Lazarus: The Awakening
تنزيل الترجمة Farsi Persian
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Farsi Persian
أول 200 سطر.
زيرنويس از مهدي shine021
لازاروس : بیـــــداری
خبرنگارا میگن این مادهی مرگبار...
توی بازار سیاه حدود ۲۷۵ هزار دلار قیمتشه.
به گفتهی مقامات، مامورا یه تفتیش...
با حکم قانونی تو 'جکسون هوسینگ پراجکتس' روز سهشنبه انجام دادن،
بیست و چهارم آوریل.
اونجا ۴۹۶.۵ گرم...
پودر فنتانیل،
۱۱,۹۷۶ واحد دوز...
قرص تقلبی 'ام 30 اس'،
۱۷ تا اسلحه گرم،
و وسایل صوتی و تصویریِ جاسوسی رو گرفتن.
من ونسا یانگ هستم، از جنوب جکسون گزارش میدم.
گندش بزنن، گندش بزنن.
بابا، بیخیال.
-هی، توروخدا، مال منه. -تو چقدر خنگی آخه.
هی، کجا داری میری؟
این مال منه، مرد.
هی، 'ماتئو' داره میاد.
دیر کردی. یکی داره دزدی میکنه.
کار 'اِیجِی'ـه.
همون گرگ تنها سومالیایی. ولی الان بهش تکست دادم
و گفتم زودتر خودشو برسونه اینجا.
حساب این 'پِندِخو' رو برس...
وگرنه از خودت کم میشه.
-باشه، رئیس. -فهمیدی؟
درستش میکنیم.
چرا اینو به 'ماتئو' گفتی؟
بگو ببینم، دیگه کی میتونه باشه؟
ببین، داداش. باید از...
از کونش دراریم، وگرنه از کون ما درمیارن.
بچه ها، گوش کنین، یکی داره جنس میدزده.
همهتون میدونین یعنی چی.
'ماتئو' شوخی نداره.
اگه اشتباه کنی چی؟
بابا، من هیچ وقت اشتباه نمیکنم.
اونجا چه خبره؟
-چطوری؟ -مشغول کارم.
چه خبر، داداش؟
میگن داری دزدی میکنی.
من هیچی برنداشتم.
یو.
این چرت و پرتا چیه که منو کشوندین اینجا؟
'ماتئو' چیزی به من نگفته.
-پس گورتو گم کن. -بابا، تو اصلاً عضو
این دار و دسته نیستی.
بابا، تو فقط حسودی میکنی
چون من هر روز شماهارو میفروشم.
یو، پسرعمو، داری چیکار میکنی؟
بهتره بگیریش.
تو با مایی یا چی؟
آره.
هی، داداش، اینو واسه 'متئو' ردیف می کنم.
هی.
برو کنار.
آره، با این اسلحه خیلی گردن کلفتی.
بیا دیگه.
بیا دیگه.
این دیگه چه خریه؟
دمت گرم.
شلیک کن.
مرد...
زیاد سرحال به نظر نمیای.
فکر کنم باید شغل عوض کنی. نظرت چیه؟
بذار این لحظه تولد دوبارهت باشه.
برو گمشو بیرون.
شهرستان منابعی رو به دفتر دادستان اختصاص داده
تا به کاهش فعالیت های مجرمانه قاچاق مواد مخدر کمک کنه
که 'فنتانیل' رو از 'جکسون' تا
شهرهای کوچیک اطراف همین جا توی 'مدیسون کانتی' پخش کرده.
احمد جما، که به اسم 'ای جی' هم شناخته میشه،
یه آمریکایی سومالیاییتبار، از گروه
یاغی سومالیایی توی 'مینیاپولیس' جدا شده و به اینجا مهاجرت کرده.
'ای جی' به ستوان کلمبیایی، 'متئو رامیرز' گزارش میده،
و همه به 'دیمیتریوس بارکلی' گزارش میدن،
که سرِ این ماره.
خب، 'دیمیتریوس' یه عروسکگردون ماهره.
هیچوقت دستاش کثیف نمیشه و به ندرت دیده میشه.
'آلونزو یانگ' و 'ترور سیرز'،
اونا پرسودترین عملیات خیابونی رو اداره می کنن
و بر تعداد زیادی سرباز پیاده نظارت دارن.
خب، این عکسا جدیدترین عکسایی هستن
که ما داریم، ولی من تقریبا مطمئنم
که 'متئو' مدتیه داره این دو تا رو آماده می کنه.
شبیه بچه هان.
آره، خیلی هاشون عملا بچه ان.
ولی ببین، اینا رو دست کم نگیر.
اینا رو. -قطعا.
شما به عنوان یه تیم اختصاصی از دفتر من کار می کنید
تا وقتی که شواهد کافی برای محاکمه
و زندانی کردن این آدما رو به من بدین.
محصولشون رو از کجا میارن؟
از طریق ارتباط کلمبیایی 'متئو' از طریق 'میامی'.
'دنی'؟
ما مدتیه که داریم 'ترو سیرز'
و 'آلونزو یانگ' رو زیر نظر داریم،
و بالاخره نتیجه داد.
اونا ما رو بردن به جایی که ما معتقدیم
انبار اصلیشونه که اونجا
همه آشغالایی که می فروشن رو خرد و بسته بندی می کنن.
تا جایی که من فهمیدم...
محصول کلمبیایی جنس خوبیه.
آره، هست، ولی خیلی توش دست میبرن... خیلی تقلب میشه.
با بنزوکائین قاطیش میکنن،
ملین بچه، آسپرین.
خوب پفکیاش میکنن،
و بعد اثرش رو با
یه ذره 'فنتانیل' بیشتر میکنن.
اینجا تو خیابون بهش میگن 'تومبستون'. هم ارزونه
-هم نشئگی قوی داره. -معتاد رو برمیگردونه.
میدونن چقدر باید بزنن که معتاد شن ولی نمیرن.
ولی اصلاً کنترل کیفیتی وجود نداره.
یعنی یه جورایی رولت روسیه.
یه سری آدمهای سطح پایین شانسی میان و میرن،
مواد رو قاطی میکنن، و دو میلیگرم
اشتباه میتونه یه آدم بالغ رو تو کمتر
از دو دقیقه از کار بندازه، به خاطر نارسایی تنفسی.
به خاطر همینه که این دفتر حاضره هر
قاچاقچیای که از اینجا رد میشه رو تحت پیگرد قانونی قرار بده.
که منو میرسونه به تو.
نقشه چیه؟
ظاهراً یه محموله هفتگی بزرگ میگیرن.
روزهای تحویل متفاوته، ولی
اون قسمت رو فهمیدیم.
ما هیچوقت 'دیمیتریوس' رو تو محل ندیدیم،
ولی 'متئو' بر هفتگی نظارت داره
و خبرچینهامون بهمون خبر میدن
که محموله بعدی کی قراره بیاد.
و وقتی فهمیدیم محموله کی میرسه،
حدود ۲۴ ساعت وقت داریم
که 'متئو' رو همونجا غافلگیر کنیم،
وقتی دارن دستهبندی میکنن.
'دیمیتریوس' چی؟
اون از دور مواظبه،
هیچوقت نمیتونی مچش رو بگیری.
ولی فکر میکنیم 'متئو' ممکنه
برای اینکه جون خودش رو نجات بده، اون رو لو بده.
این تنها کاریه که فعلاً میتونیم انجام بدیم.
باشه.
امیدوارم 'دنی' و 'سیسکو' درست گفته باشن.
همونطور که گفتم، از این دفتر کار میکنی.
من همینجام اگه کمکی لازم داشتی.
و از همه مهمتر، یادت باشه،
کار ما محرمانهست.
مرخصی.
حالا میرسیم به 'سرینیتی'.
میخوام همه پولهاشونو بیارن بالا.
بزن بریم.
میدونم حالتون خوبه، بجنبید.
اومدی 'دیمیتریوس' رو ببینی؟
از این طرف.
عزیزم، یه 'لپ دنس'(رقص روی دامن) چقدر میشه؟
فهمیدم دیشب پسرا کم آورده بودن.
بابا، همونطور که به 'متئو' گفتم، اسمش 'ای جی' ـه.
یارو سومالیاییه داره کش میره.
ولی من جمعش کردم، همونطور که بهت گفتم.
حسابی اون یارو رو زدم.
- آره، حتما. - شرط میبندم دیگه ازتون دزدی نکنه.
ازتون دزدی نکنه.
خبرچینام میگن
یه کاری رو شروع کردین، ولی تمومش نکردین.
چی میگی؟
چرا کارشو تموم نکردین؟
من بهتون پول میدم که کارا رو درست انجام بدین.
حرف 'ترو' درسته.
داشت کارشو تموم میکرد
که یه یارو خفن
مثل 'بلک پانتر' اومد وسط.
- راسته؟ - به خدا قسم.
تو خبر داشتی؟
الان دارم میشنوم.
این 'بلک پانتر' واسه کی کار میکنه؟
اوه، ما نمیدونیم.
پرس و جو کردیم، ولی...
هیچکی تا حالا اون یارو رو ندیده.
به 'هاوک' و 'جی بوی' زنگ بزن. ببین اونا چی میدونن.
من حواسم به داستانتون هست.
بهتره چرت و پرت نگین.
حالا برین سر کارتون.
هی،
اگه دوباره دیدیش، اول باید به من خبر بدی،
فهمیدی؟
- باشه. - حتما.
تو این چرت و پرتای اینا رو باور میکنی؟
هنوز نمیدونم.
اونقدر احمق نیستن که همچین داستانی رو سر هم کنن.
به اونا نگاه نکن. فقط میخوان
- ما رو بترسونن. - خب، داره جواب میده.
خودتو جمع کن، 'رمی'.
خودت گفتی میخوای یه روزنامه نگار واقعی بشی.
این یعنی واقعیت، باشه؟
آماده ای؟
آره.
دوربین داره ضبط میکنه.
خب، من الان جایی ایستادم که قبلاً یه محله معمولی بود.
صدای خنده بچه ها از بازی کردن
این خیابونا رو پر میکرد،
ولی الان این خونه ها توسط ساکنین قبلیشون ترک شده
و جاشون رو دادن به
Lazarus: The Awakening subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.