معلومات الإصدار

The Could've-Gone-All-the-Way Committee (01-08+special) COMPLETA
تعليق من Lexamei
[NETFLIX] - sottotitoli ufficiali - Sincronizza QUALSIASI RAW per questi sottotitoli con: https://subsync.online/en/download.html

الوسوم

other
نشرت في: 2020-04-24
تنزيلات: 12
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Italian

أول 163 سطر.

- Di qua, prego. - Va bene.

Di cosa si ha bisogno nella vita?

Cos'ha la vita da offrire?

Sono queste le domande che si pone chi si sente perso.

PRINCIPALE KOSEIJUKU YUZURU NOJIMA

DIRETTRICE WORLD HOLIDAY ASSOCIATION AYAKO TSUKI

MUSICISTA OASIS

Nobuteru Masuda.

Ho 32 anni.

Lavoro in un'azienda che produce attrezzature mediche.

Quando successe?

Al mio secondo anno di liceo.

Trovando una vecchia foto,

improvvisamente ho avuto un forte...

Come un flashback nitido?

No.

Erano un odore e un suono.

Ho percepito...

...una scarica sonora e olfattiva.

In quel periodo,

frequentavo un liceo pubblico,

ma di solito lavoravo, invece di andare a lezione.

Lo capireste se veniste da una piccola città.

Macchinette arrugginite.

Negozi chiusi.

Asfalto trascurato.

Una città che sta lentamente morendo.

Ma non provavo claustrofobia solo per quello.

Sono quelle montagne che vedo ancora in modo vivido nella mente.

Si vedevano da qualsiasi parte della città.

Era impossibile sfuggirvi.

Ora che sono adulto, ho capito che lo usavo come un mezzo

per oppormi al flusso del tempo, o piuttosto,

era l'unica cosa a cui aggrapparmi per non venire risucchiato.

Cosa sono queste cose nere?

Sono acciughe.

Ecco cos'era per me il mio lavoro part time allora.

Perché un fast food?

Era abbastanza lontano da non imbattermi nei compagni di classe.

Non c'erano molti negozi che assumevano studenti del liceo.

- E i mini market, invece? - Credo ce ne fossero due.

Quello vicino alla stazione era famoso

e l'altro...

...era in un quartiere affollato.

Capisco.

Poi un giorno...

L'ho visto cinque volte.

- Sembra fantastico. - Voglio vederlo.

Ora si può noleggiare.

Voglio proprio vederlo.

Guardiamolo a casa tua, Yumiko.

Va bene, ma non se vi piace, ditemelo.

Andiamo a comprare degli snack.

Vuoi venire anche tu, Masuda?

Tu li guardi, i film?

Si chiamava Yumiko Kurahashi?

Credo di sì.

Le aveva mai parlato prima?

No, non penso.

È bello.

La prima volta.

Una sensazione nuova.

Erano tutti più grandi di me

e solo io ero ancora un liceale.

Non ero mai stato in un negozio con i miei compagni.

Ehi.

Tranquillo. Offro io.

Così è davvero troppo.

Non cambia mai nulla in questa città.

Prima o poi me ne vado.

- Dov'è il tuo orgoglio per la tua città? - Non ne ho.

Non ho futuro in questa città.

- Il nostro manager è single? - No. Non lo è.

Dopodiché camminai con lei fino all'unica videoteca della città.

Sono tornata.

Sembra carino.

- Tesoro, sono a casa. - Divertente.

Cosa fai?

- Vieni. - Sì.

Un leggero aroma di fiori.

L'odore sconosciuto della stanza di una ragazza mi solleticava il naso.

"Sono nella stanza di una ragazza," pensavo, con sicurezza.

Questo è solo il gusto normale.

- Quale volevi? - Quello al formaggio.

- Ehi, devi avvisarmi prima. - Per commemorare l'occasione.

- Va bene, foto di gruppo. - Riesci a farla?

Dobbiamo avvicinarci.

Ho portato la foto.

Un attimo.

Posso dare un'occhiata?

Sì.

Grazie.

Cosa accadde dopo?

Tirammo fuori gli snack che avevamo comprato

e sembrava non bastassero.

Così i suoi due amici andarono a comprarne altri.

Sapevo che non sarebbero bastati.

Prendete del Donbe e non l'Akai Kitsune.

Lo so.

Donbe, non Akai Kitsune?

Cosa c'è?

Oh, pensavo che mi piace il contrario.

Prendete del Donbe e non l'Akai Kitsune.

- Lo so. - Torniamo subito.

Ho trovato delle patate essiccate. Ne vuoi?

Sì.

Faccio io.

Non fa niente.

Mi dispiace.

Hai parecchia energia, Masuda.

Hai una ragazza?

No.

Devi goderti gli anni di scuola.

In realtà, vado a malapena a scuola.

Davvero?

Lei era vergine?

Sì, allora lo ero.

Voleva una ragazza?

Non pensavo nemmeno alle ragazze in quel modo fino a quel momento.

Quel momento?

Quindi ha iniziato a pensarci in quell'istante.

Da cosa è scaturito?

Il film.

Era il film che vedeste con gli altri?

Credo... che iniziammo a vedere un altro film noleggiato,

ed era un film...

...asiatico molto erotico.

Le patate essiccate ti riempiono.

È vero.

Non sfidare la sorte.

Certo che no.

Potrei entrare?

Perché ci mettono così tanto?

Cosa fanno?

Continuammo a guardarlo,

ma le cose diventavano imbarazzanti.

Mi sta venendo sonno.

E in quel momento capitò una scena di sesso.

Quando tornò il silenzio,

iniziai a sentire ogni tipo di rumore.

Il rubinetto gocciolante si sincronizzò con il suo respiro.

Riuscivo anche a sentire il mio battito.

Cosa c'era oltre quelle montagne?

Se avessi avuto il coraggio di fare un passo...

La stazione è così lontana.

Ed è iniziato a piovere.

Siete andati fino alla stazione? C'è un altro negozio più vicino

Potevi dircelo.

Non l'ho fatto?

Ora mi girano.

- Niente Akai Kitsune per te. - Avevo detto il Donbe.

Ha più visto Kurahashi da allora?

No, mi trasferii in città...

...dopo aver lasciato la scuola.

Torna mai a casa a fare visita?

No, per niente.

Anche i miei genitori si trasferirono.

Volevo andarmene a tutti i costi.

Ora non ho motivo di tornarci.

Oh, inoltre...

...verrò trasferito all'estero per un progetto lungo,

non so quando tornerò in Giappone.

Probabilmente non tornerò mai in quella città.

The Could've-Gone-All-the-Way Committee subtitles in other languages

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left