Green Book

INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL

CIUDAD DE NUEVA YORK, 1962

¡Hola, Nueva York! Soy Bobby Rydell.

Y me alegro de estar aquí.

Gracias a todos por venir a vernos esta noche.

¡Es sábado por la noche en el Copa!

Creemos que la vamos a pasar muy bien esta noche.

Haremos todo lo posible para asegurarnos de eso.

Como siempre, un agradecimiento muy especial...

al señor Jules Podell por recibirnos.

Vamos a empezar.

Hola, cariño.

Aquí está mi abrigo.

¿Y ves este sombrero?

Quiero que lo protejas con tu vida.

- Fue un regalo de mi madre. - Sí, señor Loscudo.

Sí. Eso es para ti.

Gracias, señor.

¡Joey!

- ¡Hola, Carmine! ¿Cómo estás, amigo? - Me alegro de verte.

¡Gracias! Eso es innecesario.

¡Vamos! Andando.

Ví a este chico Bobby Rydell hace dos años y medio...

en el Sur de Filadelfia. Nadie sabía quién era.

Ahora lo saben.

¡Hola!

Dame el sombrero de Loscudo.

- Pero me dijo que lo guardara... - Lo sé, lo he oído. Dámelo a mí. ¿Muy bien?

Anda.

Oye, entiende, cuida tu boca.

- Tipo duro. - ¿Qué vas a hacer?

¡Tony Lip!

¿Me pusiste las manos encima, idiota?

Hazte un favor a ti mismo. Vete a casa con tus amigos.

¡No me digas adónde ir! ¡¿Sabes quién soy?! ¡Voy a volver a entrar ahí!

Díselo a Jules Lipobdell. Si no consigo mi sombrero, voy a quemar este lugar.

Juro por Dios que va a aparecer.

¿En serio? ¡Dile a ese gordo Judío cabrón!

¡Que si no consigo el sombrero, quemaré el Copa!

COPA CERRADO

Voy a tener que volver a conducir camiones de basura.

¡Jesucristo!

¡Al diablo con eso! Está fuera de sí.

Nos ganamos nuestro dinero esta noche.

Lip, pensé que ibas a matar a ese tipo.

¡Si!

Mejor él, que yo.

Entonces... ¿Qué vas a hacer mientras estamos cerrados?

No lo sé. Tal vez ir a trabajar a la pizzería de mi tío.

- ¿Tú? - Voy a beber durante dos meses.

Llévame a casa, Lip.

- Oye, buena suerte. - A ti también.

Nos vemos, Carmine.

¡No! No deberías hacerlo. Eso no debería pasar.

No quiero ser un...

¡Mi sombrero!

Oí que había desaparecido, así que lo investigué.

- Quería matar a esa tipa. - No. No. No fue su culpa.

¿Quién tuvo las bolas para tomar el sombrero de Joey?

- No se preocupe, ya me encargué de él. - ¡Si! Espero que le hayas dado una paliza.

Aquí. Toma esto. Guárdate esto.

No. No, gracias. Fue un placer, señor Loscudo.

¡Mentira! Tómalo.

Y de ahora en adelante, no me llames señor Loscudo, ¿me oyes?

Soy tu amigo Joey.

EL BRONX NUEVA YORK

Buenos días.

¡Buenas noches!

- ¡Vamos, Roger! ¡Golpea a una! - ¡Johnny, calla! Lo vas a salar.

Oye Johnny, ¿crees que puedas gritar un poco más fuerte?

- Maris ya se despertó. - Sí, y yo también ahora.

¿Qué diablos están haciendo aquí?

Vinimos a hacerle compañía a Dolores.

¡Vamos!

No te duermas cuando mi hija está aquí sola.

Con esos sacos de carbón.

¿No entiendes lo que digo?

No sabía a quién iban a enviar.

No sabía que enviarían a berenjenas.

¡Es un trabajo italiano! ¡Desagradecido!

Gracias, señora.

¡Vamos, Roger! ¡Por favor!

- Los acompaño a la puerta. - Claro.

¿Cuándo volviste a esos juegos de pelota? ¡Vamos!

¡Muchísimas gracias!

¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos! ¡Si!

Hazlo de nuevo. Hagámoslo de nuevo. ¡Vamos, bebé!

¡No! Tony, ve a vestirte. Vamos a comer.

¡De acuerdo!

No hay juego en la siete. No hay juego en la siete.

De tu generosidad por Cristo nuestro Señor, Amén.

¡Amén!

Y si alguien sabe de un trabajo para Tony, háganoslo saber.

- ¡Dolor! Por favor. - ¿Qué?

- ¿Qué ha pasado? ¿Te despidieron? - No.

No, el Copa está cerrando por reparaciones.

Así que sólo necesita algo durante un par de meses.

Señor importante. Gastar, gastar y gastar.

Basta, papá.

El piso estaba enmohecido, había que cambiarlo.

Con toda la gente que conoce, encontrará algo en poco tiempo.

Tenía un gran trabajo en el Departamento de Sanidad.

No deberías haber golpeado al capataz.

No debería haberme despertado.

Ese es Tony.

Te lo estoy diciendo, estos van a ser los $50 más fáciles...

- que vas a ganar. - Sí, ya veremos.

¡Oye! Ahí están.

Hola, Johnny.

- ¡Tony! - Hola, Paulie. ¿Cómo estás?

Estoy bien. Estoy bien. Entonces, Johnny me dijo que comiste...

48 hamburguesas White Castle en una sola sesión.

Hamburguesas con queso.

- Diles Frankie. - No puedo creerlo.

¿Qué me importa si me crees?

Oye, Gorman.

- ¿Cuál es el récord aquí para hot dogs? - Dieciocho. El gordo Paulie.

- ¿Por qué no estuvo Lip en ese concurso? - ¿Qué concurso? Tenía hambre.

La apuesta es simple. Medio billete de cien.

La mayoría de hot dogs en una hora ganan.

Con aderezos.

¿Cuánto diablos pesas?

- Dos sesenta. - Tu culo izquierdo pesa dos sesenta.

Que mi suegra se muera en el acto, si estoy mintiendo.

- De acuerdo. Ya vas. - Bien.

¡aprieta, Lip! ¡El elefante bebé acaba de llegar a los diecinueve!

¡Vamos Lip! Andando. Vamos.

Eres vergonzoso. Estás avergonzando a tu hijo. Te está matando.

- Hola, Nicky. ¿Hiciste tu tarea? - Sip.

Bien.

- ¿Dónde has estado? - Gormans.

¡Estoy preparando la cena!

El gordo Paulie me apostó $50 dólares a que comería más hot dogs que yo.

Mató a veinticuatro. El tipo es un animal.

¿Estás loco?

¿Perdiste $50 dólares?

Dolores. Por favor.

Yo me comí veintiséis.

Tienes mucha suerte.

¿Sabías eso?

El alquiler se vence el lunes.

¿Vas a contestar?

¿Sí?

Hola, Lip. Un tipo llamó aquí, un doctor. Está buscando a un chofer.

- ¿Estás interesado? - Sí.

Van a entrevistar a los chicos mañana por la tarde.

La dirección es...

881 de la Séptima Avenida, a las 2:15 p.m.

CARNEGIE HALL

¡Hola!

Discúlpeme.

No estamos abiertos en este momento.

Pero eres bienvenido a comprar entradas para la función de esta noche.

No. Está bien.

Creo que me equivoqué de dirección. ¿Pero hay un consultorio médico aquí?

¿Un consultorio médico?

Doctor Shirley.

Tiene la dirección correcta. El Doctor Shirley vive arriba, sobre el Hall.

¿Cómo están?

Estoy aquí por el trabajo de chofer. Tony Lip.

No hay un Tony Lip.

No, debería estar ahí.

No...

- Tengo un Tony Val... Valle... - Vallelonga. Sí, ese soy yo.

- Llénelo mientras espera. - ¿Qué?

Llénelo mientras espera.

Siéntese, por favor.

Señor Vallelonga, siento haberle hecho esperar.

Soy el Doctor Donald Shirley.

- Tony. - Sí. Por favor, siéntate.

Vaya lugar el que tienes aquí.

¿Esos cuernos son reales?

Colmillos de elefante. Sí.

¿Qué hay de eso?

¿Eso es una muela?

- ¿Una qué? - Una muela.

¿Cómo un diente de tiburón?

Tigre, tal vez.

Fue un regalo.

Pensé, pensé que iba a una oficina.

Dijeron que un doctor necesitaba de un chofer.

¿Eso es todo lo que te dijeron?

Sí.

En realidad, es un poco más complicado que eso.

¿Has conducido alguna vez profesionalmente?

Sí.

Saneamiento. Camiones de basura.

Además, llevo a mi jefe a casa por la noche. Pero puedo conducir cualquier cosa.

Limusinas, grúas.

Recoge nieve, lo que sea.

Ya veo. ¿Qué otra experiencia tienes?

Trabajé en muchos establecimientos.

El Wagon Wheel, el Peppermint Lounge, el Copa.

- ¿En calidad de qué? - ¿Qué quieres decir?

¿Qué hacías allí?

Relaciones públicas.

Bueno, en primer lugar, Tony, no soy doctor. Soy músico.

- ¿Te refieres a canciones? - Sí.

Estoy a punto de embarcarme en una gira de conciertos,

la mayoría de los cuales serán por el Sur.