Ghosts

- Salve. - Buona sera.

Al completo anche stanotte?

Come scusa?

Tu...

- Giorno. - Buon Giorno.

Buon Giorno.

Che vita da sogno.

Ghosts - Stagione 2 Episodio 1 - "The Grey Lady"

Traduzione: Redmad, Giordy-Stark99, poisonrain, Claire_096, Frncesco82

Revisione: Frncesco82

Libero.

Sì!

Pronti.

Attenti.

Via!

Per il Re e il Regno!

- Buon giorno. - Buon giorno.

Se la musica fosse il cibo dell'amore...

Lui mi parla davvero.

No, non di nuovo questo idiota.

Trovati un lavoro!

Quattro giù è "culo".

Culo. Culo.

Robin, lo ripeto, nessun giornale scriverebbe...

Quattro lettere, "Gran gluteo"...

- Oh, sì, giusto. - È culo.

- Sì. - C-U-L-O.

- Bene. Molto bene. - Dai! Dai!

Sì.

- Ok. - Sì!

Mi riporta al David Lloyd in Chelsea.

Prendi questo, Hugo!

- Quindi dov'eravamo? - Coppa del mondo '86.

I quarti di finale.

Argentina-Inghilterra.

Bene.

La mano di Dio.

- Tu cosa? - Maradona,

segna con la mano, stravolge la partita.

- Beh, non dirmi il risultato. - 2-1 per l'Argentina.

Cos'hai che non va?

- Sei proprio... - Stronzetto!

- Robin! - È sei lettere, "fa viaggiare", stronzetto!

Oh, biglietto!

- Stronzetto! - Biglietto!

Sì, ok.

Stai diventando bravo.

Beh, io molto intelligente.

Ehi!

Avallo.

Cavallo.

Oh. Cavallo che ride.

Grazie.

Assolutamente vergognoso!

Grazie, molto cortese.

Non mi piace come sta andando.

- Giorno. - Giorno.

- Ciao Alison. - Ciao.

- Torniamo al duro lavoro. - Sì.

Il che mi sovviene, abbiamo trovato questa pietra.

È del XIV secolo.

Onestamente la tua cantina è una miniera d'oro.

- Quando dici... - Archeologicamente parlando.

Già.

Eccoci qui...

Oh, ultimo sprint!

Ebbene?

Due minuti e trenta. Come... al solito. Sono sempre due minuti e trenta.

Cavolo!

Continuerò a lavorarci.

Forse devo provare qualche nuovo allungamento.

Sì, oppure...

Non puoi andare più veloce di così.

Sai perché non puoi fare muscoli,

e lo dico con tutto l'affetto, Capitano, perché sei...

Morto.

Non abbiamo vinto la guerra con un atteggiamento del genere, o no?

- No. - No!

Ok, vado ad allungare le gambe.

Beh, intendo, non si stenderanno perché sei...

È morto.

- Io sono morto. - Sì, tu sì, sì.

Morirai presto.

- Cosa? - Scusa.

Giusto. Difficile diagnosticare la causa della morte, ma...

Beh, sarà stata la peste, no?

Sì, è stata la peste.

Dal bacino, direi femmina.

Tra i trenta e quaranta anni.

Scendi, scendi.

Femore destro inclincato, probabilmente zoppa.

Oh, ecco la vincitrice!

Prove di sifilide estesa.

No, no, per niente.

Identico al maschio di ieri.

- Geoff! - Cosa?

Qualcuno si è comportato male!

Ciao...

- Ciao, straniera. - Dimenticavo...

Oggi veniva il fotografo per il nostro opuscolo.

Oh, per l'hotel?

No, abbiamo... abbiamo finito i soldi e poi c'è...

Questo.

Stiamo pensando di usare alcune delle grandi stanze per funzioni,

matrimoni, sai.

- Bello. - Sarebbe bello, sì.

Sì, dobbiamo fare una foto della facciata,

quindi pensi di poter spostare il furgone?

- Beh, potrei, ma... - Sì, grande, grazie.

Quasi finito?

Sì, quasi. Pochi giorni.

Scusa se ci metto molto. C'è così tanta storia in questo posto.

Onestamente, se le ossa potessero parlare...

Sì, beh, ci farebbe risparmiare tempo, no?

Chi ti crederebbe?

L'obiettivo è trasformarla in una location.

Una location per cosa?

Beh, sai, matrimoni, feste, bar mitzvahs ...

- Mitzvahs per ragazze. - Bat mitzvahs .

Bat cosa?

- Cosa? - Cosa?

Abbiamo bisogno che sembri carina, se potessi evitare le parti più brutte.

Cosa? Tutte quante?

Beh, trova solo la migliore angolatura.

Sì, insomma, sappiamo che la camera non mente mai, ma se potesse non...

Raccontare tutta la verità sarebbe molto comodo per noi.

- Vedo cosa riesco a fare. - Perfetto.

Semplicemente non ci sono abbastanza tegole per fare tutto il tetto!

È il terzo conte di Winborne!

Va bene.

Non penso che il Club dell'Imitazione stia funzionando, o no?

Beh, non siamo troppo frettolosi.

Non mi avete ancora sentito fare Nelson Mandela.

- Oltraggioso! - Non l'ho ancora fatta.

No, no, no, no!

Alison!

Fai togliere l'artigiano dal prato!

Sciò, sciò!

Rory, puoi spostarti un po' più in là? Si, giusto...

Completamente fuori dal prato!

- Un altro po'... - Con entrambi i piedi!

- Sì. Ancora... - Muoversi!

- Quasi... perfetto. - Qui?

Sì, lì.

Cosa è successo ai principi?

Assolutamente. Non bisogna farla passare liscia.

Tutto quello che serve è un po'...

Di impegno.

Il fantasma della Dama Grigia?

Guarda questa vecchia malvagia...

Non sarà mica...

Oh, no.

È ovunque.

Guarda! È anche lì!

Dove hai preso quello?

Lì sopra.

- Sapevi che poteva accadere? - Non ne avevo idea.

Se effettivamente quella sono io. Sembra almeno 20 anni più giovane.

Come è possibile che lei può essere vista?

Forse succede solo se sei scorbutica.

O brutta.

Beh, la sua foto è ovunque su Facebook

ed ora possiamo anche dire addio agli eventi.

- Nessuno vuole un matrimonio infestato. - Nessuno lo saprà.

Guarda, è solo una finestra e non dice dove si trova...

Va bene, ma c'è davvero qualcuno che legge i commenti?

Ma guardali, questi idioti creduloni!

Insomma, che tipo di imbecille crede nei fantasmi?

Tu... sei un fantasma.

Beh, sì certo, ma prima che ne diventassi uno,

non avrei creduto a queste stupidaggini.

- Vado a parlargli. - Per dirgli cosa?

Che i fantasmi non esistono.

Sì, vaglielo a dire.

Maledetti sfigati!

Salve. Sono Alison e sono la proprietaria della casa.

È vero!

Sentite, so perché siete qui,

ma posso assicurarvi che non ci sono fantasmi... volevo dire fantasma.

Non c'è nessun fantasma.

So che sembra una vecchia casa infestata, ma...

Ma in realtà qui...

Non c'è nulla d'inquietante.

- Ciao, Alison. - Potresti aprire il cancello?

- Davvero? Ora? - Beh, ci hai fatto muovere il furgone.

Sì.

È la Dama Grigia?

Ovviamente, so come sembra,

ma non c'entra nulla con i fantasmi... il fantasma!

Allora, le foto sono un falso,

e io apprezzerei se potreste tornare tutti a casa, per favore,

e se potreste non spargere la voce.

Beh, ha funzionato.

Quindi lei è un esperto del paranormale?

Si, infatti, io sono un...

Plogher, blogger, vlogger paranormale e anche uno psico-blogger.

- "Psico-blogger"? - È un blogger psichico.

Noi sulla TV.

Siamo in televisione!

Oh, siamo in televisione!