The Mimic (Jangsanbeom / 장산범) (장산범)

¿Este es el lugar?

¡Estoy preguntando si este es el lugar!

- ¡Oye! - ¡Mierda!

¡Te dije que este es el lugar!

Maldita sea, te dije que me encargaré de todo.

¡Salgamos de aquí rápidamente!

¿Qué pasa?

¿Estás loco?

¡Hermano!

¡Querido, por favor, sálvame!

Deja de llorar.

Querido...

Querido, por favor, sálvame.

¿Ya está muerta?

Estoy seguro de que lo está.

¿Ya está muerta?

Estoy seguro de que lo está.

Que... Querido...

¿Ya está muerta?

Estoy seguro de que lo está.

Deja de llorar.

Acércate más...

Muere.

Hermano...

Acércate más...

Acércate más...

THE MIMIC

¡Hee Yeon!

Lo siento. ¿Has esperado mucho tiempo?

No.

Tres veces por día. Debe tomarla a hora.

Ten cuidado.

Pero, ¿estás bien?

Transferirla allí es también para su beneficio.

¿No sería mejor que la cuidáramos?

Soo Jeong...

Este es Jangsan...

Esta es la ciudad natal de mi madre. ¿Mudarse aquí cambiaría su situación?

Ella dijo que habrá momentos que podrían desencadenar su memoria.

Sería tan bueno si eso sucediera.

Eso... Por favor, déjalo en la habitación.

- ¡Hola! - ¡Hola!

No imites mi voz.

No imites mi voz.

Joon Hee, ¿dónde está la abuela?

- Arriba. - Arriba.

¿Mamá?

¿Recuerdas algo?

¡Abuela!

Abuela...

¡Hermana! Hermana, ¿ya regresaste?

Abuela, tu hermana ya está en el cielo.

¡Joon Hee!

¡Llegarás tarde a la escuela!

¡De acuerdo!

¡Apúrate!

Hermana...

¿Puedes oirlo?

Ese es nuestro hermano, ¿no?

Nuestro hermano está muerto.

Mamá dijo una vez...

que si escuchas la voz de los muertos...

significa que te están buscando.

¿Esa cosa?

Soon Ja...

Abuela...

¡Hermana! ¡Hermana! ¡Regresemos adentro!

¡Vamos!

¡Hermana, apúrate! ¡Date prisa! ¡Date prisa!

¡Joon Seo!

¡Joon Seo!

Joon Seo...

Joon Seo...

¡Joon Seo! ¡Joon Seo!

¡Joon Seo!

¡Joon Seo!

¡Hee Yeon!

¡Hee Yeon!

Cariño, justo ahora...

creo haber visto a Joon Seo.

Los zapatos deportivos... Los zapatos deportivos de Joon Seo...

Él estaba usando esos zapatos.

¿Has... tomado tu medicina?

Dije que Joon Seo está aquí.

¿Cómo puede ser posible?

¿Cómo puede un niño desaparecido de Seúl aparecerse aquí?

Tal vez vino aquí a buscar al abuelo.

Porque solía vivir aquí.

- Hee Yeon... - Cariño...

No seamos así.

Debemos seguir buscando a Joon Seo.

Han pasado cinco años.

- ¿No hicimos una promesa? - Entonces, ¿quieres olvidarte de él?

¿En serio quieres olvidarte de él?

La policía lo está buscando.

Deja de engañarte.

Tú también lo sabes.

¡Estamos atrapados en este momento, porque confiamos demasiado en ellos!

¿Qué hay de Joon Hee?

¿Qué sucederá con Joon Hee?

¿Estás dispuesta a dejar sola a Joon Hee otra vez?

Papá está muerto. Ya nadie puede cuidar de ella.

Pasaré por la estación de policía en unos días.

Ahí...

Les pediré que busquen con más cuidado.

¿De acuerdo?

¿Qué está sucediendo aquí?

Este es nuestro perro.

Resulta que has confundido nuestro Bong con tu perro Ttotteo.

Hay personas que lo recuerdan y lo buscan...

Ttoteo puede sentirte.

Por lo tanto...

No te rindas.

Debes encontrarlo.

¿Lo entiendes?

¡Oye!

¿Qué estás haciendo?

Hermana...

Ttotteo.

¡Ttotteo!

¡Ttotteo!

¿Ttotteo?

¡Ttotteo!

¡Hermana!

¿Estás bien?

Está muy oscuro. No puedo ver mucho.

¡Hermana!

¡Hermana!

¡Hermana!

No hay nada aquí.

¿Tal vez viste mal?

Estaba allí.

En serio.

No hay nada, ¿verdad?

Lo vi allí.

¿No viste exactamente lo que era?

No, no lo vi.

¡Hola!

¿Estás sola?

¿Dónde están tus padres?

¡Hee Yeon!

Cariño.

Esta niña parece estar perdida.

¿Estás bien?

¡Tía!

¡Tío!

- ¡Tía! ¡Tío! - ¿Qué sucede?

¡Por favor, ven aquí, tía!

- ¡Tía! ¡Tío! - ¡Tío!

Espera aquí por un momento.

¿Hay alguien adentro?

¡Dios! ¡Cariño! ¡Cariño!

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

¿Hay alguien adentro?

Está muy oscuro.

No puedo ver nada.

Perdón pero...

¿Cuánto tiempo tenemos que esperar aquí?

Ellos llegarán pronto.

Perdón por hacerles esperar mucho tiempo.

Soy el detective Park Jong Sik.

¿Vinieron aquí para buscarla?

Sí.

Bien, entonces, ¿puede contarme lo que sucedió?

¿Perdón?

Así que... ¿Nos está pidiendo que se lo digamos una vez más?

Sí.

¿Cuántas veces tenemos que repetir las mismas cosas que ya sabe?

¿No es un poco vergonzoso?

- Parece que hay un malentendido. - ¿Dónde está la niña?

- ¿La has encontrado? - Lo siento, ¿qué niña?

La niña que estaba por aquí.

¿Había una niña?

No importa olvídalo. La buscaré yo misma.

Espere, Señora...

Una vez que terminemos de analizar la escena del crimen...

¡No me importa!

Al menos podrían decir que harán lo mejor que puedan.

¡Vamos, cariño!

No...

Si aún tiene preguntas, contáctenos.

Claro.

¡Me estoy volviendo loco aquí!

¡Dios!

¿Dónde estabas? Estaba preocupada por ti.

¿Estás bien?

¡Ven adentro! ¡Entra!

Ven adentro, ven.

Cariño, mírala.

¿Estás bien?

Cariño, ¿qué deberíamos hacer?

¿Dónde está tu casa?

¿Estás perdida?

Cariño, ella debería quedarse aquí esta noche.

Todo esto aquí...

son archivos que se relacionan con la cueva...

desde el primero hasta el más reciente.

¿Todo eso?

Sí, la mayoría de los casos son personas desaparecidas.