The Looney, Looney, Looney Bugs Bunny Movie

Phim hoạt hình ngắn đoạt Giải thưởng Hàn lâm.

Các hiệp sĩ bàn tròn cao quý,

Ahem,

kể từ khi Hắc kỵ sĩ

chiếm được thanh kiếm biết hát của chúng ta,

đến lúc cái ác đã giáng xuống chúng ta.

Ahem.

Một trong hiệp sĩ các anh

phải thu hồi thanh kiếm biết hát.

Hắc kỵ sĩ

có một con rồng phun lửa.

Nhưng... nhưng... nhưng Hắc kỵ sĩ

là kẻ bất khả chiến bại.

Odsbodkins!

Hiệp sĩ của Bàn tròn các ngươi

biến thành gà hết rồi sao?

Chỉ có kẻ ngốc mới đuổi theo

thanh kiếm ca hát.

Một ý tưởng hay... ngu ngốc.

Cái gì...?

Hãy mang

thanh kiếm biết hát về,

nếu không sẽ bị đưa lên giá treo cổ,

bị thiêu trên giàn,

và bị chặt đầu.

Bị chặt đầu?

Đồ điên, đồ ngốc, con rồng ốm yếu!

Tao đã cảnh báo mày về việc phun lửa nhỏ rồi mà.

Bây giờ mày bị cảm.

Vậy đây là thanh kiếm hát.

Thỏa thuận lớn.

Không biết sao họ lại gọi nó là

thanh kiếm biết hát.

Bỏ thanh kiếm đó xuống, đê tiện!

Nhanh lên!

Thanh kiếm biết hát đã bị đánh cắp!

Dậy đi con thằn lằn phun lửa!

Đừng thở nữa, đồ ngốc!

Thật là đơn giản.

Dừng lại rồng!

Dừng!

Dừng!

Con rồng ngốc.

Nước sao rồi bác sĩ?

Mở cầu đó, đê tiện!

Tao nói mở nó ra!

Đóng nó lại! Đóng nó lại!

Hãy đóng lại!

Được rồi, thỏ,

cậu buộc tôi phải dùng vũ lực.

Nhanh nào rồng!

Này! Nhanh nào rồng!

Nhanh, rồng! Hả!

Chuẩn bị tinh thần đi thỏ.

Ta sẽ vượt qua tường.

Mày phải trả giá cho chuyện này, đồ đê tiện.

Bây giờ, uh,

để xem tôi còn nhớ không.

Cúi đầu xuống, tay trái cứng đơ...

Đồ ngốc.

Đừng hắt hơi, đồ con rồng ngu ngốc,

nếu không mày sẽ thổi bay chúng ta lên mặt trăng đấy!

Át xì hơi!

Rồng thật ngu ngốc.

Vĩnh biệt! Chúc bạn chuyến đi vui vẻ!

Chuyến đi tốt đẹp! Vĩnh biệt bạn!

Anh ấy nhận được giải Oscar, còn tôi nhận một củ cà rốt.

Vì vậy, không cần thêm lời khuyên nào nữa, trong ba hành vi,

chào mừng đến với Friz Freleng's.

Looney Looney Looney Bugs Bunny Movie,

diễn viên chính... ha ha ha! Tôi lão già nhỏ bé.

Ơ, sao vậy bác sĩ?

Bạn thật đáng khinh!

Sufferin 'succotash!

Ooh! Tôi nghĩ rằng tôi đã có Puddy Tat!

Tôi là Heo Porky.

Từ khi Hollywood còn non trẻ,

cả thế giới đã yêu thích...

các bộ phim hài vui nhộn và tuyệt vời.

Đó là thời của phim hài quần thụng đáy.

Và những trò đùa tuyệt vời.

Sau đó Warner Brothers đã cho thế giới

các bộ phim Merrie Melodies và Looney Tunes.

Friz Freleng và các tài năng mới của anh ta.

Đã tạo ra một số trò vui nhộn nhất, nhân vật đáng yêu nhất.

Để xuất hiện trên màn bạc,

và hài quần thụng đáy đã ra mắt.

Như chính Charlie Chaplin đã từng nói,

"làm thế nào chúng ta có thể cạnh tranh?

Những người này không cần phải dừng lại để lấy hơi thở."

Rồi từ cây bút thần của Friz Freleng.

Là một người có nhiệt huyết, khiêm tốn, ít hướng nội.

Được gọi là Yosemite Sam.

Có ai trong số các bạn là người can đảm

quan tâm đến việc đấu súng với tôi không?

Trong trường hợp có người có bất kỳ ý tưởng nào,

tốt hơn hết nên biết mình đang giao dịch với ai.

Tôi là người nổi tiếng nhất, giỏi nhất, bắn súng giỏi nhất

linh miêu rừng ở miền tây.

Tôi là tay súng nhanh nhất vùng bắc, nam, đông,

và tây của Pecos.

Chào đằng ấy.

PHẦN I: SA TĂNG ĐANG ĐỢI

GÓA PHỤ ĐƯỢC THỪA KẾ 50 TRIỆU ĐÔ LA

50 triệu đô la!

Ồ. hmm.

Bà góa đó phải

được kết hôn.

Khi tôi chạm tay vào số tiền đó,

Tôi sẽ mua nhà các bà già

và đá các bà già ra ngoài.

Tôi sẽ phá nhà trẻ mồ côi,

và tôi sẽ dọn hết sở cảnh sát.

Ha ha ha!

Nhân vật hung ác đó đuổi theo

tiền của bà già tốt bụng đó.

Có vẻ như hướng đạo sinh này

sẽ làm việc tốt cho ngày hôm nay.

TIỀN ĐỂ ĐỐT

Ôi! Ồ, ở đây lạnh quá.

Đang đến.

Đang đến.

Anh muốn em, em yêu...

Đôi mắt của em, đôi môi của em.

Hãy cùng anh đến Kasbah.

Chúng ta sẽ cùng nhau tạo nên những bản nhạc tuyệt vời.

Ôi!

Ha ha ha!

Đến với bố, con yêu.

Không có gì như thế này xảy ra với tôi

kể từ khi các chàng trai quay lại

từ Gettysburg.

Ôi! ồ! Ôi!

Ôi! ôi, trời ơi!

Ôi, trời ơi.

Có người ở cửa kìa.

Đừng đi. Tôi sẽ trở lại ngay.

Aha! Tìm thấy rồi, chim bồ câu nhỏ của tôi.

Hãy bay cùng tôi đến Paris.

Ha ha ha!

Ôi! hoo hoo! Của tôi!

20 năm rồi không có gì,

và sau đó tất cả cộng dồn lại

chỉ trong một ngày.

Ôi, trời ơi!

Ơ, có chuyện gì vậy, Ngài Le Physicien?

Đồ khốn!

Tôi sẽ cho anh nếm thử chất liệu da!

Ha! Anh đã lăng nhục người tuyệt vời.

Hầu tước Queensberry quy định.

Cầm lấy cái này.

Ồ!

Đấu súng ở 10 bước?

Được thôi.

Cẩn thận.

Tôi đã sẵn sàng.

1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9, 9 1/2,

9 3/4, 9 3/16, 11/16,

16/12, 10!

LỊCH TRÌNH XE BUÝT

Đúng. Đúng giờ thật.

Ôi, thật là một đêm.

Mở cửa!

Mở cánh cửa đó ra!

Đang tới.

Đang đến.

Bây giờ ta...

Emma!

Ồ, anh thật dễ thương.

Yahoo!

Ôi trời! Ha ha!

Ôi, trời ơi Betsy!

Anh ta bị lặp lại!

Tốt hơn nên ngồi xuống

để tôi chữa cho

Một tách cà phê đen.

Tôi sẽ đem cà phê lại cho anh

trong giây lát.

Ồ, tệ quá.

Một hay hai cục?

Cho hai cục.

Hai? Được 1, 2.

Ôi! ha ha ha!

Ôi trời!

Cà phê của anh đây. Một hay hai cục?

Aah!

Đó là bao nhiêu!

Ồ, anh ta bị điên rồi.

Cóc sừng vĩ đại! Chờ đã, Emmie!

Chờ đã!

Tôi xin lỗi. Mở ra, Emmie.

Đừng lại gần tôi.

Ồ, thôi nào, Emmie.

Emmie!

Ôi! Anh thật dễ thương. Chúng ta hãy bỏ trốn.

Được rồi em ra cửa sổ.

Anh sẽ đem thang ra.

Em muốn mang theo một vài thứ.

Bắt này.