The Big Country

Για εκείνους που θα συνεχίσουν, μια ώρα, για να φάνε, ενώ θ'αλλάζουμε τα άλογα.

-Να σας βοηθήσω κυρία μου. -Σας ευχαριστώ.

Αντίο, αντίο κ. Mckay.

Κοιτάζει, αυτός.

Εντάξει, Clint. Κάνε μεταβολή

κ. Mckay;

Ναί;

Είμαι ο Steve Leech, επιστάτης στο ράντσο Λαντερ.

Έφερα την καρότσα της Πατ. Σας περιμένει στο σπίτι μιας φίλης της, εδω κοντά.

Σας ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.

Άρχιζα να σκέφτομαι Πως ήρθα σε λάθος, πόλη!

Αυτές είναι οι αποσκευές σας;

Σωστά.

Δεν ξέρω για πόσο θα φοράτε αυτό το καπέλο εδώ, κ. McKay.

Γιατί όχι;

Ολο και σε κάποιον καουμπόυ θα έρθει η επιθυμία να το ρίξει.

Σας ευχαριστώ, κ. Leech.

Τι κάνετε, κ. Leech;

Παιδιά δεν θα 'πρεπε να βγάζετε τα καπέλα σας όταν περνάει ο επιστάτης του Ladder ;

Ελάτε, πάμε να φύγουμε.

Πατ! Γειά σου, Πατ!

Jim!

Αγάπη μου, δεν μπορώ να το πιστέψω ότι ήρθες Δεν ξέρεις πόσο σε περίμενα

Μου φαίνεται πως ξέρω!

Εάν ήξερα πόσο θα μου λείψεις Θα παντρευόμασταν στη Βαλτιμόρη.

- Δεν άλλαξες, γνώμη; -Σου φαίνεται ν' άλλαξα;

ΘΆμφέβαλες αν δεν σε περίμενα στο μοτέλ.

Ενα λεπτό, έλλειψα!

Θα γίνουμε δημόσιο θέαμα.

Τα μαλλιά μου, δεν είναι όπως ήθελα.

Και η μύτη μου κοκκίνησε από τον ήλιο καθώς σε περίμενα, χωρίς καπέλο.

Χαίρομαι τόσο, που μου έρχεται να κλάψω!

Ευχαριστώ που μου τον έφερες, Steve.

Καλώς ήλθεςι. Τίποτ' άλλο μπορώ να κάνω για σας;

Οχι, . Εάν δεν έχεις άλλη δουλειά, γύρισε στο Λαντερ.

- Θέλεις να έρθω, μαζί σου; - Οχι, σίγουρα!

Θα πηγαίνουμε με την ησυχία μας. και θα σε καθυστερήσουμε.

Το ανέφερα γιατί οι Hannassey είναι στην πόλη,

και πίνουν.

Θα είμαστε εντάξει, Steve.

Οτι, πείτε Δεσποινίς Terrill.

Σας ευχαριστούμε, κ. Leech.

Καλά, ποιος μένει, εδώ;

Η φίλη μου η Julie Maragon. Είναι η δασκάλα μας.

- Είμαι ακόμα το κορίτσι σου; - Το καλό που σου θέλω.

Εντάξει, Julie, μπορεί να βγείς τώρα.

Εδω κι' ένα λεπτό, έχω σταματήσει να τον φιλάω.

Julie;

Έφυγε.

Νομίζω ότι θα μου άρεσε η Julie.

Μην ενοχλήστε περαστική είμαι.

Julie, είσαι ηλίθια! Γύρνα εδώ

Αυτός είναι Jim.

Το ελπίζω.

- Γειά σου, Jim. - Γειά σου, Julie.

Τι λες γι'αυτόν;

Δεν μου μοιάζεις με ναυτικό.

- Δεν μοιάζεις με δασκάλα - Δεν είπα ποτέ ότι είναι ναυτικός.

Είπα ότι είναι πλοίαρχος ενός σκάφους. Η οικογένειά του έχει ναυτιλιακή εταιρία.

Αλλά ειλικρινά, αγάπη μου, μοιάζεις αστείος μ'αυτά τα ρούχα

Το ίδιο είπε κιΌ Λιντς όταν είδε το καπέλο μου.

Εε

Επρεπε να έχουμε μείνει στην πόλη.

Να βρούμε μερικά κορίτσια και περισσότερο ποτό.

Ίσως βρήκαμε κάτι καλύτερο.

Να η Πατ Terrill και ο δικός της, απο τα ανατολικά.

Ας τους προϋπαντήσουμε.

Ελα, σήκω Κρακερ.

Η συμμορία Hannassey. Ντόπιοι αλήτες. Συνέχισε να οδηγείς, Jim.

Μου φαίνεται ότι θέλουν να μιλήσουν.

Μην σταματάς, προσπέρασε τους. Πέρασε τους απο δεξιά.

Προσπέρασε τους.

Ελα αγόρι μου.

Ελα, έλα.

Ελα αγόρι μου.

Ελα αγόρι μου, έλα.

Γιου-χου!

Ελα, έλα.

Γεια χαρά, Δεσποινίς Terrill.

Δεν ήσασταν πολύ ευγενική, πριν

Καλά! Τι βλέπω;

Εχουμε ένα κύριο , ανάμεσα μας.

Δεν νοιώθετε βρώμικοι

όταν βλέπετε αυτόν τον όμορφο κύριο ντυμένο μ'ένα φανταχτερό κοστούμι;

Δεσποινίς Terrill, δεν θα μας συστήσετε στον μελλοντικό σας σύζυγο;

Ούτε σε ένα σκυλί δεν θα σε σύστηνα.

Το όνομα μου είναι ΜακΚεη

Είναι κιΈυγενικός.

Απλός, καθαρός και ευγενικός.

Μου αρέσει το καπέλο σου.

Εντάξει, αρκετά.

Σταμάτα την, Ρειφ

Κοίτα αυτό που πήρα!

Επέτρεψε μου να το δοκιμάσω!

- Εε, Μπακ, με πήρα νέο. - Σταμάτα! Αφησε με!

Μην τον αγγίξεις Buck Hannassey!

Δώσε μου το καπέλο!

Buck Hannassey!

Μην τον αγγίζετε! Μην τον αγγίζετε! Αφησε με να φύγω!

Εντάξει. Αφησε τον.

Δεσποινίς Terrill, ο δικός σου δεν είναι πολύ σόι.

Καλύτερα τον στείλεις, απο κει που ήρθε.

Jim, χτύπησες, αγάπη μου;

Λυπάμαι. Λυπάμαι τόσο.

Δεν έπαθα τίποτα, υποθέτω.

Νοιώθω τόσο ντροπιασμένη να σου συμβεί αυτό την πρώτη ημέρα σου, εδώ.

Μην σ' απασχολεί. Οι νεοφερμένοι πάντα έχουν ιδιαίτερη μεταχείριση.

Γιατί μου πήρες το τουφέκι;

- Δεν ήξερα καν ότι είχες τουφέκι. - Γιατί μου το πήρες;

Γιατί; Καλά, δεν φαντάστηκα ότι ήθελες πραγματικά να πυροβολήσεις.

Στους Hannasseys!Θα τους έριχνα, με μεγάλη ευκολία.

Δεν το εννοείς. Εκαναν, φιγούρα.

Δεν ήθελα να το σοβαρέψω.

Jim, δεν το πήρες στα σοβαρά;

Όχι πραγματικά, όχι.

Δεν θα το έλεγα;

Οχι.

- Μακάρι να μην μου είχες πάρει το τουφέκι μου. - Τελείωσε , τώρα. Είμαστε και οι δύο καλά.

Εε

Αυτοί δεν είναι πολύ καλοί σκοπευτές;

Ή το καπέλο είναι καλύτερης ποιότητας απ'όσο νόμιζα. .

- Χαίρομαι που φθάνουμε εκεί. - Ναι. Θα είμαστε εκεί πριν σκοτεινιάσει.

- Πού πας; - Εχω διάθεση για γλύκες.

Στην δασκάλα;

Πώς πάνε τα μαθήματά σου Θα προβιβαστείς;

Σε ξάφνιασα;

Μόλις με είδες, χοροπήδησες σαν ελάφι που το πυροβολήσανε.

- Να κτυπάς προτού να μπείς - Χτύπησα. Δεν με άκουσες.

Καλά, μην μπαίνεις αν δεν σ'ακούσω.

- Τι θέλεις; - Πέρασα να δω πως είσαι.

Πρέπει να κλειδώνεις την πόρτα σου.

Γιατί;

Γιατί, μια όμορφη γυναίκα που ζει μόνη;

Αυτό, είναι μεγάλος πειρασμός σε ένα τόπο μ' άντρες.

Σούπα, είναι αυτό;

Είναι πολύ αραιή. Δεν σε χορταίνει όπως το βοδινό κρέας και τα φασόλια.

Αλλά δεν είναι κακό. Είσαι καλή μαγείρισα για δασκάλα.

Ευχαριστώ.

Ξέρεις, Julie, μπορώ ακριβώς να μας φανταστώ μαζί στο Big Muddy.

Με τη λάμπα αναμμένη. Εσυ να μαγειρεύεις, εγώ να τρώω.

Ευτυχισμένοι σαν πιτσουνάκια. σε ένα waterhole.

Γοητευμένη.

Αυτό είναι ένα άλλο πράγμα που μου αρέσει σε σένα, δασκάλα. Όλες αυτές οι λέξεις που ξέρεις.

Και ο τρόπος που περπατάς στον δρόμο, χαμογελάς όταν συναντιόμαστε.

Ταιριάζοντας αυτά δύο.

Με γουστάρεις, δασκάλα

Είσαι τρελλός! Είμαι ευγενική μαζί σου, αυτό είναι όλο.

Δεν με κοροιδεύεις.

ΕπΈυκαιρία μόλις είχα μια απολαυστική συνάντηση,

με την ψηλομύτα φίλη σου την Pat Terrill και τον μέλλοντα σύζυγο της.

Αυτός, βέβαια είναι δανδής. Τέτοιος άντρας σου αρέσει;

Με γραβάτα, ένα φανταχτερό καπέλο και ανίκανο να πιάσει ένα όπλο;

Αρκετά είπες, Buck Hannassey. Τώρα φύγε.

Ξέρεις κάτι, Julie;

Εάν επρόκειτο να ενώσουμε το Big Muddy και το κτήμα μας,

-Οι Terrills θα στέγνωναν σταφίδες. - Θα φύγεις από εδώ;

Μίλησα με τον πατέρα. Του αρέσει η ιδέα.

Και μένα.

Παράτησε με!

Με φοβάσαι έτσι;

Μου αρέσει να με φοβάται η γυναίκα.

Να λέμε την αλήθεια και στην γυναίκα αρέσει.

Μου φαίνεται τα ήπιες!

Εντάξει, δάσκαλα.

Αλλά, θυμήσου, οι Terrills δεν είναι φίλοι μας.

Διαλέγω μόνη μου τους φίλους μου.

Όχι, δεν είναι έτσι. Πρέπει να διαλέξεις κάποια πλευρά.

Δεν μπορείς να είσαι και με τις δυο.

Το σχολείο σου τελείωσε για σήμερα, δασκάλα. Αλλά θα επιστρέψω.

- Μέρα. - Γεια χαρά

-Μέρα. - Γεια χαρά

- Γεια χαρά. - Καλημέρα.

Μέρα.

Το όνομά μου είναι Ramσn Gutiιrrez.

Τι κάνεις; Το όνομά μου είναι McKay.

Ευτυχής που σας συνάντησα. Αλλά το ήξερα.

Κορίτσια, είναι ο κ. McKay, ο οποίος πρόκειται να παντρευτεί την Δεσποινίδα Patricia.

Με πές μου πόσα γελάδια, έχετε εδώ;

Δέκα χιλιάδες… είκοσι χιλιάδες, σαράντα χιλιάδες, πενήντα χιλιάδες…

Τα γελάδια δεν είναι σημαντικά για μένα.

- Μιλάτε τα ισπανικά; - Οχι Σε καταλαβαίνω, όμως. Τέλεια.

Πολύ καλά!

-Μέρα. -Μέρα, Mr Leech

- Θα πάτε για ιππασία , σήμερα; - Ναι, θα το ήθελα πάρα πολύ.

Ramοn, σέλωσε ένα καλό άλογο για τον κ. McKay.

Μάλιστα, κύριε.

Πόσο καλά ιππεύετε;

Εχω ιππεύσει μερικά στην ανατολή. Μ' άλλη σέλα, όμως.

Εάν μπορείτε να καθίσετε μια σέλα, μπορείτε να καθίσετε σε όλες.

Ramοn, σέλωσε τον παλιό Κεραυνό.

Εδώ είναι.

Οποτε είστε έτοιμος.

Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι;

Λοιπόν;

Κάποια άλλη φορά, Leech. .

Εχουμε, ένα άλογο κάρου κάτω στη μεγάλη σιταποθήκη.

Μέρα, Τζιμ Μέρα, ταγματάρχα.

Μέρα, ταγματάρχα.

Πάντα βάζουν του ξένους να ιππεύουν τον παλιό Κεραυνό.

-Είναι κάτι σαν αστείο. - Κατάλαβα.