Captain Pantoja and the Special Services

פ נ ט ל י א ו ן ו ה מ ב ק ר ו ת

"צבא פרו" "תיק אישי - קצינים"

אתה בטוח שזהו האיש ?שאנחנו מחפשים

שירות המודיעין חקר לעומק .את חייו הפרטיים והמקצועיים

הוא נכנס לביה"ס הצבאי .עם הציון הגבוה ביותר

.הוא בחר לשרת בשלישות

,הוא הצטיין במתימטיקה .כלכלה ומנהל

בשל כך הוא זכה בכל שנה .להניף את הדגל בטקס הסיום

,מאז הוא סיים, לפני 8 שנים .אף חניך לא התקרב לציוניו

,אמנם הוא מעדיף ספורט ולימוד .אבל הוא לא מתחמק מחיי חברה

הוא הלך למסיבת הסיום ,עם אלפונסינה ריאניו

איתה התחתן .לאחר 3 שנות חברות

,היא בחורה מבית טוב, רצינית .עקרת בית ורעיה טובה

חקירותינו העלו שסרן פנטוחה .איננו רודף שמלות

.לא היו לו הרפתקאות מיניות .אינו שותה או חובב מסיבות

,זה כאילו שאתה מדבר על קדוש .לא על איש צבא

תראה מה כתב עליו .סרן מונטס

,איש ארגון מלידה .חוש מתמטי לסדר, יכולת ביצוע

,הוא הותיר בצ'יקלאיו רושם אדיר ...אבקש להשאיר אותו שנה נוספת

מכיוון שהוא פיקד על .גדוד זה ביעילות והשראה

.סרן זה הוא האיש שלנו, לופס

.פנטה, ארוחת הבוקר מוכנה- .אני בא-

?פוצ'ה, תפרת את הדרגות- .כן, סגן שלי-

?"אמרת "סגן- !סליחה, סרן שלי-

עד שאתרגל תמשיך להיות .הסגן הקטן שלי, יקירי

!איזה יופי

לאן ישלחו אותנו הפעם? אני .מתפללת שישאירו אותנו בלימה

לא משנה. כל מקום שיש בו .בסיס צבאי טוב בשבילי

אתה והמחוייבות שלך! אתה .נשוי קודם לצבא, ורק אח"כ לי

,לאן תרצי שישלחו אותנו ?חוץ מלימה

.לצ'יקלאיו שוב ...לטאקנה או לפיורה

?מה עם עיר בהרים, או בג'ונגל .זו אפשרות

.אני שונאת את ההרים .לגבי הג'ונגל...אולי איקיטוס

העיקר שתהיה עיר, ולא איזה .בסיס או מחנה, פנטה

עליך לחשוב .על הטוראי הקטן

אני יכולה כבר לחלום- ?על להזמין אותו? -עכשיו

,אולי. או הלילה .גם אם לא שבת היום

,אני מאחר ב-5 דקות. לפי חישוביי .זה 30 דקות עד המשרד

.וזה בלי הפקקים בדרך- .בסדר-

,נאכל ארוחת בוקר .סרן שלי

.בוקר טוב, אני סרן פנטוחה .יש לי פגישה עם גנרל קויאסוס

הוא מחכה לך .יחד עם קולונל לופס

.ברכותיי על הדרגה- .תודה, המפקד-

ועל האופן המבריק- .בו השגת אותה. -תודה, המפקד

דיווחו לי על קידומך. נבחרת .במקום הראשון, ועוד פה אחד

.ברכותיי, סרן- .תודה, המפקד-

.שב

.סיגריה? -לא, תודה-

,אתה רואה, גנרל: לא מעשן .לא שותה, לא מתחיל עם בחורות

.קצין ללא הרגלים מגונים

מצאנו מי ייצג את צבאנו .בגן העדן לצד מייסדי האומה

בל נגזים. אולי יש לי .מנהגים שאתם לא מכירים

.אנחנו יודעים עליך הכל, סרן

תתפלא כמה השקענו .במחקר אודותיך

.בסדר, ניגש לעניין

.הנושא דורש חשאיות מוחלטת

אני מתכוון למשימה .שתוטל עליך

:העניין הוא כדלקמן, פנטוחה

...בזמן האחרון, הכוחות בג'ונגל

.חסרי מנוחה...- ,כשדיווחו לנו על הבעיה-

חשבנו שמדובר באירועים ,בודדים שניתנים לשליטה

תוצאה של האקלים .או התזונה באיזור

.אבל לא כך היה .המצב הלך והידרדר

גנרל סקבינו, ובעיקר האב בלטראן, שעולה לי על העצבים

,בדרישתו שנתקן את המצב

.נקטו צעדים מסויימים

אבל עד עתה שום ענישה .לא הצליחה לפתור את הבעיה

לכן נאלצנו לנקוט .בצעדים יותר...קיצוניים

.ופה אתה נכנס לתמונה, פנטוחה

.אני קצת מבולבל, גנרל ...האמת היא

.אתה תטפל בנושא מאוד חשוב

גנרל סקבינו יתן לך את .פרטי המשימה כשתגיע למקום

.אתה יוצא ביום ב', פנטוחה .אני מקווה שתאהב את הג'ונגל

יש לך את כל אמוני לביצוע .משימה קשה ועדינה זו

.אני מאחל לך הצלחה, פנטוחה

וזכור: יוקרתו של הצבא .נמצא בידיך

.טוב, העניינים מתגלגלים

.אבל זהו הימור פרוע

אתן תזהו את .הפושעים האלה, גבירותיי

בלי לבכות! -עלינו לצאת- ?מול כל החיילים האלה

,הם יעמדו בשורה. תציצו מהחלון .וכשתזהו אותו, תצביעו עליו

.תסתכלו היטב, גבירותיי .תבחרו

את מי אתן מעדיפות ?כאב לילדיכן

.גנרל קויאסוס, המפקד

?הלו? נמר! מה נשמע

.בסדר, בסדר .אקבל את הסרן הזה

:אבל אני מזהיר אותך .אני לא רוצה קשר לזה

!האסטרטגים האלה מהבירה- ?עדיין חושבים על אותו שירות-

.רחמנא ליצלן

משהו מסריח. מה הקשר ...בין יוקרתו של הצבא

,לבין האקלים, התזונה ?או בריאות החיילים

אני לא מבין. -יקירי, תפסיק- .לשבור את הראש

.ביום ב' תדבר עם סקבינו ותדע- .אולי קרה משהו בג'ונגל-

.אבדוק באינטרנט- .רגע אחד, סרן שלי-

כרגע המשימה שלך היא ,לקחת את אשתך לקולנוע

ולקנות לה בגדי קיץ .כדי שלא אצלה בג'ונגל

.זו פקודה. -מה שתגידי, המפקדת-

,אחר כך, על תקן פרס ,אתן לך להיכנס מתחת לסדינים

.וללטף אותי כהוגן

פוצ'יטה, את מקמטת לי .את המדים, יקירתי

,וכמנהיג כל חבל האמזונס

אני חש חובה לצאת .להגנת נשות מחוזנו

.אני לא בוגד במולדת

אבל אל לאהבתי לצבא .למנוע ממני להגיד את האמת

גל מקרי האונס ,שפושה בשטחינו

המטיל אימה על נשינו היפות ,ומאיים על כבודן

.יש לו אשם

.האנסים הם חיילי צבאנו

,כן, גבירותיי ורבותיי .חיילנו שלנו

,כואב להודות בכך

אבל יש בידי .הוכחות חד-משמעיות

?מה קורה לצבאנו

:אני שואל ?מה הרשויות אומרות

...מה אומר גנרל סקבינו

,ומה אומר האב בלטראן ?כומר צבאי

יש לכלוא אותם בצינוק ,לכל חייהם

.בתור סוטים ונצלנים אבל רחמי האל הם אינסופיים

ונפתח בפניהם פתח .למחילה ולישועה

חיילים, אתם נשבעים בפני האל והמולדת

לשאת לאשה ,את הנוכחות כאן, לכבדן

לשמור עליהן, ולהיות נאמנים ?להן עד שהמוות יפריד ביניכם

!כו! אני נשבע

אל תדאגי, גברת. אחרי כמה .ימים, היתושים מפסיקים לעקוץ

.לא יתייחסו אלייך- .תודה-

אל תשכחו לנסות .את החזיר המעושן עם בננה

!איזה חום

אני כבר לא סובלת .את הבגדים האלה

.נצטרך להתרגל .וזו עוד העונה הקרירה

אני מקווה שבמגורים הצבאיים .יהיה מזגן, או שאני אמות

זה הדבר הראשון ,שאשאל את סקבינו. אם לא

.אתקין לך מזגן בעצמי

...את רטובה כולך

.אנחנו, בני האדם, מזיעים כשחם

.אלך להתנגב. -לא! לא מפריע לי- .להיפך

.טוב, נפרוק מזוודות- .חכי. אין מה למהר-

?פנטה, מה אתה עושה- .תורידי הכל-

.אני לא מזהה אותך- !תורידי הכל-

.אתה תמיד כזה רציני .חכה, אני אוריד

תזכור שיש לך .פגישה עם סקבינו

.שלא תירדם, פנטה ...אתה תמיד נרדם אחרי

דע לך שאני לא מסכים .עם השירות שבאת לארגן

.סלח לי, אני לא יודע מה משימתי .נאמר לי שאתה תיידע אותי

בקיצור: החיילים .מזיינים את המקומיות

הקצינים לא יודעים מה לעשות .עם כל התלונות על אונס

,התייעצנו עם רופאים ...סוציולוגים, סקסולוגים

,ואחרי כל המלים :הגענו רק לאמת אחת

כל חייל שמגיע לג'ונגל .נהייה חרמן

.אני לא מבין. אני לא מומחה לזה !אני לא רואה איך... -רגע

מוטלת על סרן צבא פרו" ,פנטליאון פנטוחה

המשימה לארגן, ליישם ולנהל"

,שירות מבקרות עבור מוצבים"

מוספי גבול וכו', כדי לשרת" "...את הצרכים הטבעיים

.'וכו' וכו

.סלח לי, המפקד ...מה זאת אומרת

...מבקרות"? אתה מתכוון ל"- .זונות-

.כן, זונות

הגנרל קויאסוס והאסטרטגים שלו בלימה

הגו את הרעיון הגאוני ,לספק נשים לחיילים

ולהעביר אותן ממחנה למחנה .כדי שהחיילים יתעלסו

,ואתה, סרן בצבא פרו

,תשמש כסרסור

או איך שיקראו לאותם אנשים .שסוחרים במין

,סלח לי, המפקד

אבל אני מרגיש שאני .לא יכול לבצע משימה זו

...אני מבקש שתשקול מחדש- !מאוחר מדי! זאת פקודה-

.ולפקודות מצייתים- .אעשה כמיטב יכולתי-

אני לא רוצה שתגיע למפקדה .או לבסיסים באיקיטוס

אתה פטור מעתה מהשתתפות ,בטקסים רשמיים

.'מצעדים, תפילות, וכו

.ואני אוסר עליך ללבוש מדים .תתלבש רק באזרחי

עליי לבוא על אזרחי ?אפילו לעבודה

,עבודתך תהיה מאוד .מאוד מרוחקת מהמפקדה

איזו תמיכה לוגיסטית וחומרית ?אקבל למילוי משימתי

,לזה הקצינו קצין ,סגן בקקורסו

שיהיה איש הקשר בינך .לבין מפקדיך

?עוד שאלות, סרן

לא נגור במגורי הצבא ולא .תיפגשי עם נשות הקצינים

.למה? -אני מצטער-

נעמיד פני אזרחים. אני אהיה .סוחר שבא להקים עסק

אני לא מבינה איזו מין עבודה .קיבלת, שעלינו לסתתר כך

.אני מדברת אליך .אני שומעת, פנטליאון פנטוחה

.אני רוצה שתסביר לי מה קורה

נשבעת שלא יהיו .בינינו סודות. תזכור שהבטחת

?למה אתה לא רוצה להגיד לי

מה שקורה זה .שאני אעבוד בשירות המודיעין

?שירות המודיעין

.אני מבינה למה כל המסתורין ?אבל ספר לי, מה עליך לחקור

,אני לא יכול לספר- !אלה הפקודות. -ספר לי

במה אתה מרגל? תהיה מלחמה ?עם אקואדור או ברזיל

זה בגלל הסכם הגבולות ?השנוי במחלוקת

אין לך מושג, סגן, מה זה עבורי להסתיר מאשתי

.את אופי המשימה

מעולם לא שיקרתי לה .או הסתרתי ממנה דבר

קצינים רבים היו נותנים .הכל כדי להיות במקומך

.אני לא .אותי דפקו עם התיק הזה

איך אארגן שירות כזה, אם ?בחיים לא היה לי קשר עם זונות

.אני לא יודע איפה להתחיל- .מההתחלה, המפקד-

.לך למקום כזה, תראה איך זה .אני ממליץ על גברת לאונור

.מוכרת יותר בתור צ'וצ'ופה

היא רוצה למסור את העסק .והבנות יישארו בלי עבודה