12 Mighty Orphans

CÂU CHUYỆN LẤY CẢM HỨNG TỪ CÁC SỰ KIỆN CÓ THẬT

Những cơn gió khắc nghiệt đã bào mòn

lớp đất bề mặt của các đồng bằng và đồng cỏ

ở Texas Panhandle, tạo nên một cơn ác mộng đời thực

gọi là Bát Bụi.

Thật khó để nhớ xem cái nào có trước,

Bát Bụi hay cuộc Đại Khủng Hoảng,

nhưng những hậu quả của chúng khiến địa ngục trần gian trở nên nhẹ nhàng

và khiến nhiều gia đình tan nát,

hàng ngàn trẻ em trở thành trẻ mồ côi

khắp đất nước đều nghe thấy tiếng kêu cứu.

GIẢI VÔ ĐỊCH TRUNG HỌC BANG TEXAS NĂM 1938

Điều họ không biết chính là hy vọng đang đến.

Nhưng không phải là những cơn mưa.

Đây rồi. Được rồi.

Có biết chặn không vậy?

Nói xem? Tại cậu mà ta đang thua đấy!

- Này! Thôi! - Mỗi chuyện chặn cũng không xong!

Tránh ra! Cậu chẳng làm được gì!

- Cậu phải giúp đội. - Biến ra ngoài đó

để tôi còn đập cho cậu một trận!

Muốn nhanh hơn à?

Có lẽ ta nên dừng trận này ngay bây giờ.

- Hardy còn im lìm. - Cậu nghĩ mình cản bóng giỏi?

- Đừng nói với cậu ấy như vậy! - Im đi!

- Các cậu phải làm tốt hơn! - Chạy hết sân đi!

Giờ sao đây thầy?

FORT WORTH, TEXAS 6 THÁNG TRƯỚC

Hãy để tôi khẳng định niềm tin vững chắc của mình

rằng điều duy nhất ta nên sợ, chính là bản thân nỗi sợ.

Bố ơi, mấy người này làm gì thế?

- Rusty. Rusty. - Sao thế?

Con yêu, họ đang tìm một nơi mới để sống.

Con muốn về nhà.

Ta có nhà mới rồi và chúng ta nên biết ơn điều đó.

Bố luôn nói gì nhỉ?

Những cuộc phiêu lưu mới giúp tim quả cảm và tâm hồn bay xa hơn.

- Đúng không nào? - Vâng, thưa bố.

Đất nước này đang yêu cầu hành động,

và ta cần hành động ngay.

Chúng con khiêm nhường xin Chúa ban phước.

Cầu Chúa bảo vệ tất cả chúng ta.

- Là nơi này sao? - Phải.

Trông như lâu đài nhỉ.

Anh chưa từng thấy tòa nhà nào như thế cả.

Em cũng vậy.

Có lẽ đúng là lâu đài, nhưng đây không phải chuyện cổ tích.

Nhà tình thương Masonic không có nhiều sinh vật siêu nhiên,

nhưng có nhiều trẻ em

đã bị lãng quên trong thực tế khắc nghiệt của giai đoạn này.

Nửa dặm nữa.

Xịn không?

Không, một chiếc Ford cũ nát thôi.

Thế để cho cậu đấy.

Tôi đang muốn tìm một nữ đại gia.

Có một cô ở trong đó đấy,

và trời ơi, cô ấy đẹp lắm.

Để tôi xem nào.

Ôi Chúa ơi, cô ấy đẹp thật.

Tới đây nào.

Vậy là các cậu thoát khỏi cơn đau tim rồi.

Chống mắt lên xem đi, tôi sẽ thoát khỏi chỗ khỉ ho cò gáy này.

Ai lại muốn một đống xương xẩu như cậu, Snoggs?

Nhìn lại mình đi, DeWitt.

Ai nhận nuôi đàn ông trưởng thành hả, đồ Chân To nói lắp?

Cái bên trong mới quan trọng.

Mẹ, con không thích ở đây.

Trại mồ côi đó bị coi là một nơi lạnh lẽo, thiếu tình cảm,

nơi mà bọn trẻ bị thương hại, hoặc bị nhìn bằng ánh mắt kinh sợ.

Hai người đến đón người hay bỏ người lại?

Cháu dễ thương thật đấy.

Tôi là Rusty Russell, giáo viên toán, khoa học mới.

Đây là vợ tôi. Cô ấy đang dạy tiếng Anh...

- Chào ông. - ...và âm nhạc.

- Huấn luyện viên bóng bầu dục sao? - Đúng vậy.

Phải, tôi là Frank Wynn.

Tôi điều hành công việc hàng ngày và giữ bọn côn đồ này theo kỷ luật.

- Chào mừng đến với gia đình. - Cảm ơn rất nhiều.

- Chúng tôi rất vui được ở đây và... - Để chúng tôi giúp anh dọn vào.

Mấy đứa, xuống đây và dỡ đồ khỏi xe đi!

Không cần đâu.

Cảm ơn ông, cứ để tôi.

Đồ hơi xộc xệch một chút, tôi buộc không chặt lắm.

Chào Frank.

Có một kẻ lạc khác cho kho của ông này.

Cậu bé lớn nhà Hardy Brown.

Tôi tìm thấy nó nằm cạnh xác bố.

Mùi cũng giống xác chết luôn.

- Có thể cần tắm rửa chút. - Ừ, chúng tôi lo việc đó được.

Gặp huấn luyện viên bóng bầu dục mới đi.

Đây là Rusty Russell. Đây là Red Wright.

- Cảnh sát trưởng. - Bóng bầu dục à?

Đúng vậy.

Tôi nghĩ anh hơi phí công rồi.

- Còn chẳng có sân. - Sân cỏ không làm nên đội bóng.

Tôi sẽ đưa gia đình tôi vào nhà. Rất vui được gặp ông.

Ông đưa cậu bé Brown đến chỗ bác sĩ nhé?

- Được thôi. - Dỡ hành lý ra!

Những cô nhi bị xem là không phù hợp và bị ruồng bỏ

và thường được coi như tù nhân thay vì là trẻ mồ côi.

Dù có không làm gì sai cũng vậy.

Trẻ không có bố mẹ chỉ là công dân hạng hai.

Ở đây có bao nhiêu trẻ mồ côi?

Giờ có khoảng 150 đứa.

Tôi muốn giữ ở quy mô có thể quản lý được.

Mọi thứ đều hoạt động theo quy củ.

Tôi quản lý rất chặt chẽ, như quân đội vậy.

Leon! Quay về cuối hàng!

Không thể tin loại người đó.

Chúng sẽ cướp mũ anh rồi lại đi tìm hộ.

Tìm hộ anh.

Đi nào!

Cậu bị nấm da đùi. Tôi không muốn dọa cậu,

nhưng nếu cậu không dừng gãi thì da sẽ bong hết ra đấy.

Bác sĩ, phải có cách để chữa chứ.

Không có thuốc chữa cho thiếu niên, nhưng thứ này có thể giúp cậu đỡ ngứa.

- Chào buổi chiều, bác sĩ. - Cảnh sát trưởng.

Tôi đưa Hardy Brown đến này.

Chào cậu Brown, tôi là bác sĩ Hall.

Cậu ổn chứ?

Cậu ấy không sao. Không phải máu của cậu ta.

Chắc là cậu biết đọc viết nhỉ.

Không sao. Cậu có thể điền cái này

sau khi tắm rửa sạch sẽ. Được chứ?

Snoggs, hãy dẫn cậu Brown tới phòng mới của mình nhé.

Vâng.

Tôi sẽ chỉ cho cậu phòng tắm.

Masons nghĩ cái quái gì

mà lại thuê huấn luyện viên bóng bầu dục thế?

Không chỉ là huấn luyện viên thường đâu, anh ta giỏi lắm đấy.

Dẫn Temple tới giải quận ba lần liền.

Chắc anh ta bị đập đầu ở đâu thì mới đồng ý về đây làm.

Không có ý xúc phạm đâu, nhưng đây không phải trường Poly.

À, vẫn chưa thôi. Mừng một chương mới nào.

Được rồi, bắt đầu nào.

Một, hai.

Tôi sẽ sửa cửa ngay.

Cẩn thận.

Cẩn thận đấy.

Mở cửa cho không khí vào nào. Như vậy sẽ tốt hơn.

Đã được mở khóa sẵn rồi.

Thôi nào.

Được rồi.

Tôi đoán cậu không có xà phòng,

nhìn bộ dạng cậu đi cùng cảnh sát trưởng là biết.

Trừ khi cậu có nhét sẵn ở đâu đấy,

nhưng ai lại mang theo làm gì?

Nên tôi mang cho cậu một bánh này.

Mông to thích đánh mông bọn tôi.

Nhất là khi đánh vào cái mông lép của Snogg.

Cậu có thể ngủ ở đây.

Có câu hỏi nào không?

Mẹ tôi sẽ đến đón tôi.

Các bà mẹ chỉ tới đây để bỏ con mình thôi.

Giờ cậu là trẻ mồ côi rồi.

Sẽ ổn cả thôi.

Đừng lo, anh sẽ...

sửa và sơn lại mọi thứ.

Em không lo về cái trần nhà.

Em quan tâm việc ta vừa nhận nuôi 150 đứa trẻ kìa.

Chuyện này sẽ khó khăn hơn anh tưởng nhiều đấy.

Juanita, ta có cơ hội tạo ra sự khác biệt ở đây.

Ta cũng đang tạo sự khác biệt ở Temple mà.

Ta bỏ lại mọi thứ vì một nơi không có gì.

Bởi vậy ta mới phải đến đây.

Cùng nhau, ta sẽ làm được.

Lần đầu tiên trong đời em thấy nghi ngờ chuyện đó.

Đây không phải điều ta cùng quyết định.

Anh chỉ thông báo với em thôi. Khác biệt lớn lắm đấy.

Chàng trai, cậu sẽ phải kiếm tiền nuôi sống mình.

Để ý đến người lớn.

Cầu Chúa phù hộ cho con.

George, hãy chăm sóc Rusty.

Khi mọi chuyện ổn hơn, mẹ sẽ về.

Mẹ hứa với con. Mẹ hứa đấy.

- Mẹ, đừng đi mà. - Đi thôi!

Mẹ ơi!

Không có gì đáng xem lắm nhỉ?

Chắc còn tùy cách nghĩ mỗi người nữa.

Tôi thích sự lạc quan của anh.

Ta cần có thêm điều đó ở đây.

Tôi là E.P. Hall. Họ gọi tôi là bác sĩ.

- Tôi là Rusty Russell. Giáo viên mới... - Tôi biết anh là ai mà.

Và tôi biết anh có thể làm gì với những tài năng tầm thường.

Tôi đã thấy những gì anh làm với Corsicana năm 1934.

- Phải rồi. - Thế nên tôi mới tiến cử anh

làm việc này.

- Là ông sao? - Phải.

- Sao ông lại làm thế, bác sĩ? - Như tôi đã nói đấy,

tôi thích sự lạc quan của anh.

Tôi hiểu rồi.

Cánh đồng này có dùng làm gì không?

Cách đây không lâu, cậu nhóc người Mexico vẫn lên đây chăn dê.

Chắc cậu ta bỏ nghề rồi.

- Hẳn là con dê thích ăn đá lắm. - Đúng vậy.

Tôi lớn lên ở Tây Texas, và tôi biết dê không cần nhiều cỏ,

nhưng chưa thấy con nào

- thích ăn đá cả. - Đây là lũ dê Fort Worth.

Dê Fort Worth thì khác đấy.

Được rồi.