Break Through (火线突围)
تنزيل الترجمة Malayalam
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Malayalam
أول 200 سطر.
【മൂവി മിറർ റിലീസ് - 197】
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് തരൂ.
ഇതിനെ കുറിച്ച് പിന്നെ വേവലാതിയെ വേണ്ടാ.
ഇത് ഗുവേരക്ക് കൊടുത്തിനെക്കാൾ പത്ത് മടങ്ങ് ലാഭം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി കാണിക്കാം.
നിനക്കറിഞ്ഞൂടെ,
ഗോൾഡൻ ട്രൈയാങ്കിളിലെ ഒരു പ്രധാന മയക്ക് മരുന്ന് ലോബിയാണ് മിസ്റ്റർ ഗുവേര.
തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുന്നേ ഒന്നാലോചിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
അപ്പൊ നിങ്ങൾ പേടിച്ചു, അല്ലെ?
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
നിങ്ങളെ ആരും തൊടാൻ പോണില്ല.
ഒപ്പിടൂ.
എടുക്കൂ.
ചിയേർസ്.
ചിയേർസ്.
നീ പണി തന്നതാണല്ലേ?
ഞാനല്ല!
ഞാനല്ല.
വീണ്ടും ചോര കളിയായല്ലോ!
നമ്മൾ സമാധാനപരമായ ഒരു കൂടി കാഴ്ചക്കല്ലേ സമ്മതിച്ചത്?
അതത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
നീ...
നിനക്ക് കുഴപ്പൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
മതി നോക്കിയത്!
ക്ഷമിക്കളിയാ,
വീണ്ടും, നിന്നെക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഞാൻ തന്നെ ഷൂട്ട് ചെയ്തു.
അവനെപ്പോഴും വെടി വെക്കാൻ ഒരു തപ്പലാണ്.
ഇനിയാണ് ഷോ തുടങ്ങുന്നത്.
ജാഗ്രത പാലിക്കുക!
വിഐപിയെ സംരക്ഷിക്കണം.
പിൻവാങ്ങാൻ തയ്യാറായിരിക്കുക.
ഗുവേരയുടെ ചാവേറുകൾ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അവിടെ നിന്നും ഉടനെ പുറത്ത് കടക്കണം!
പോകാം!
ആക്രമണം!
പറഞ്ഞത് പോലെ.
പരസ്പരം കവർ ചെയ്യുക.
പുറകിലേക്ക് പോകുക.
നിൽക്ക്.
ഞാൻ ഒന്നുകൂടെ നോക്കട്ടെ.
എന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുകരിക്കുക.
ഞാൻ തിരക്ക് പിടിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ പറയുന്ന പോലെ.
പോ!
ആക്രമിക്കൂ!
ഒന്ന്.
രണ്ട്.
നാല്.
എനിക്ക് ദേ രണ്ടെണ്ണം.
ഒന്നിനെ എനിക്കും താ.
വേഗം!
നിനക്ക് ഇതാ വലുത് ഒരെണ്ണം.
നാശം.
എല്ലാവരും ഓക്കേ അല്ലെ?
ഉത്തരം തരൂ.
ആർക്കും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
പറയാറായിട്ടില്ല.
ലീച്ചോ.
ലീച്ചോ.
ലീച്ചോ.
മാറി പോടാ.
എന്നെ രക്ഷിക്ക്.
വേഗം.
എന്നെ ഇവിടെന്ന് പുറത്തെത്തിക്ക്.
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
വേഗം.
അലക്ഷ്യമായി ഓടരുത്.
മറഞ്ഞിരിക്കൂ.
സുവോ, എന്താണ് അവസ്ഥ?
നിങ്ങളെ ചുറ്റി ഒരു സ്നൈപർ ഉണ്ട്.
എന്ത് ചെയ്യും?
ലീച്ചോ,
പ്ലാൻ ഇ നടപ്പിലാക്കാം.
5 സെക്കന്റ്സ്,
അത് പോരെ?
നിനക്ക് അതിന് സാധിക്കുമെങ്കിൽ, എനിക്കതിന് കഴിയും.
എപ്പോ വേണമെങ്കിലും.
ഇപ്പൊ വെടി വെക്കടാ.
പരട്ട തെണ്ടി.
അഞ്ച് സെക്കന്റിന് മേലേ ആയി!
ഇനിയൊരു അഞ്ച് സെക്കന്റ് കൂടെ വേണം.
വേഗം.
മറഞ്ഞിരിക്ക്.
യഥാസ്ഥാനത്ത് നിൽക്കുക.
ഞാൻ ആ സ്നൈപറെ പിടിക്കും വരെ, അവിടെ തന്നെ തുടരുക.
തീർന്നു.
പോകാം.
വാ.
ഇനിയും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചില ചാവേറുകൾ ഉണ്ട്.
ചുറ്റും ശ്രദ്ധിക്കുക.
പണ്ടാരം.
മോളെ,
പിടിച്ച് ഇരുന്നോ!
മെഷീൻ ഗണ്ണുകാരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
കോപ്പ്.
ഗുവേര ഗ്യാങ് കാര്യം തീർക്കാതെ പോകില്ല.
ആ കാർ ശ്രദ്ധിക്ക്.
എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്ക്.
ദാ വരുന്നെടാ!
കൊള്ളാം!
ലീച്ചോ,
മുന്നിലെ ജംഗ്ഷനിൽ വെച്ച് നമുക്ക് ഭിന്നിച്ച് പോകാം.
വേഗം.
പറഞ്ഞത് പോലെ.
നിങ്ങൾക്കെന്താടാ ഭ്രാന്താണോ?
ഈ നായിന്റെ മക്കൾക്ക് ഇതിനൊക്കെ കൂലി എത്രയാണാവോ?
ഇവന്മാർക്കൊന്നും ജീവന് പേടിയില്ല.
അതാണ് അവരുടെ തൊഴിൽ നൈതികത.
എന്നാൽ അവന്മാരുടെ ആ നൈതികത അവസാനിപ്പിച്ചിട്ട് തന്നെ കാര്യം.
വേഗം വേഗം പോ!
സ്പീഡ് കൂട്ട്!
വേഗം!
കൊള്ളാം.
വേഗം പോ.
ഇടിച്ച് തെറുപ്പിക്ക്!
വേണ്ട, അത് വേണ്ടാ!
ആവേശം മൂത്ത് അപകടം ഉണ്ടാക്കരുത്.
നമുക്ക് ബോസിന്റെ കൈയിൽ നിന്നും അധികം പണം വാങ്ങിക്കാം.
ഇടിക്ക്!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികം പണം തരാം.
എന്നാ പിടിച്ചോ.
കോപ്പ്.
ബസൂകാ, ഒഴിഞ്ഞു മാറിക്കോ!
വണ്ടി യൂ-ട്ടേൺ എടുക്ക്.
പറഞ്ഞത് പോലെ.
50 മീറ്റർ ദൂരം അകലം പാലിക്കുക.
മനസ്സിലായി.
മറ്റേ വണ്ടിയുടെ കൂടെ പിടിക്കാൻ ഒരു 150 സ്പീഡിൽ പിടിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇനി ഇഷ്ടം പോലെ വെടിവെക്ക്.
◆ പരിഭാഷ ◆ ശ്രീ ജിത്ത് ബോ യ്ക
ഡാരൻ.
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബോഡി ഗാർഡായ നിങ്ങൾ എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ്,
ഇത്രേം ചാവേറുകളെ ഒറ്റയടിക്ക് കൊല്ലാൻ സാധിച്ചത്?
അതാണ് വിജയതന്ത്രം.
ഇതെന്താണ്?
ഇതെന്റെ മകൾ തന്ന ഒരു സമ്മാനമാണ്.
ഓരോ ദൗത്യത്തിന് പോകുമ്പോഴും ഞാൻ ഇതും കൂടെ കരുതും.
ഇത് എന്റെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുന്നു.
ഒരു സ്നൈപർക്ക്,
യന്ത്ര ഉപയോഗ കഴിവും നിറയൊഴിക്കാനുള്ള നൈപുണ്യവും മാത്രം പോരാ,
ഏറ്റവും അത്യാവശ്യമായി വേണ്ടത്,
ഒരു പതറാത്ത മനസ്സാണ്.
ഇതെന്റെ രക്ഷാകവചമാണ്.
വധശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു.
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെയെല്ലാം അവന്മാർ കൊന്നു.
മിസ്റ്റർ ഗുവേര ആളെ വിട്ട് അവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഗ്രനേഡ്!
ലീച്ചോ.
കവർ ചെയ്യ്.
ലീച്ചോ.
ലീച്ചോ.
ലീച്ചോ.
ലീച്ചോ.
പോ.
പോകാം!
ബീഷോ,
വേഗം സുവോയുടെ അടുത്തെത്തണം.
പറഞ്ഞത് പൊലെ.
പുറത്ത് വേറെയും ആളുകൾ ഉണ്ട്.
നമ്മളെ വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
അവരെല്ലാം എവിടെ?
മുകളിൽ.
ചെക്ചാ!
ചെക്ചാ!
ചെക്ചാ!
ചെക്ചാ! ഛീജാ!
സ്നൈപർ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
പോകരുത്, സ്നൈപർ ഉണ്ട്!
ഓടരുത്!
ഛീജാ!
ശ്രദ്ധിക്ക്! സ്നൈപേർസ് ഉണ്ട്!
വേഗം പോകൂ.
ഛീജാ!
പോ.
ഇത് ഒരു കെണിയാണ്, അത് മനസ്സിലാക്ക്.
അവനെ ഞാൻ അകറ്റി തരാം.
നീ ഛീജായെ രക്ഷിക്ക്.
ബീഷോ!
ഛീജാ.
ഛീജാ.
ഛീജാ.
എടാ കൊശമണ്ട.
നീ പറയുന്നതൊന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എഡോ പടു കെളവാ,
താൻ ഇത്രേം കാലം തായ്ലാൻഡിൽ താമസിച്ചിട്ടും,
നേരാവണ്ണം തായ് സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചില്ലേ!
നിങ്ങളെ നന്നായി പഠിപ്പിക്കാൻ,
കൂടുതൽ വനിതാ അധ്യാപകരെ വെക്കേണ്ടി വരും.
ആരും ചിരിക്കൊന്നും വേണ്ടാ!
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
എന്റെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്നും കണ്ണ് വെട്ടിക്കാനാണ്,
ഞാൻ ഇക്കണ്ട കാലമെല്ലാം ഇവിടെ ഒളിച്ചിരുന്നത്.
പത്ത് വർഷത്തെ ഒളിവാസം.
ഈ പത്ത് വർഷ കാലം എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയ ഒരേയൊരു കാര്യം,
അത് ഈ ഡാരോന്റെ കൈയിൽ നിന്നും കിട്ടുന്ന ഒരു പാത്രം നൂഡിൽസാണ്.
മോനെ ഡാരോൻ.
ആ, അങ്കിൾ ലിയാങ്.
താങ്ക് യൂ, മോനെ.
അങ്കിൾ ലിയാങ്,
ഞാനാണ് ശരിക്കും നന്ദി പറയേണ്ടത്.
Break Through subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.