Long Bright River

‫آنچه گذشت...

‫طرف رو گرفتیم

‫- کی هست؟ ‫- شان کلی

‫کاری که میگن رو نکردم

‫تیلور یون به کلوب می‌رفته؟

‫الیزابت اوکانر هم می‌رفته

‫سایمون مشاور هر دوشون بوده

‫از اینجا برای جذب دخترها ‫استفاده می‌کرده و حالا مُردن

‫آره، اون دختر رو می‌شناسم. با ‫جیمی اسکانلون اینجا بود

‫یادمه چون بدجور دعوا می‌کردن

‫پیام‌های اسکانلون رو گیر اوردم

‫آخرین پیام به زنی به اسم ‫ملیسا فرستاده شده

‫شرکتی که به حساب بانکی ‫جیمی اسکانلون پول واریز کرده...

‫یه زیرمجموعه از یه شرکت ‫مشاوره چینی ـه

‫چرا مشاوران چینی باید به ‫یه ورق‌کار صنعتی پول بدن؟

‫میک، بیا اینجا

‫جی، چند وقته اون پنجره شکسته؟

‫یه هفته‌ای میشه

‫کار کیسی بوده؟

‫اینا از طرف بابامونن

‫و تاریخ برخی از نامه‌ها ‫به بعد از مرگ بابا برمی‌گرده

‫این همه مدت، دنبالش می‌گشتم ‫و می‌ترسیدم مُرده باشه

‫و فقط قایم شده بوده

‫اونم نمی‌خواد منو ببینه

‫خب، فکر کنم بخواد. احتمالا برای ‫همین نامه‌ها رو گذاشته

‫مسئله تو نبودی، میکی ‫مسئله توماس بود

‫هر کاری برای کیسی کردم، ‫برای توماس بوده

‫یه زن از اونیو گفت باید ‫دنبال یه پلیس باشیم

‫- خب، کی هست؟ ‫- پائولا مولرانی

‫فکر کنم باید بیای توی دفترم

‫- انگار اوردز کرده ‫- اوردز نکرده

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio

‫

‫اوردز نیست

‫فکر می‌کنی پائولا به قتل رسیده؟

‫فکر می‌کنی یه ارتباطی با ‫بقیه زنهایی که کشته شدن داره؟

‫به نظرم یه دلیلی داره که ‫همه‌شون مُردن

‫پائولا 15 ساله که مصرف می‌کرده. ‫ممکنه اوردز باشه

‫آره، خب، باید ببینیم ‫گزارش سم‌شناسی چی میگه

‫دستورشو ندادن

‫- چی؟ ‫- سعی کردم، میکی، ولی آهرن دهنمو بست

‫گفت علیه مظنونی که بازداشت شده ‫یه پرونده قرص و محکم دارن

‫خیلی متاسفم، میک

‫ازم دور شو، آخرش منو به کشتن میدی

‫می‌دونم شما دو تا صمیمی بودین

‫می‌دونم توی کار ‫کلی مشکل داشتی...

‫با گم شدن کیسی...

‫کیسی دیگه گمشده نیست

‫پیداش کردم

‫حالش چطوره؟

‫خوب نیست، میک. دیگه نمی‌دونستم ‫به کی زنگ بزنم

‫سلام. خانم، اجازه ندارین توی ‫اتاق سیگار بکشین

‫به نظرت روشنه؟

‫باید یه کوچولو قرض بگیریمش

‫در موردش حرف زدیم، خانم

‫کجا می‌برینش؟

‫به بخش مراقبت ویژه از نوزادان ‫تا یه مدت زیرنظرش بگیریم

‫برای چی؟ برای چی زیرنظرش بگیرین؟

‫می‌خوام ترک کنم

‫به دکتر گفتم. می‌دونه، باشه؟

‫باشه

‫میک؟ میکی، صبر کن

‫- میکی، خواهرت بهت نیاز داره ‫- ببخشید

‫ببخشید. ببخشید. حالش خوب میشه؟

‫علائم ترک داره، نه؟

‫از اینکه چه اتفاقی ممکنه ‫براش بیافته می‌ترسیدم

‫برای همین اون کار رو کردم

‫برای همین شبی که بتانی رفته بود، ‫فکر کردی توماس رو دزدیدن

‫- می‌تونستی بهم بگی، میک ‫- به هیچکس نگفتم

‫نمی‌خواستم فکر کنی آدم خیلی بدیم

‫چرا باید همچین فکری کنم، میکی؟

‫دوست‌پسرم با خواهرم خوابیده

‫خیلی‌ها ممکنه فکر کنن که از ‫روی کینه توماس رو به سرپرستی گرفتم

‫اینطور بوده؟

‫سایمون بهم گفت که ‫کیسی رفته سراغش

‫که در لحظه‌ای که ضعیف بوده ‫تسلیمش شده

‫و تمام این جریان رو ‫می‌خواستم انکار کنم

‫نمی‌خواستم باورش کنم

‫نمی‌خواستم حرف کیسی رو باور کنم

‫حرف خواهر خودم رو

‫نمی‌خواستم باور کنم مردی که ‫عاشقش بودم به خواهرم نظر داشته...

‫وقتی توی حال خودش نبوده به زور ‫باهاش خوابیده، کیسی نمی‌تونسته رضایت بده

‫ولی پیشش موندی

‫نه، وقتی فهمیدم کیسی ‫حامله‌س تمومش کردم

‫باید حرف کیسی رو باور می‌کردم

‫فقط باورم نمی‌شد که ‫بتونه ترک کنه...

‫به خاطر اون

‫به خاطر توماس

‫گوش کن، همیشه دلم به ‫حال کیسی می‌سوخته

‫قلب مهربونی داره

‫ولی وقتی تو رو با ‫توماس تماشا می‌کنم...

‫وقتی تو رو با شطرنج می‌بینم...

‫و موسیقی و تکالیف...

‫و اوپرا، یوتیوب...

‫- یا هر چی که هست... ‫- بس کن

‫جدی میگم

‫می‌دونی چقدر داشتن ‫قلب مهربون بی‌اهمیت میشه...

‫وقتی بچه‌ت غذا نداره بخوره؟

‫وقتی بچه‌ت می‌ترسه ممکنه ‫فردا صبح بیدار نشی؟

‫خوب اینو می‌دونم. آره

‫از وقتی چهار سالم بوده ‫اینو می‌دونستم

‫خب، شاید بهتر بود به ‫حرف خواهرت گوش می‌کردی

‫نمی‌خوام برات سبک‌ترش کنم. ‫و فکر نکنم بخوای این کار رو بکنم

‫ولی کیسی الان در امانه. ‫می‌تونه التیام پیدا کنه

‫و تو هم همینطور

‫بقیه زنها چی؟

‫نمی‌تونم بذارم اتفاقی که برای ‫پائولا افتاد برای بقیه‌شون بیافته

‫پائولا گفت مجرم یه پلیس بوده و حالا مُرده

‫باشه، بیا این مسیر رو ادامه بدیم

‫به آهرن میگی، پائولا می‌میره

‫خب، به غیر از حسی که به آهرن دارم، ‫اتهام بزرگی محسوب میشه

‫نمیگم که آهرن قاتله...

‫ولی اگه مجرم پلیس باشه، ‫شاید داره از طرف محافظت می‌کنه

‫و فقط این نیست که پائولا گفته ‫طرف پلیس بوده، یه طوری بیانش کرد

‫فکر می‌کرد من اون پلیس رو می‌شناختم

‫هنوزم فکر می‌کنی کار سایمونه؟

‫چون شان کلی دستگیر شد ‫سایمون رو به عنوان مظنون حذف کردیم

‫فکرشو بکن، ترومن. دو تا از قربانی‌ها ‫عضو کلوب همیاران جوان پلیس بودن

‫پائولا گفت که پلیس مورد نظر ‫درخواست‌های جنسی داشته

‫باید حقیقت رو بفهمم. ‫به پائولا مدیونم

‫و به کیسی. حتی به توماس

‫پیشنهاد میدی چطوری این کار رو بکنیم؟

‫هیچ پلیس عاقلی با مدارکی ‫که داریم از سایمون بازجویی نمی‌کنه

‫می‌دونم

‫برای همین من این کار رو می‌کنم

‫«رودخانه‌ی طویل روشن»

‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury

‫هی

‫هی

‫باشه

‫من همینجام

‫اینجا چی کار می‌کنی؟

‫- ببین، اگه به توماس مربوطه... ‫- به توماس مربوط نیست

‫به جایی که شبها میری...

‫مربوطه

‫چی؟ می‌خوای بدونی ‫شبها کجا میرم؟ باشه

‫بهم بگو چرا به تو ربط داره

‫خب، وقتی شروع کردی به کشتن ‫زنهای توی اوینو به من مربوط شد

‫چه زری داری می‌زنی؟

‫دیدمت. توی کنزینگتون دیدمت

‫دیدم که با اون دختر چی کار کردی

‫پس حالا افتادی دنبالم؟ آره؟

‫می‌دونی که چی میگن، نه؟

‫میگن قاتل یه پلیسه ‫که داره یه کار رو تکرار می‌کنه

‫دیوونه شدی

‫واقعا پاک روانی و دیوونه شدی

‫اولش یه جورایی از همینت خوشم اومد

‫یادمه. یادمه منو دیوونه صدا می‌کردی

‫- همینو گفتی وقتی... ‫- گم شو برو

‫- می‌دونی... ‫- می‌دونم چه آدمی هستی، سایمون

‫می‌دونم چه کاری ازت برمیاد

‫یادته وقتی باهام آشنا شدی چند سالم بود؟ ‫وقتی منو تنها گیر اوردی؟

‫14 سالم بود

‫چهارده. دختری که الان باهاته چند سالشه؟

‫- تو رو تنها گیر اوردم؟ ‫- آره

‫الان داری شوخی می‌کنی؟

‫تو بودی که همه جا دنبالم می‌اومدی

‫تو دست از سرم برنمی‌داشتی. ‫تو اومدی دنبالم، میک

‫آره. هر چیزی که داشتی رو می‌خواستی

‫برو بمیر! برو بمیر کثافت!

‫ایناهاش. این میکی رو یادمه

‫می‌خوای بدونی چی باعث تفاوتم...

‫با اون روانی که داره دخترها ‫رو توی اوینو می‌کشه میشه؟

‫من پول خدماتی که می‌گیرم رو میدم

‫پول اون دختری که باهاش ‫توی کنزینگتون بودم رو دادم

‫وقتی با خواهرت خوابیدم پولش رو دادم

‫پول تو رو هم دادم. ‫بهت خونه‌ای دادم که توش زندگی می‌کنی

‫بهت شغل دادم. ‫و حالا پول جیل رو هم میدم

‫پول لباس‌هاشو میدم. ‫پول ماشینش رو میدم

‫حتی پول سفرش به سیلم رو دادم

‫برای هالووین به سیلم بردیش؟

‫- کل آخر هفته؟ ‫- آره بردمش. عالی بود

‫عاشقش بود

‫تو هم عاشقش بودی

‫وقتی 18 سالم بود عاشق خیلی چیزها بودم

‫اون 20 سالشه

‫کلی زمان صرف این کردم...

‫که فکر کنم ازت متنفرم

‫تقریبا ده سال از زندگیم

‫و می‌دونی چی فهمیدم؟

‫تنفر نیست

‫فقط...

‫شرمساریه

‫- خوبی؟ ‫- سایمون قاتل نیست

‫مطمئنی؟

‫وقتی سه قربانی اول کشته شدن ‫توی سیلم بوده

‫کار اون نیست

‫کیسی! نه، وایستا، بس کن!

‫نه

‫پائولا!

‫خوبی؟

‫آره

‫آره، البته

‫نمی‌خوای برگردی سر کار؟

‫می‌دونی...

‫- نمی‌خوام ‫- می‌تونی خونه بمونی؟

‫چون خیلی از مامان‌ها، ‫مثل مامان کارلوتا...

‫از زمان کووید توی خونه کار می‌کنن

‫برای بیشتر کارها مدرک ‫دانشگاهی لازم داری

‫می‌تونی مدرک دانشگاهی بگیری؟