Mama Fairy and the Woodcutter (계룡선녀전)

Saya ingat.

Saya budak kelaparan yang dibuang oleh penduduk kampung.

Nama saya adalah...

Izy.

Dan...

Mereka mendapat semua beras itu...

sebagai pertukaran untuk nyawa budak malang itu.

Saya terpaksa membakarnya.

Dubhe.

Datanglah ke alam manusia bersama saya.

Saya dikhianati oleh kawan yang paling dipercayai...

dan dibuang dari alam pari-pari.

Seorang wanita berambut panjang...

dengan jari-jari yang berapi.

Saya lupa.

Saya benar-benar lupa apa berlaku kepadanya selepas dihalau.

Mengapa mereka terpaksa tinggalkan alam pari-pari bersama,

dan bagaimana mereka hidup sejak itu.

Saya adalah...

Bausae dari Dubhe.

Dan...

atas sebab tertentu,

saya meninggalkan alam pari-pari,

meninggalkan Alkaid, wanita yang saya cintai.

Sayangku, Alkaid.

Saya mesti kembali kepada dia.

Profesor!

Ya,

betul.

Saya profesor awak.

Awak tidak apa-apa?

Saya mencari awak di merata tempat.

Profesor?

Apa saya patut panggil awak sekarang?

Berulang kali dilahirkan sebagai manusia,

awak sewenang-wenangnya mengambil segalanya...

yang paling bermakna kepada saya.

Itulah yang awak buat, Dubhe.

Nampaknya awak masih tidak ingat.

Awak jadi seorang lembab yang tidak tahu apa-apa...

sementara saya terpaksa menderita dalam kesakitan.

Di sana berbahaya. Tolong keluar dari situ.

Profesor Jung, awak patut pergi ke tempat yang selamat juga.

Air terjun terbakar!

Saya yang membakarnya,

jadi apa gunanya saya berlindung?

Seluruh dunia akan dimakan api.

Profesor Jung...

Alkaid.

Ini saya.

Izy dari Mizar?

Akhirnya, selepas bertahun-tahun,

awak memanggil saya dengan nama sebenar.

Bagaimana...

Bagaimana awak...

Apa yang awak buat?

Mizar.

Saya sangka itu pemegang.

Kenapa awak buat begitu kepada rambut berharga saya?

Gaya separuh di atas adalah gaya masa kini.

Gaya kupu-kupu itu terlalu lapuk.

Benarkah?

Mujurlah saya memilih untuk memakai cekak rambut palsu hari ini.

Kelakuan biadab awak...

tidak layak mendapat walaupun aroma bunga ini,

tapi saya masih akan memberi seorang satu bunga...

kerana awak beri saya maklumat tentang apa yang bergaya.

Terima kasih.

Bunga.

Pasti awak tidak tahu apa-apa tentang kesakitan.

Dibesarkan di taman bunga alam pari-pari...

mesti tidak mengajar awak betapa dalam dan gelap lubang neraka.

Mizar, cukuplah.

Apa maksud awak?

Awak hanya melihat bahagian yang indah di dunia seperti bunga ini.

Awak hanya mencari apa yang baik dan terang.

Jadi awak tidak peduli tentang apa yang tidak cantik, betul?

Saya tidak pasti.

Saya sangat suka...

sisi riang dan baik hati awak,

tapi sisi itu melukakan hati saya.

Kerana...

saya tidak riang atau baik hati.

Saya cemburu dan kesunyian.

Cik Pari-Pari. Profesor Jung.

Berhenti sekarang.

- Kenapa? - Encik Geum di dalam bahaya.

Dan semua benda hidup di sini akan mati terbakar.

Jadi, kenapa?

- Tolong berhenti. - Awak...

tidak pernah mencintai saya walaupun sekali.

Awak lebih mengambil berat...

tentang pokok dan bunga daripada saya.

Jika saya tidak mencintai awak,

bagaimana keadaan saya?

Jangan apa-apakan ibu saya!

Bukan ini yang saya mahu. Sungguh memalukan.

Apa awak telah lakukan?

Guru Gu.

Awak membakar kolam suci ini?

Padamkan sekarang!

Betul kata dia.

Ini sahaja jalan yang menghubungkan dewa-dewi dan manusia...

yang tinggal di dunia manusia ini.

- Betul kata dia! - Jadi?

Apa yang begitu suci tentang kolam ini...

sehingga awak menyembunyikan tempat ini daripada orang luar...

dan hanya dewa-dewi mulia dapat melangkah kaki ke sini?

Sedangkan awak tidak peduli tentang mereka yang dahagakan air.

Guru Gu.

Saya tidak tahu mengapa awak dipanggil guru,

tapi awak bukan guru saya.

Jadi jangan beritahu saya apa yang perlu dibuat.

Kenapa budak itu...

Awak dengar apa budak biadab itu kata?

Tapi...

kenapa saya tidak dapat gelaran itu sedangkan Guru Gu dapat?

Itu tidak penting sekarang.

Maksud saya, cuba fikirkan. Awak tidak menguasai apa-apa.

Oh Tuhan.

Awak takut dengan api, Guru Gu?

Jadi kenapa awak memberikan saya masa sukar?

Saya tidak tahu apa awak katakan.

Kita pernah bertemu.

Awak...

telah memburu saya.

Saya diusir dari alam pari-pari...

dan menjelma sebagai rusa.

Saya tidak dapat berehat kerana sentiasa dikejar.

Pergi dari sana.

Disebabkan kebakaran yang awak buat di alam manusia,

tahukah awak berapa banyak pokok, dewa, tasik dan gunung hilang?

Satu-satunya jenayah saya...

adalah cuba minum di tasik.

Tidak guna.

Selamatkan saya.

Seorang pemburu cuba membunuh saya.

Mari sini.

Sembunyi di belakang kayu-kayu ini.

Ada seekor rusa jahat lalu di sini.

Awak tidak nampak?

Awak tidak boleh bercakap?

Awak sudah selamat.

Pemburu itu telah pergi.

Rambutnya hitam dan ingatannya telah hilang,

tapi saya tahu dengan sekilas yang dia adalah Bausae Dubhe.

Inilah bagaimana awak hidup.

Kenapa awak bercakap dengan saya seperti itu?

Kenapa awak berpakaian seperti itu? Adakah awak tiada baju yang elok?

Awak seorang pemimpin fesyen di alam pari-pari.

Apakah "fesyen"?

Adakah pakaian saya begitu aneh?

Saya rasa baju ini cantik.

Awak telah kehilangan ingatan,

tapi masih mempunyai ciri-ciri dewa.

Betulkah awak tidak ingat tentang alam pari-pari?

Apakah alam pari-pari?

Saya masih ingat dengan jelas bagaimana awak mengkhianati saya,

tapi awak hilang ingatan dengan begitu mudah.

Tolong saya satu perkara lagi.

Ambil satu jubah itu...

dan letak di atas saya.

Apa?

Baju-baju itu milik pari-pari itu.

Awak rasa semua baju itu milik mereka?

Baju itu milik saya, jadi letakkan satu di atas saya.

Sesuatu yang begitu panjang itu milik awak?

Tolonglah saya.

Tiba-tiba, awak menjadi sangat sopan.

Saya mesti kembali ke alam pari-pari.

Saya rasa terlalu tidak adil untuk terpaksa terus...

melarikan diri di dalam badan rusa.

Tapi selepas rama-rama mendapat nyawa dan terbang,

baju bersayap itu hilang kuasa dan menjadi jubah biasa.

- Tapi... - Kakak!

Di situlah saya ternampak Alkaid.

Alkaid memandang tepat ke arah kami.

Tidak.

Lebih tepat lagi,

dia ternampak Dubhe yang kini di dalam bentuk manusia.

Jika awak tidak kisah, awak boleh pakai baju saya.

Dubhe, awak mengambil segala-galanya yang saya mahu,

Walaupun sekali, pernahkah awak fikir...

bagaimana hidup saya?

Apa patut kita buat?

Profesor.

- Pari-Pari Seon! - Tidak!

- Tidak! - Tidak!

- Jangan pergi ke sana! - Tidak.

Encik Geum.

Selepas awak mati, beberapa bunga peony...

mekar di kubur awak.

Ibu.

Apa akan terjadi kepada ayah sekarang?

Ayah awak...

telah kembali ke bentuk sebelum dia dilahirkan.

Sayang.

Awak menggantung ini sebelum awak pergi.

Ia sangat cantik.

Awak memberikan saya banyak kenangan gembira dan indah.