Person of Interest

Vous êtes surveillés.

Le gouvernement a un système secret...

une machine qui vous espionne 24h/24.

J'ai conçu la machine pour détecter les actes terroristes,

mais elle voit tout...

Les crimes violents impliquant des gens ordinaires.

Le gouvernement considère ces gens sans intérêt.

Nous, non.

Traqués par les autorités, nous travaillons en secret.

Vous ne nous trouverez jamais.

Mais victime ou criminel,

si votre numéro sort, nous vous trouverons.

Que fais-tu demain ?

Sérieusement.

On devrait le refaire.

Le groupe était bon.

Tu es magnifique.

C'est si gentil.

Ça doit être plus facile de rencontrer de belles femmes

lorsque l'on est fils de diplomate.

Elle vivra.

Tu peux blâmer ton père pour ça.

Si ton père avait été assez intelligent

pour travailler avec le cartel...

Tu aurais pu vivre assez longtemps pour lui souhaiter bonne nuit.

Quoi ?

Regarde.

Qui t'es toi ?

Ce soir, négociateur en prise d'otages.

Raffi, allez.

Mec, t'es fou.

Merde !

De rien.

Ils ne disent jamais merci.

Oui, je me demande pourquoi.

Peut-être si tu finis par trouver un moyen de les sauver

avant que l'enfer se déchaîne.

Merci, Carter.

Vous savez, pour ce que ça vaut.

Vous avez l'air d'une dure à cuire dans cet uniforme.

Le vôtre est toujours le même, seul le masque est nouveau.

Alors où sont tous vos amis ?

Je peux être honnête ?

Je vous ai seulement invitée car vous êtes canon.

Mais après s'être assis,

avoir appris à vous connaître au dîner,

j'ai réalisé que vous pourriez être

la femme la plus fascinante que j'ai jamais eu l'occasion de rencontrer.

Je parie que vous dites ça à toutes les femmes.

En réalité... je sais que oui.

Et après vous être infiltré sous leurs jupes,

vous vous infiltrez dans leurs comptes en banques,

comme pour Paula Scarlatti.

La pauvre Paula avait le cœur brisé. Elle l'a dit à son mari le mafieux.

Lui et son pote gangster viennent de mettre

une belle grosse prime sur votre tête.

Et je peux être honnête ?

Je suis seulement sortie avec vous à cause d'eux.

Que faites-vous ?

Vous allez me faire tuer. Que faites-vous ?

Voilà le marché Don.

Vous devez quitter la ville, changer de nom,

et vous amuser un peu.

Commencez maintenant.

J'apprécie que vous ayez résolu cette situation, Mlle Shaw.

Cependant, peut-être qu'à l'avenir,

vous pourriez essayer d'accomplir votre tâche

avec moins de violence.

Vous avez vu ce qu'elle a fait ? Je ne suis pas un bouclier humain.

Non, il était dans le chemin.

Ça suffit... je ne travaille pas avec une folle.

J'arrête.

Vous savez comment me trouver.

On ne peut pas dire qu'on ne le savait pas déjà.

La première fois qu'on s'est rencontrés, Shaw m'a tiré dessus.

Je reconnais que Mlle Shaw est un atout efficace,

mais je suis pas sûr de pouvoir travailler avec quelqu'un

qui refuse de porter un téléphone hors du travail.

Des gens essayent de la tuer, vous savez.

Certains des mêmes qui essayent de nous tuer.

Oui, la machine semble toujours leur donner des numéros.

Ce qui se passe d'autre est presque trop gênant à contempler.

En attendant, notre dernier numéro...

Maître deuxième classe Jack Salazar,

Marine des Etats-Unis.

Maître 2ème classe ou petit délinquant ?

Un peu des deux, j'en ai peur.

Il a attaqué un homme dans un bar il y a 5 ans.

Il a presque mis le type dans le coma.

Le juge l'a laissé choisir entre la prison ou l'armée

Et Jack a choisi la Navy.

Alors que fait-il ici ?

Semaine de permission

L'avalanche annuelle de marins alcoolisés.

Qui n'est pourtant pas considérée comme une attaque militaire

Allons Finch, c'est juste une bande de Crackers Jack (biscuit effigie marin)

qui évacuent un peu la pression.

Ensuite ils retournent au bateau pour minuit.

J'ai peur qu'un nombre incalculable de marins en uniforme.

vienne compliquer nos efforts pour localiser M. Salazar.

Si Jack est comme la plupart des marins, c'est alcool, femmes,

et tatouage... dans cet ordre.

Je suppose que vous connaissez les repaires habituels.

C'est un de ces chaudronniers deux en un d'hell's kitchen.

Ça a l'air horrible.

ça à l'air horrible.

Aux pieds

Whisky

Ça fait 6 bars de passés, Finch.

Excellent. Plus que 1 274.

Une autre tournée ?

Uniquement si tu paies, Jack

Attendez une seconde. Je vois notre marin, Finch.

Donc me voilà, séparé de mon équipe,

au fin fond de la Corée du Nord avec rien d'autre que mon couteau Buck

et mon M9.

J'oublie quelque chose, Jack ?

Crocodiles, flèches empoisonnées, ton sens de la honte ?

J'y arrive.

Oh, mon dieu. Qu'avez-vous fait ?

Bébé, c'est une longue histoire, et je ne suis là que jusqu'à minuit,

alors pourquoi on irait pas dans un endroit tranquille,

où je pourrais tout t'expliquer ?

Ashley, allons-y.

Je pense que la demoiselle veut rester.

Va te faire foutre, marines.

Je ne suis pas marines, mais un marin,

mais un glandu comme toi n'a pas besoin de m'appeler par l'un ou l'autre.

Laisse tomber, RJ. On est là pour prendre du bon temps.

Personne ne veut d'ennui.

Quelqu'un a appelé quelqu'un "marines" ?

Ne faites pas ça. Laissez-moi vous payer une tournée.

Je pourrais en avoir besoin.

Tu vas devoir ramasser ça.

Ou sinon quoi, marin ?

Une de tes demi-portions va y faire quelque chose ?

Il va devoir t'en balancer une.

Ensuite ton pote là, va me sauter dessus.

Après les avoir présentés, sa tête et le bar,

Je vais mettre ce pied au-dessus de ta tête...

Et l'enfer va se déchainer.

Et personne ne veut ça.

J'apprécie ce gars, Finch.

Tout va bien ?

Oui, permission à terre.

Les flics !

Sortons d'ici !

On dirait que j'ai perdu Jack.

Combien y a-t-il de marin en ville en ce moment ?

À peu près 6,000. Pourquoi ?

On aura besoin de renfort pour le trouver.

Toutes les mains sur le pont.

Enfant, les ordinateurs avaient plus de sens pour moi que les gens.

Vous disiez vouloir libérer la machine.

Je l'ai déjà fait.

Mon nom est Root.

S'il vous plait parlez-moi.

Pouvez-vous m'entendre ?

Absolument.

Robin, avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

Ecoutez, des patients se sont plaints

de vous entendre parler tard dans la nuit,

et puisque les portables sont formellement interdits

et que vous n'avez pas de colocataire, je ne peux que conlure

que vous vous parlez à vous-même.

Est-ce correct ?

Vous ne comprendriez pas.

Essayez.

J'ai une ligne directe avec un pouvoir supérieur.

Il me parle.

Je vois.

Donc vous entendez des voix.

Que vous demandent de faire ces voix ?

C'est juste une voix.

Elle veut que je reste ici, pour régler quelques problèmes.

Et quels sont-ils ?

Méthodologie.

De comment je vois les choses.

Vous n'êtes pas seule.

Tous ces nouveaux rapports

sur le fait que le gouvernement observe nos vies virtuelles,

l'enregistrement des messages, E-mails et appels téléphoniques.

C'est perturbant.

Vous savez, c'est facile de se sentir violé, même parano.

Puis-je vous demander :

Avez-vous le sentiment d'être surveillée ?

Occasionnellement.

Une idée de si notre marin est une victime ou s'il est le coupable ?

Non mais il sait comment se comporter dans une bagarre.

Quoi d'autre ?

Il a réussi ses cinq évaluations l'an dernier, les meilleures notes.

Idem pour son test d'aptitude physique.

La marine doit avoir un plan de carrière pour lui.

Son contrat s'achève dans six mois. Il sera libre de partir.

Voyez s'il a passé d'autres examens ?

Universitaires ou post concours ?

Je le ferai, bien que se retrouver dans une bagarre pendant

une perm ne soit pas bien prudent

pour quelqu'un qui a des aspirations militaires.

Jack n'a pas initié cette bagarre mais il voulait la terminer.