Fear the Walking Dead

ความเดิมตอนที่แล้ว....

Al ได้ยินมั้ย?

ย้ำอีกครั้ง ได้ยินมั้ย?

แบตอาจจะหมดก็ได้

หรือไม่หลอนก็ตาย

หุบปากเลยJimbo

Mo-Mo ไปทำบ้าอะไรตรงนั้น?

ผมไม่รู้ว่าพวกคุณกำลังรอให้เขาทำอะไร

เขาพาเรามาติดที่นี่นะ

พวกคุณต้องพึ่งตัวเองแล้ว

เห็นเลยว่ารอยกัดนั่น ดึงด้านที่ดีที่สุดนายออกมา

ขอผมเป็นเกียรติได้มั้ย ตอนที่เขากลายเป็นไอ้ตัวเน่าแล้ว?

พระเจ้า ถามจริง?

คนรอบข้างนี้ดีจริงๆ ไอบ้าเอ้ย

ไงก็เถอะ ดูจากตอนนี้แล้ว

ผมไม่ใช่คนเดียวหรอกนะ ที่จะต้องตาย

เรากำลังจะตามหา Al

เรากำลังมองหาทางลงไปจากที่นี่

แต่ผมไม่รู้ว่าจะทำไง

ขอโทษด้วย ผมไม่รู้จริงๆ

คุณไม่อยากจะนำพวกเราแล้ว ก็ไม่เป็นไร

แค่คุณก็ยังช่วยได้นิ คุณเองก็รู้

Al อยู่มั้ย? ตอบด้วย

เฮ้! ทางนี้!

เฮ้! Strand!

John

พวกเขาเจอเราได้ไงเนี่ย?

บางทีนายอาจจะพูดถูก

บางทีเราก็ต้องมีศรัธทา

Al ได้ยินมั้ย? ย้ำอีกครั้ง ได้ยินมั้ย?

June?

Alicia นั่นเธอเหรอ?

ใช่ ฉันอยู่กับ Charlie

และคุณต้องไม่เชื่อแน่

เราเพิ่งเจอ John กับ Strand

John

เขาไม่ได้ยินคุณหรอก เราเห็นพวกเขา พวกเขาโดนน้ำท่วมตัดจากโลกภายนอก

เรากำลังจะช่วยพวกเขา

ขอหน่อยได้มั้ย?

Alicia?

Morgan

คุณอยู่ไหน?

บอกผ่านวิทยุไม่ได้

มันไม่ปลอดภัย

คุณโอเคมั้ย? บาดเจ็บรึเปล่า?

เราติดอยู่

ฉันเอิ่ม...

ฉันทำให้พวกเราติด

ไม่รู้ว่าจะมีทางออกมั้ย

ฉันทำในสิ่งที่คุณบอกด้วย

ฉันได้พยายามที่จะเป็นที่พึ่งให้ผู้คน เวลาที่พวกเขาต้องการ

ฉันพยายามแล้ว และนั่นแหละ เลยทำให้ฉันเจอ John กับ Strand

ฉันจะช่วยให้พวกเขาปลอดภัย

และหลังจากนั้นฉันก็จะไปตามหาคุณ

รอก่อนนะ

เราต้องตามหา Al ก่อน

ใช่ เราควรทำแบบนั้น

Alicia ระวังตัวด้วยนะ

พอช่วย John กับ Strand วิทยุบอกเราด้วยนะ

เข้าใจแล้ว

แล้วเราจะลงจากดาดฟ้ายังไงดีล่ะ?

อาจจะทางเดียวกับที่เราขึ้นมานั้นแหละ

หลอนหิวดีนะวันนี้

พวกเขาไม่กลับมาหรอก

พวกเขาหาทางช่วยเราไม่ได้

ฉันสงสัยนะถ้าจะมีใครโผล่มา ในที่แห่งนี่คนแรก

แต่กลับกลายเป็นว่าความสงสัยนั้น ได้กลายเป็นสุญญากาศ

รวมถึงพวกนี้ด้วย

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม นายถึงจมปลักอยู่กับความเศร้าใช่มั้ย?

- ฉันเก็บไว้ต่างหาก - เพื่ออะไร?

เอาไว้ตอนที่เราออกจากที่นี่ได้ไง

ผมอยากจะกลับไปหา June มากกว่า ที่คุณคิดไว้

อะไรที่ทำให้คุณคิดว่า Alicia กับ Charlie

สามารถทำในสิ่งที่เราทำไม่ได้?

ฉันบอกว่าอะไรหลายๆอย่างจะแย่ลง และมันก็แย่ลงจริง

และผมก็กลัวว่าคุณเองจะมาอยู่ ในที่เดียวกับที่ผมเคยอยู่...

ไม่เห็นคำสัญญาของสิ่งที่อยู่ข้างหน้า

แม้ว่ามันจะโผล่มาให้เห็นแล้ว

อย่างแจ่มแจ้งตรงข้ามน้ำเน่าๆนี่ไป

คนที่ผมเคยเป็น...

หนทางชีวิตที่ผมได้ใช้...

ผมอาจจะกินแต่เหล้า... ผมอาจจะ

บางทีอาจจะไม่ก็ได้

ผมเคยพาตัวเองติดเกาะมาก่อน

จริงๆก็ไม่เชิงเกาะหรอก

แต่มันห่างไกล จากสิ่งต่างๆที่ผมเคยทำ

ผมรู้ว่าผมเคยใช้ชีวิต อยู่ในด้านสว่าง

แต่นั่นเป็นเพราะ ใครบางคนช่วยให้ผมเห็นด้านนั้น

ใครคนอื่นที่ดึงผมออกจากเกาะนั่น

ใครบางคนก็จะช่วยนายออกจาก เกาะนี้ได้เหมือนกัน

นายรู้ว่า Charlie ได้ทำอะไรกับ Alicia ไปบ้าง

เด็กนั่นพรากอะไรไปบ้าง? เด็กนั่นพรากใครไป?

และมาตอนนี้พวกเขาอยู่ข้างนอก ช่วยหาทางด้วยกัน

และถ้านั่นไม่ทำให้นายคิดว่า ทุกอย่างมันเป็นไปได้ละก็

ฉันก็ไม่รู้แล้วว่าอะไรจะเป็นไปได้อีก

Alicia

อันนั้นเป็นไง?

เขาบอกว่ามีไอ้เข้อยู่ในน้ำ

เราต้องการอะไรบางอย่างที่มันลอยได้ เรือ เรือแจว

มาเถอะ

เดี๋ยว!

คิดเหรอว่าผมจะโดด?

งั้นขึ้นไปทำอะไรบนนั้นล่ะ?

คุณเคยเห็นหนึ่งในเนื้อเดินได้นี่

พยายามที่จะเดินไป ด้วยกับกระดูกที่หักๆบ้างมั้ย?

ไม่ใช่แผนที่ผมจะวางไว้ต่อหลังจากนี้เลย

จะมีไอบ้าบางคนเอาของแหลมๆ จิ้มเข้ามาในกระโหลก

ผมว่าผมไม่สามรถลงไปข้างล่าง

แล้วฆ่าไอ้ตัวที่เดินๆอยู่ได้แล้ว

ฉี่ใส่พวกมัน ก็คงเอาคืนได้แค่เนี่ยแหละ

มีอะไรอีกมั้ยหรือคุณมาที่นี่

เพื่อที่จะทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น ที่ทำกับผมเอาไว้?

เรากำลังจะตามหา Al

และจากนั้นก็หาทางออกไปจากที่นี่

มาขอให้ผมช่วยงั้นเหรอ?

ผมรู้ว่าผมไม่มีสิทธิขอหรอกนะ

ก็แค่อยากจะบอกว่า นายทำอะไรไม่ได้หรอก

กับความจริงที่ว่านายกำลังจะตาย Jim

แต่นายตัดสินใจได้ว่าจะตายยังไง

คุณพูดถูก ผมเลือกได้

คุณอาจจะอยากเขยิบไปทางซ้ายหน่อยนะ

ลมมันกำลังเปลี่ยนทิศ

เขาไม่เอาด้วย

ถามจริง Jimbo

บอก Morgan ไปแล้ว ว่าไม่เอาด้วย

ไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น

สูตรเบียร์ของนาย... บอกมาเถอะ

ฟังนะ เราจะลงไปข้างล่าง

เราอาจไม่เจอนายอีก

อย่างน้อยก็ไม่ใช่สภาพแบบนี้แล้ว

ไปตายซะ Sarah

นายนี่มันไอ้จอมกวนตีนตัวพ่อ...

ไอ้พวกโง่เง่าอะ

พวกที่ทำให้ทุกห้องที่เดินไป กลายเป็นปรัชญาการตด

แต่เบียร์นาย... พวก มันคือกวีที่อยู่ในขวดเลย

นายเองก็ด้วย

นั้นแหละเป็นเรื่องที่จะอยู่ต่อไป

คุณพูดถูก

มันเป็นเบียร์ที่เยี่ยมยอด

เต็มไปด้วยวัตถุดิบที่ดี

ไม่มีการผสมของน้ำที่เป็นแหล่งเชื้อโรค

เต็มไปด้วยความสดชื่นสุดๆ...

และมันถูกใส่ปริมาณของ แอลกอฮอล์ไว้เยอะพอ

ที่จะทำให้เมา

มันเป็นสิ่งที่คนต้องการเลย

มันทำให้กระทั้งคนที่กำลังจะตายนั้นไปสบาย

คุณรู้มั้ยอะไรที่ทำให้คนใกล้ตาย คนนี้สบายใจ?

คุณ

หันหลังกลับไป

และปล่อยให้ผมอยู่คนเดียวเถอะ

และถ้าคุณเดินไปแล้วล้มคอหัก

จะเรียกมันว่า โบนัส ละกัน

ยินดีที่ได้รู้จัก Jimbo

นั่นไงที่เราต้องการ

Charlie เธอช่วย...

Charlie! มานี่!

ฉันได้ยินพวกแก!

- หมอบลง! ลงไปข้าง... - แกไม่ควรช่วยพวกเขา!

พวกมันทำระบบฉันเสีย

แต่ฉันกำลังจะแก้ไขมัน!

ฉันจะทำให้แกแข็งแกร่ง!

คุณบาดเจ็บ เราช่วยคุณได้นะ

ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ!

ฉันไม่ได้อ่อนแอ!

เราช่วยคุณได้!

บอกแล้วไงว่าไม่ต้องการ!

ฉันไม่..

ผู้หญิงที่พูดในวิทยุนิ

พวกมันไปไหนแล้ว?

อยากไปรู้จริงๆเหรอ?

อยู่ใกล้ๆกันไว้

ตามหา Al และหลังจากนั้นก็กลับ มารวมกลุ่มกันที่นี่ โอเค้?

อย่างน้อยเราก็รู้ว่าไอ้พวกบ้านั่นไปไหนกัน

เพิ่งถล่มลงมาได้ไม่นาน... ต้องระวังกันหน่อยแล้ว

ห้องปั่นไฟไปทางนี้

ดูเหมือน Al จะไม่ค่อยว่างนะ

Al?

Al?

เธอทิ้งข้อความไว้

"หวังว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

วิทยุแบตหมด และฉันก็ไม่รู้ด้วยว่าพวกคุณรอดมั้ย

ฉันเลยจะไปลิฟท์ขนของ

ถ้าได้อ่านจดหมายนี้แล้ว และฉันตายระหว่างไป

ตามหาเทปฉันนะ และเก็บให้มันปลอดภัย

ทำก๊อปปี้เอาไว้ จากนั้นก็วางไว้ที่ไหนสักที่

ถ้าฉันรอดไป ฉันจะทำแบบนั้นแหละ

และถ้าคุณเจอไอ้เปรตนั่น

จัดการมันทีเถอะ"

เธอไม่ใช้คำว่า "ไอ้เปรต" หรอก

ถ้าเธอไม่ได้โมโหสุดๆ

เฮ้..เจ้าหนูเครื่องปั่นยังพอมีน้ำมันอยู่

ลิฟท์คงอยู่ได้อีกไม่นาน

เราจะต้องตามหาลิฟท์ขนของนั่น

มันคงติดเชื้อจากโคลนมา

ไอบ้าเอ้ย!

อาจจะไม่ละ

ได้ยินนั่นมั้ย?

อะไรล่ะ ไอ้นกนั้นนะเหรอ?

ไม่ใช่

ได้เวลาของค็อกเทลแล้ว