ্ভুদ কিছু যেটা ফিল্মটার শব্দ আর ছবি উভটাতেই পাওয়া যায় ।
বিস্লেশষ্ণ থেকে জানা যায় যে , এইসব অদ্ভুদ রহস্যময়তা ইচ্ছাকৃত আর
এমন ভাবে সাজানো হয়েছে যাতে এটা একইসাথে শারীরিক ও মানসিক উভয়ভাবেই
দর্শকের উপর প্রভাব ফেলে ।
এইসব কারণেই এটা সুপারিশ করা হয় যে ,
যেহেতু এই প্রিন্টটা প্রকাশ করা হবে ,
কিছু অজানা তৃতীয় পক্ষ একে পরিবর্তন করেছে, যাতে করে
যে অনেকগুলো দূর্ঘটনা ঘটেছে তা এর সাথে সম্পর্কহীন থাকে ,
আর গ্রাফিক ফুটেজ এই ফিল্মে ধুকানো হয়ছে ।
যদিও এই ফিল্মের প্রডিওসার
এইসব জিনিসের উৎস সম্পর্কে অবগত নন ।
তাদের মনে হয়েছে দর্শকদের এই ফিল্মের ব্যাপারে বিশেষভাবে সাবধান করা দরকার
এর অদ্ভুত রহস্যময় বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে।
প্রথমবারের মতো এই ২০ বছরে এটা জনসন্মুখে প্রদর্শিতো হচ্ছে ।
আমরা উপস্থাপন করছি " অ্যান্ট্রাম" আজ পর্যন্ত তৈরী সবচেয়ে খুনে ছবি "
[eerie music /percussion heartbeat]
[eerie music/chains rattling in sync with footsteps]
[eerie music/sound of car driving]
নাথানঃমা?
কোথায় সে?
নাথানঃমা?
নাথানঃমা?
ম্যাক্সিন,সে কি এখন স্বর্গে?
মাঃনা,ম্যাক্সিন স্বর্গে নেই ,কারণ সে মন্দ ছিলো ।
ওরালিঃআরেকটা দুঃস্বপ্ন?
ওরালিঃদ্রুত।
আমরা আবার তাকে দেখতে পাবো।
ওরালিঃতুমি কি এখনো সেখানে যেতে চাও?
ওরালিঃঠিকাছে।
ওরালিঃ মনে রেখো তাকে ফিরিয়ে আনার কোনো উপায় নেই ।
নাথানঃআমি জানি ।
শুধু তার আত্নার জন্য ।
নাথানঃ এটা কি?
ওরালিঃদেখা যাক ।
দয়া করে, বইটা আমার হাতে দাও।
ওরালিঃওহ ।
নাথানঃএটা কি?
ওরালিঃএগুলো অর্ঘ্য, নৈবৈদ্য।
এরা এই জায়গাকে রক্ষা করে ।
নাথানঃখারাপ জিনিসকে ভিতরে ঢুকতে না দিয়ে?
ওরালিঃ খারাপ জিনিসকে বাইরে রেখে ।
ওরালিঃআইক বলেছে,এখানে থাকা প্রতেকটা জিনিসই এমন কিছু,
যেটা কেউ না কেউ এক সময় ভালোবাসতো ।
জঙ্গলে ঢুকার জন্য , তোমাকে অবশ্যই একটা নৈবৈদ্য দিতে হবে ।
এমনকিছু যা তোমার কাছে স্পেশাল ।
ওরালিঃ সাহসী বোধ করছ?
নাথানঃআমি পেশাব করবো।
নাথানঃ ওরালি!?
ওরালি?
ওরালিঃনেট।
আমি এখানে ।
নাথানঃ আমি ছিলাম...
আমি তোমাকে খুঁজতে ছিলাম, তুমি কোথায় ছিলে ?
ওরালিঃআমি প্রায় কাছাকাছি ওখানে ছিলাম ।
এসো বন্ধু ।
নাথানঃ কিন্তু... ওরালিঃএটা ঠিকাছে ।এসো...
নাথানঃ আমরা কোথায় যাচ্ছি?
ওরালিঃপ্রথমে,তোমার কি শ্লোকটা মনে আছে ?
নাথানঃ হ্যাঁ,তোমার বানিজ্যের প্রাচুর্যে তোমার
মাঝে ছিলো সহিংসা
আর তুমি ছিলে পাপ করেছিলে ।
তাই আমি তোমাকে অপবিত্র হিসেবে ছুঁড়ে ফেলেছি ঈশ্বরের পাহাড় থেকে ।
আর আমি তোমাকে ধ্বংস করেছি , ওহ, রক্ষাকর্তা শেরাব
আগুনের পাথরের মাঝ থেকে ।
ওরালিঃ ভালো ।
এটা হলো সেই জঙ্গল যেখানে শয়তান নেমেছিলো যখন
তাকে স্বর্গ থেকে বের করে দেয়া হয় ।
আর ঠিক এই জায়গাতেই ,আমরা নরকে যাবার প্রবেশপথ খুঁজে পাবো ।
দ্যা অ্যান্ত্রাম ।
ওরালিঃ এসো ।
দেখা যাক ।
যে পথ বরাবর উপরে যাবে আর সেই পথ দিয়েই নিচে নেমে আসবে ।
নাথানঃ এখানে ?
ওরালিঃহ্যাঁ।
Antrum subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.