Spy Game

''1991 ,''ה-14 באפריל,

"כלא סו-צ'או

''עובדי סיוע זרים מגיבים לחשד להתפרצות כולירה.''

סרטו של טוני סקוט

רוברט רדפורד

בראד פיט

.תזריק לי קודם להראות להם שזה בטוח

.תרגיש יותר טוב בעוד שעה

.יותר מהר. הם באים

.הוא מת

.כולם החוצה

.תחזרו ותסיימו את החיסונים

.יש לכם 10 דקות להחזיר את החשמל

.הבנתם אותי? 10 דקות

.יש לך אולי 7 דקות

.זה לוקח יותר מדי זמן

.אני חושב שאיתרנו את הבעיה .-6 דקות

"תאים

.נתיך אחד כמעט תוקן

.30 שניות

!צא עכשיו

.תעודות

.אתה

.בוא אתי

!עצור את האמבולנס מייד

"הונג קונג, סין

"משחק ריגול

"וושינגטון

.מדבר דאנקן. מה אתה עושה בבית? -ג'וגינג

?כמה זמן ייקח לך להגיע לעבודה

?מה השעה אצלכם? -כמה זמן ?-40 דקות. למה

.אתן לך 25 דקות לפני שאני שולח שדר

.אם אתה רוצה לראות את השדר לפניהם, כדאי שתמהר

"שגרירות ארה''ב, הונג קונג

.מה קורה, הרי ?-תקרא את השדר

.אני חייב לדעת מאין נושבת הרוח

.''חניך הצופים'' בצרה

?איזו צרה ?-מאיפה אתה מדבר

?מהמכונית שלך? השתגעת לגמרי

.הוא ילד גדול .הוא יכול לדאוג לעצמו

.צלצל אליי מטלפון מאובטח כשתגיע

''מפקדת ה-סי.איי.אי .לאנגלי, וירג'יניה''

.מצטער, אדוני חייב לבוא אתי

.מר מיואיר

.אנחנו משחררים אותך היום מהשירות

בדרכך החוצה תשאיר בבקשה את תעודת הזהות שלך

.כרטיס-הכניסה המגנטי וכרטיס החנייה

.קבענו

?קיבלת שדר מהונג קונג

?''בדקת ב''מבצעים'

.לא. אני חייב לבילי ניילנד 100 דולר על המשחק של ה''סקינס''

.תוריד לי את זה מהמחשב הראשי ,בסדר? זה היום האחרון שלי

"סין. הונג קונג

''טום בישופ עצור בכלא סיני .הוא פעל ללא אישור''

.גלאדיס

.הסיגרים הקובנים במגירה השמאלית

...אילו הקירות האלה יכלו לדבר

.כל ההיסטוריה הזאת .אני מקנא בך

.עזוב את הג'וב שלך .תהיה כמוני

.לא, ברצינות .החוב שהארץ הזאת חייבת לכם

?תמשיך ללקק לי כל הערב או שתדבר לעניין

?הפעלת בעבר סוכן בשם בישופ .-טום בישופ. כן. מה שלומו

.אנחנו רוצים לראות את התיקים שלו

?חיפשת במחלקת התיקים האישיים

.התיקים הראשיים בידינו .התכוונתי לתיקים האישיים שאצלך..

?מה אתה רוצה לדעת

.התיקים של בישופ יורדו מהמחשב הראשי בתוך שעה

.בינתיים אקח את התיקים שלך

.שב ותרגיש בנוח

.ייקח לי זמן למצוא אותם

.צלצל אליי למשרד מייד לאחר שתמצא אותם

...מיואיר

!בהצלחה אחרי הפרישה

"אחוזות הצבים הירוקים

''נתן מיואיר טיסה 127 ''בהאמס-אייר''

"282,000 דולר

"וילות לונג איילנד

"ברוכים הבאים לאיי בהאמה

.הבוס שלח את זה

.נראה שהוא חתם על זה בעצמו

.''בהוקרה על 30 שנות שירות.

.''וילסון, ראש הסי.איי.אי.

.הארקר מבקש את כל התיקים שיש לך על טום בישופ

"טום בישופ

.סוף-סוף מצאתי שימוש לשקית שריפת המסמכים

.תשמרי לי על זה עד להוראה חדשה .לא ראית מה שמתי בפנים

?אתה קצת פרנואידי ביומך האחרון

?מתי בנה נוח את התיבה

.לפני המבול

?בילי, קיבלת את ה-100 דולר שלי

.הארקר רוצה את התיק הזה .תן לי להיכנס

.אסור לי .אדאג שהוא יקבל את זה

?אדוני

"סין

.באשר למשא-ומתן שיתנהל בענייני הסחר במזרח הרחוק..

צוות משא-ומתן עבד בשיתוף פעולה עם הסינים

.במאמץ להכין את הקרקע לקראת נסיעתו של הנשיא בשבוע הבא

ולחדשות אחרות, עכשיו ,לאחר שהמלחמה הקרה הסתיימה

.תושבי ברלין מכריזים היום על תקופה חדשה..

.זהו זה ?-זה כל מה שיכולתי למצוא

.כל השאר ארוז או הועבר למקום אחר..

.רוב החומר נמצא כאן, בכל מקרה .אני שייך לאסכולה הישנה..

?מיואיר

?אתה מוכן לבוא לכאן

.שב פה, בבקשה

?אייקן, כמה זמן לא התראינו

?לכוח המשימה הזה יש שם

.זו משימה קשה, טרוי

.להתראות

!נתן

.טוב לראות אותך

.לפרוטוקול: נתן מיואיר, ממחלקת המזרח התיכון, נמצא כאן

...אנחנו מתמודדים פה עם

.בעיה בינלאומית

.הזמנו אותך לכאן בתור ''פקק' ,''לסתום לנו כמה חורים

...כמו הילד ההולנדי הקטן

.אנחנו מצפים שתפעל כאיש-צוות

למה זה מצחיק ?-כל פעם שהמאמן אמר לי זאת

.ידעתי שהוא עומד לרתק אותי לספסל..

...עקב אופיו של כוח המשימה הזה

.קיים מידע שאינך חייב לדעת

.לפני שבוע, טום בישופ נעלם בהונג קונג

.אתמול הוא הופיע ליד שנחאי ונעצר באשמת ריגול

...אנחנו מרכיבים פרופיל

.המבוסס על קורות חייו ורישומי הפעולות שביצע

.ויש לעשות זאת בעדינות

?כמה זמן יש לנשיא לבקש את החזרתו

?24 שעות .-ממתי

.מרגע זה, נתן

''08:02 ''השעה

בישופ סווג כפושע רגיל

.ויוצא להורג מחר ב-8:00 בבוקר לפי שעוננו

?מה עם התקשורת

.למה שלא נדליף את הסיפור ונמשוך את תשומת הלב לעבר סין

.ככה נוכל להרוויח זמן

.אנחנו זקוקים לתקשורת בדיוק כמו לציצי שלישי..

?אתה משתמש בשני הציצים האחרים

.אנחנו לא רוצים שהשפעות זרות יגבילו את האפשרויות שלנו

?מה עשה בישופ בסין

.הוא היה בפעולה עבור הרי דאנקן

.היה? -כן

.עד שהתחיל לפעול באופן עצמאי

.איפה הם מחזיקים אותו ?-מצטער, נתן

.אני רוצה לדעת כמה חורים כבר מולאו..

.יש לי רק עשר אצבעות

?עיתוי גרוע, מה

?בדיוק שבוע לפני נסיעת הנשיא .אתם חוששים משימוע בקונגרס

?לכן אתם מתעדים את הישיבה הזאת בווידיאו

?אתם רוצים שאני אעיד

.לא

.בהחלט לא

?היכרת את בישופ בווייטנאם

.כן

.'75 באביב

.דה-נאנג עמדה ליפול בתוך כמה ימים

אני הוטסתי לווייטנאם לגייס צלף של צבא הדרום

.שעבד איתנו קודם לכן ב''תוכנית פניקס''

.מחסל כבד בשם ביהן

''דה-נאנג :בסיס צבא ארה''ב. אפריל 75'''

.יש לי בשורה רעה עבורך

?הוא מת. -מת

.לפנות בוקר .הוא חטף פגז בשיניים..

?יש לך מישהו אחר

.סמל ראשון, אבל אין לו ניסיון של 40 חיסולים ממוקדים כמו ביהן

.כמה יש לו? -שלושה

.זה הכי טוב שיש לך ?-הוא צלף מעולה

.איפה הוא? -שם

?מאחור

.יש אחד עם ניסיון של 20 חיסולים אבל הוא במרחק יומיים מכאן

?אשר לי את זה .למה הוא שם

.הם מתגוררים בנפרד מהאחרים

.הם מבשלים לעצמם .אוכל וייטנאמי מגעיל

.מסריח

.לא לאויב .שלח אותו אליי

.בישופ? -כן, זה אני

.מאין אתה ?-המט, קליפורניה

.שב

.לא נעשית צלף מיציאות לציד בשביל המטבח של אמא..

.לא. יש לנו סופרמרקט

?איפה למדת לירות

.''ב''צופים'

.אתה צוחק ?-לא

.מתי גוייסת? -התנדבתי

.הוא נראה לי טיפוס של אידיאליסט .קצת שחצן..

.אחד שרוצה להכיר את עצמו ואחר-כך לא אוהב את התוצאה..

?מי היה על הכוונת

.הגנרל האן-צ'יי

.מלאוס ?-אויב לא רשמי

.''שם קוד: ''חולצה אדומה'

.הוא אחראי למתקפה על סייגון ההולכת וקרבה. שמו..

.אני לא צריך לדעת מה שמו

?לא צריך או לא רוצה

.אני אבצע את המשימה

...המטרה תימצא

.במרחק 21 ק''מ מחר ב-00:9 בבוקר

.פגישה רמת-דרג עם הווייטקונג

?הוא יהיה לבד

.הוא נוסע לפעמים עם פמליה קטנה

?"פמליה קטנה'

.''חולצה אדומה'' אותרה