Earth at Night in Colour

Ban đêm.

Một thế giới huyền ảo che giấu hơn nửa số động vật trên hành tinh này.

Cho đến bây giờ, máy quay mới cho thấy một phần thoáng qua cuộc sống của chúng.

Nhưng với công nghệ thế hệ mới,

ta có thể nhìn ban đêm rõ như ban ngày.

Với máy quay có độ nhạy gấp một trăm lần mắt người...

giờ ta có thể bắt trọn vẻ đẹp của ban đêm...

với toàn bộ màu sắc.

Những quang cảnh khác biệt.

Những sinh vật kỳ lạ bừng sống trong bóng tối.

Những hành vi chưa từng thấy.

Giờ ta có thể đi theo cuộc sống của các loài động vật

trong nơi hoang dã thực sự cuối cùng trên trái đất.

Ban đêm.

Sắc Màu Trái Đất Về Đêm

Thêm một ngày nữa dần khép lại trên khắp Maasai Mara tại Kenya.

DẪN CHUYỆN BỞI TOM HIDDLESTON

Nơi trú ẩn cuối cùng của sư tử châu Phi.

Đồng cỏ này là ngôi nhà cho ba thế hệ của một gia đình nhỏ.

Sáu con sư tử trẻ.

Một con đực đầu đàn.

Và một bà mẹ tận tâm.

Sư tử cái.

Nó có ba sư tử con mới.

Được mười tuần tuổi,

sư tử con còn quá nhỏ để tự vệ...

nhưng đủ lớn để vướng vào rắc rối.

Những tuần tiếp theo sẽ thử thách bà mẹ này nhiều hơn tất cả.

Cứ ba sư tử con thì mới có một con sống sót qua năm đầu tiên.

Ban ngày, sư tử mẹ phải nghỉ ngơi.

Vì khi mặt trời lặn xuống...

công việc của nó bắt đầu.

Sư tử là loài chủ yếu sống về đêm...

80% hoạt động của chúng diễn ra sau khi trời tối.

Trước đây chúng ta chưa thể kể đầy đủ câu chuyện

của sư tử cái và gia đình nó vào ban đêm.

Nhưng lần đầu tiên,

máy quay ánh sáng thấp có thể nhìn thấy thế giới dưới ánh trăng của chúng...

với toàn bộ màu sắc.

Sự mới mẻ và ấn tượng của cách nhìn xuyên màn đêm này

đem đến hiểu biết mới hoàn toàn về cuộc sống gia đình của sư tử.

Thời gian đầu của buổi tối,

một thành viên quan trọng của gia đình đang vắng mặt.

Sư tử đầu đàn đang đi tuần tra.

Việc của nó là bảo vệ lãnh thổ rộng 40 cây số vuông của nó

khỏi sư tử đối địch.

Tiếng gầm của nó là lời cảnh báo

vang xa hơn vào buổi tối khi không khí dịu lại.

Tiếng gầm với âm lượng hơn 100 decibel...

...từ cách tám cây số vẫn nghe được.

Rõ ràng đó là công việc rất vất vả.

Nhưng nó dốc hết sức mình...

để giữ an toàn cho gia đình trong đêm tối.

Được con đực bảo vệ,

việc đầu tiên của sư tử cái trong buổi tối là cho con bú.

Ở mười tuần tuổi,

sư tử con phụ thuộc hoàn toàn vào sữa mẹ

và có thể bú đến một lít sữa mỗi tối.

Khi đã cho con ăn xong...

sư tử mẹ để chúng chơi với các anh chị lớn dưới ánh trăng.

Sư tử không chỉ hoạt động tích cực hơn vào buổi tối.

Chúng còn giao tiếp nhiều hơn.

Sư tử con có thể nhỏ, nhưng chúng đang học cách đánh đùa rồi.

Nhưng nếu mọi thứ trở nên quá náo loạn...

...sư tử cái can thiệp.

Giờ chơi...

kết thúc.

Là con cái giàu kinh nghiệm nhất, sư tử cái phải kiếm ăn cho cả bầy.

Nhưng nó không thể đi săn mà để con đi sau lưng.

Với mắt người...

mọi thứ gần như đen kịt.

Nhưng máy quay chúng tôi cho thấy...

để săn mồi cho gia đình,

lựa chọn duy nhất của nó là bỏ lại đàn con.

Để đàn con không có ai bảo vệ...

sư tử mẹ biết nó phải hành động nhanh.

Sư tử được biết tới là loài đi săn theo bầy.

Nhưng tối nay...

sư tử cái không phụ thuộc vào phối hợp đồng đội.

Với thị lực ban đêm nhạy gấp sáu lần con người,

nó phát hiện ra một đàn linh dương đầu bò.

Tiếp cận từ dưới gió,

nó phải lại gần con mồi trong phạm vi 30 mét.

Nó tự mình săn mồi.

Một con linh dương đầu bò trưởng thành có thể cung cấp thức ăn cho cả gia đình

cho tối đa hai đêm.

Nhưng sư tử cái không nghỉ được lâu.

Nó phải quay lại với đàn con.

Sư tử không phải loài động vật duy nhất săn mồi trên đồng cỏ dưới ánh trăng.

Một con cú đại bàng châu Phi.

Với đôi mắt đã được thích nghi với đêm tối...

và đôi cánh có răng cưa làm giảm tiếng động...

nó lặng lẽ vồ xuống các loài gặm nhấm và bò sát.

Nhưng dưới ánh trăng tròn, con mồi thường ngày sẽ nhìn thấy nó.

Nên thay vào đó, nó nhắm vào các nạn nhân nhỏ hơn trốn trong cỏ.

Để bắt chúng, cú đại bàng phải rời khỏi chỗ đậu

và đuổi theo chúng bằng chân.

Một con nhện sói là món bổ sung thơm ngon cho thực đơn bình thường của nó.