The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor

ΚlΝΑ

Πριν πολύ καιρό, μια μυθική μάχη μεταξύ

καλού και κακού έλαβε χώρα στην αρχαία Κίνα.

Η χώρα μαστιζόταν από εμφύλιο πόλεμο...

και πολλά βασίλεια πολεμούσαν για γη και εξουσία.

Αλλά ένας βασιλιάς φιλοδοξούσε να γίνει αυτοκράτορας με τη βία.

Πηγαίνετε.

Ετοιμαστείτε για πόλεμο!

Οι άλλοι ηγεμόνες προσέλαβαν δολοφόνους να σκοτώσουν τον βασιλιά...

πριν τους κατακτήσει όλους.

Σταματήστε! Δεν πληγώθηκα.

Θα επιτεθούμε απόψε!

Ο στρατός του κατακτούσε το ένα βασίλειο μετά το άλλο...

κι όσοι αντιστέκονταν είχαν τρομερό τέλος.

Η χώρα ήταν δική του.

Έγινε Αυτοκράτορας ολων.

Σκλάβωσε τους εχθρούς του και έχτισε το Σινικό Τείχος.

Όταν πέθαιναν ή αχρηστεύονταν, τους έθαβε κάτω απ'το Τείχος.

Οι μάγοι τού δίδαξαν πώς να κυριαρχεί στα πέντε στοιχεία.

Φωτιά, νερό, γη, ξύλο και μέταλλο.

Η δύναμή του φαινόταν απεριόριστη.

Ηταν κύριος εκατομμυρίων.

Αλλά σαν τον κατώτερο χωρικό, δεν γινόταν να μη γεράσει.

Εχω πολλά να κάνω, δεν φτάνει μια ζωή.

Ηθελε να νικήσει τον τελευταίο του εχθρό, τον θάνατο.

Μια μέρα έμαθε για μια ισχυρή μάγισσα...

που λεγόταν ότι ήξερε το μυστικό της αιώνιας ζωής.

Διέταξε τον Στρατηγό Μινγκ, φίλο και σύμμαχό του, να τη βρει.

Την έλεγαν Ζι Γιουάν.

Και δεν ήταν όπως περίμενε ο Στρατηγός.

Μεγαλειότατε...

Σήκω.

Δεν ξέρω το μυστικό της αθανασίας...

...αλλά ξέρω πού θα το βρεις.

Στρατηγέ!

Δε θα την αγγίξει κανείς.

Είναι δική μου.

Στα δυτικά σύνορα ήταν το Μοναστήρι Τουρφάν.

Εκεί στεγαζόταν η μεγαλύτερη βιβλιοθήκη της αρχαιότητας.

Η Ζι Γιουάν πίστευε ότι εκεί ήταν το μυστικό της αθανασίας.

Αυτό είναι κλειδί.

Ηταν τα χαμένα μαντικά οστά.

Μια συλλογή όλων των μυστικών του αρχαίου κόσμου.

Η απάντηση του Αυτοκράτορα ήταν εκεί μαζί με άλλα μαγικά, πέρα από κάθε φαντασία.

Με υπηρέτησες καλά.

Θα σου δώσω ό,τι επιθυμείς.

Θέλω να ζήσω τη ζωή μου με τον Στρατηγό Μινγκ.

Φυσικά.

Διάβασε.

Είπε το ξόρκι στα σανσκριτικά...

μια αρχαία γλώσσα που ο Αυτοκράτορας δεν καταλάβαινε.

Νιώθω το ξόρκι να πιάνει.

Τώρα είμαι αθάνατος.

Ελα, θέλω να σου δείξω κάτι.

Γίνε βασίλισσά μου και θα τον αφήσω να ζήσει.

Κάνε ό,τι λέει! Σώσε τον εαυτό σου!

Δεν θα κρατήσεις ποτέ τον λόγο σου.

Εχεις δίκιο.

Πήγαινε με τον Μινγκ στην κόλαση!

Τι μου έκανες;

Καταράστηκα εσένα και τον στρατό σου.

Περικυκλώστε το Παλάτι!

Ο Αυτοκράτορας κινδυνεύει!

Η κατάρα δεν πρέπει να λυθεί ποτέ...

αλλιώς ο Αυτοκράτορας θα σκλαβώσει πάλι την ανθρωπότητα.

Εκείνη τη σκοτεινή μέρα δεν θα μπορεί να μας σώσει τίποτα και κανείς.

Μπορείς να τρέξεις, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς.

ΟΞΦΟΡΝΤΣlΡ, ΑΓΓΛlΑ

Δεξιά... Αριστερά... Δεξιά...

Κι αυτό το κάνουν οι μεγάλοι άνθρωποι;

Πάρτε αυτή!

lβι, γύρισα!

Η κ. Ο'Κόνελ λείπει. Θα γυρίσει για φαγητό.

Ωραία. Γιατί θα φάμε ψάρια.

Δεν περίμενες να πιάσω κάτι.

Είχα απόλυτη εμπιστοσύνη.

Εχετε ένα αγκίστρι στον λαιμό, κύριε. Να φέρω την πένσα;

Υποχώρηση! Ακολουθήστε με!

''Αφού νικήθηκε επιτέλους η μούμια...

ΛΟΝΔlΝΟ

''Ο Ντας έκλεισε τη Σκάρλετ στην αγκαλιά του.

Νόμιζα πως σ'έχασα, Σκάρλετ. Για λίγο, με έχασες.

Λουσμένοι στο φως της δύσης...

οι ήρωές μας σφράγισαν την επανασύνδεσή τους

μ'ένα παθιασμένο φιλί...

πιο βαθιά ερωτευμένοι από ποτέ."

Κυρία Ο'Κόνελ, θέλουμε πολύ να μάθουμε...

Είναι αλήθεια ότι η Σκάρλετ Ο'Κιφ βασίζεται σε εσάς;

Μπορώ να πω ότι είναι ένα τελείως διαφορετικό πρόσωπο.

Άλλες ερωτήσεις;

Σήμερα ζείτε το ίδιο συναρπαστικά όπως πριν τον πόλεμο;

Μακάρι να ήταν τόσο συναρπαστική η ζωή μου.

Θα υπάρξει κι άλλο βιβλίο στη σειρά;

Δεν είναι υπέροχο;

Δείπνο στο σπίτι.

Κάθε βράδυ.

-Στη σύνταξη. -Ας είμαστε πάντα ευτυχισμένοι.

Κανένα νέο απ'τον Άλεξ. Του έγραψα τρεις φορές σ'ένα μήνα.

Μας γράφει μόνο...

όταν τον αποβάλλουν ή όταν θέλει λεφτά.

Είμαι σίγουρη ότι είναι στρωμένος στη μελέτη.

-Πώς πήγε η ανάγνωση; -Καλά, ευχαριστώ.

Ωσπου με ρώτησαν αν θα υπάρξει κι άλλη περιπέτεια.

Υποσχέθηκες στον εκδότη τρίτο βιβλίο.

Το ξέρω.

Αλλά κάθε βράδυ κοιτάω μια άδεια σελίδα.

Μπορούμε να αφήσουμε το δείπνο...

και να προσπαθήσω... ξέρεις... να σε εμπνεύσω επάνω.

Πολύ γλυκό, αγάπη μου.

Αλλά θα κάτσω στη γραφομηχανή μέχρι να σκεφτώ κάτι καλό.

Πέστροφα. Υπέροχο!

Χαίρομαι που βρήκες ένα χόμπυ που δεν περιλαμβάνει όπλα.

ΕΠΑΡΧlΑ ΝlΝΞlΑ, ΚlΝΑ

Μην ανησυχείτε, θα βρούμε την είσοδο σήμερα.

Λι Τανγκ, τι θα φάμε;

Σούπα νουντλ.

Πολύ ωραία.

Ωραία. Γύρισε ο Ουίλσον.

Αργήσατε δυο μέρες, κ. καθηγητά.

Νόμιζα ότι συναντήσατε ληστές.

Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.

-Διψάτε; -Ναι, ευχαριστώ.

Οπως σε είδα εκεί πάνω...

νόμιζα ότι είδα τον πατέρα σου.

Είσαι όντως ο γιος του Ρικ Ο'Κόνελ.

Ελπίζω να γίνει γνωστός ως πατέρας του Άλεξ Ο'Κόνελ.

Τι δυνατό πρόσωπο!

Οι συνάδελφοί μου ενθουσιάστηκαν που ανακάλυψες τον Κολοσσό.

-Ομως... -Ξέρω.

Πότε θα μπω στον τάφο;

Μη χάνεις το κουράγιο σου.

Ανακάλυψες το ημερολόγιο Μπέμπριτζ.

Θα βρεις τον Αυτοκράτορα.

-Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη. -Ευχαριστώ, κ. καθηγητά...

που πιστεύετε σε μένα.

Το βρήκαμε! Βρήκαμε την πόρτα!

Η Κακιά Μούμια.

Η Άθλια Μούμια.

Η Καταραμένη Μούμια!

Η Μυστηριώδης Μούμια.

Η Κακοήθης Μούμια.

Ετοιμάσου να πεθάνεις!

Άρπα αυτή!

Αγάπη μου, πού είσαι;

Είμαι έτοιμη να εμπνευστώ!

Θυμάσαι τότε που με είχε δεμένη η μούμια;

Ηρθες να με σώσεις και έκοψες...

Οχι, έσκισες τα σκοινιά, αυτό έκανες...

πάνω που ήταν έτοιμος να βυθίσει το...

Να πάρει!

Πρόσεξε!

Ο Αυτοκράτορας δεν ήθελε επισκέψεις.

Μείνετε μαζί.

Ο σερ Κόλιν Μπέμπριτζ.

Ηταν εδώ πριν 70 χρόνια.

Τον άφησαν ως προειδοποίηση.

Δε θα μας κάνει διάσημους αυτός ο νεκρός.

Προχώρα.

Κοίταξέ το, Άλεξ!

Κοίτα το!

Οχι.

Άλεξ! Είναι νεκροί!

Τέτοιοι κίνδυνοι είναι μέρος της δουλειάς. Το ξέρεις αυτό.

Ολοι οι πολεμιστές κοιτούν προς τα εκεί.

Σαν να περιμένουν διαταγή του Αυτοκράτορα.

Πού είναι;

Μήπως ήρθαν πριν από εμάς καταραμένοι τυμβωρύχοι;

Οχι, εδώ είναι ακόμα.

Αυτή είναι πυξίδα φενγκ σούι.

Αυτός είναι ο βορράς...

αλλά η πυξίδα είναι ρυθμισμένη προς την άλλη κατεύθυνση.

Πρέπει να την επαναρυθμίσουμε.

Άλεξ, μίλησέ μου!

Είσαι καλά;

Πες μου, βρήκαμε τον Αυτοκράτορα;

Τι είναι;

Η μεγαλύτερη ανακάλυψη απ'τον Τουταγχαμών!

Αν ξυπνήσει, όλοι οι θνητοί θα μετανιώσουν.

Σίγουρα είναι αυτός!

Θάφτηκαν κι οι παλλακίδες του μαζί του!

Εγωιστικό κάθαρμα!

Καθηγητά, θα έρθεις να ρίξεις μια ματιά;

Η είσαι τόσο συγκινημένος που δεν μπορείς να μιλήσεις;

Πάμε, καθηγητά. Εχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

Το Υπουργείο Εξωτερικών εκτιμά όσα κάνατε κατά τον πόλεμο.

Με έστειλαν να σας προτείνω μια τελευταία αποστολή.

Δυστυχώς, έχουμε αποσυρθεί από το παιχνίδι της κατασκοπείας.

Ναι, δεν το κάνουμε αυτό πια. Τελειώσαμε.

Ολοκληρωτικά.

Από περιέργεια, τι είδους αποστολή;

Θέλουμε να πάτε αυτό στη Σαγκάη.

-Ωραίο πετράδι. -Είναι το Μάτι της Σάγκρι-Λα.

Ο θρύλος λέει ότι δείχνει προς τη Λίμνη της Αιώνιας Ζωής.

Βγήκε λαθραία απ'την Κίνα το 1940.

Η Βρετανία θέλει να το επιστρέψει...

ως δείγμα καλής πίστης προς την Κίνα.

Με τη δική σας εμπειρία, σκεφτήκαμε εσάς.

Μας κολακεύετε!

Αλλά ο Ρικ κι εγώ δώσαμε μια υπόσχεση μετά τον πόλεμο...

ότι θα... ηρεμήσουμε.