The Big Bang Theory
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 150 سطر.
গ্রিঞ্চ এর হৃদয় তিন গুন বড় হয়ে যাওয়া দেখলে আমার সবসময় কান্না পেয়ে যায়।
কান্না আসাটাই স্বাভাবিক।
হৃদযন্ত্র পেশীর এরকম বড় হওয়া, অর্থাৎ হাইপারট্রোফিক কারডিয়োমায়োপ্যাথি...
একটা বড় ধরণের অসুখ, যার ফলাফল কেবল হৃদযন্ত্র বন্ধ হয়ে মৃত্যু।
-তোমার কি ভালো লাগে নি, শেল্ডন? -না, বিপরীত দিকে...
আমার কাছে গ্রিঞ্চকে অনেক বেশি আমার সাথে সম্পর্কিত আর চিত্তাকর্ষক মনে হয়েছিল।
আমি সত্যিই ওর দলে ছিলাম যতক্ষণ না পর্যন্ত ও সামাজিক রীতিনীতির ছলে পড়ে...
সব উপহার ফেরত দিয়ে ক্রিসমাসকে বাঁচিয়ে দিল।
পুরো মেজাজ খারাপ করে দেয়ার অবস্থা।
আমরা যখন ফ্রস্টি দা স্নোম্যান দেখি, তখন ও সূর্যের পক্ষ নেয়।
মাফ করবে, কিন্তু পৃথিবীর সমস্ত প্রাণের জন্য সূর্যের আলো জরুরী।
ফ্রস্টি হচ্ছে কাল্পনিক একটা বরফের ক্ষণস্থায়ী আকার যে কিনা একটা হ্যাট চুরি করে,
একটা অপরাধ, যার পরও সেটার জন্য কোনো শাস্তিও পায় নি।
S03 E11 · The Maternal Congruence
আমার ক্রিসমাস ট্রি সাজাতে খুব ভালো লাগে, মনে হয় যেন আমি সেই ছোট বাচ্চা মেয়ে।
আমাদের বাসায় ট্রি ছিল না।
-সত্যি? কেন? -আমার পরিবারে...
উৎসবের দিনগুলো সেভাবে উৎযাপন করা হতো না, মনুষ্য সমাজে সেগুলোর...
নৃতাত্ত্বিক আর মনস্তাত্ত্বিক তাৎপর্য থাকার কারণে।
ওহ, অন্যরকম উৎযাপন। তোমরা প্রেজেন্ট তো দিতে, নাকি?
হ্যাঁ, একভাবে। আমরা পেপার প্রেজেন্ট করতাম।
আর তারপর বৈঠকে বসে একে অন্যের পেপার নিয়ে সমালোচনা করতাম।
শেল্ডন, তোমার কি খবর? তোমাদের কি ট্রি ছিল?
ওহ, হ্যাঁ।
আমাদের ট্রি ছিল, পশুর খাওয়ার গামলা ছিল...
সামনের জায়গায় বেলুনের স্যাণ্টা ক্লজের সাথে প্লাস্টিকের বল্গাহরিণ ছিল।
আরও আনন্দদায়ক করার জন্য, বাড়ির চারপাশে শত শত চিকমিক করা আলো ছিল...
ওগুলো পুরো পাড়ার লোকদের মোহিত করে রাখতো।
তাহলে আমি বুঝতে পারছি তুমি এই গাছ ছাঁটতে আমাকে সাহায্য করবে না?
একদমই না। কিন্তু যদি তুমি আমার বাসার মাকড়শা-আক্রান্ত আগুন লাগার ঝুঁকি বাড়ানো এই জিনিস সাজাতে বলো...
আমি অনুরোধ করবো এই জিনিসটা লাগানোর জন্য।
এটা কি?
মজা করছ নাকি? এটা স্যার আইজ্যাক নিউটনের আবক্ষ ভাস্কর্য।
ওহ, নিশ্চয়ই নিশ্চয়ই, ভীষণ ক্রিসমাসি।
মাফ করবে, তুমি এই গাছে যা লাগাচ্ছ, তাদের থেকে অন্তত এটা অনেক বেশি ক্রিসমাসি।
শুরু হল।
১৬৪২ ক্রিস্টাব্দের ২৫শে ডিসেম্বর, জুলিয়ান ক্যালেন্ডার অনুযায়ী, স্যার আইজ্যাক নিউটন জন্মগ্রহণ করেন।
অপরদিকে, জিসাস আসলে জন্মেছিলেন গ্রীষ্মকালে।
ওনার জন্মদিন ঐতিহ্যবাহী প্রকৃতি-পুজারীদের উৎসবের সাথে এক করার জন্য পাল্টানো হয়...
যেটাতে আসলে আগুন জ্বালিয়ে শীতকালীন মকরক্রান্তি উৎযাপন করা হয় ছাগলের মাংস ভোজন করে।
যেটা... সত্যি বলতে, আমার মায়ের সাথে...
১২ ঘণ্টা ধরে গির্জায় থাকার পর একটা ফলের কেক পাওয়ার থেকে বেশি আনন্দজনক মনে হয় আমার।
মেরি নিউটন, সবাইকে।
আমি বুঝতে পারছি কথাটা মন থেকে বলা না, তবে আমি বুঝতে পারছি না কেন।
না, ঠিক আছে। স্যার আইজ্যাক নিউটন এই কাঠি ক্যান্ডির পাশে যাবে।
না, স্যার আইজ্যাক নিউটন গাছের ওপরে যাবে।
-না, যাবে না। -বুঝতে পারছি।
তুমি নিউটনের দাবিকে অস্বীকার করছ যে উনি ক্যালকুলাস আবিষ্কার করেছিলেন...
আর তুমি গটফ্রিড লাইবনিজকে ওপরে রাখতে চাও।
হ্যাঁ, একদম ধরে ফেলেছ। আমি লাইবনিজ এর ভক্ত।
হয়তো তোমার মা এখানে আসার পর, উনি যদি তোমাকে সঠিক রাস্তা দেখাতে পারেন।
-কি? তোমার মা আসছে? কবে? -আগামীকাল।
আর তুমি আমাকে কখন বলতে?
কালকে?
তুমি এটা গোপন রাখতে চাচ্ছিলে কেন?
-আসলে, আমি... ভেবেছিলাম... -যদি আমি এখানে কিছু বলতে পারি।
অবশ্যই, লেনারড জানে ওর মা তোমাকে ওর সঙ্গী হিসেবে মেনে নেবে না।
কি...? কেন মানবে না আমাকে? আমি কত মিষ্টি।
-হ্যাঁ, সেটাই। আসলে, আমার মা... -যদি আমি আরেকবার কথা বলতে পারি...
লেনারড অসাধারণ উচ্চ শিক্ষিত পরিবারের ছেলে...
যে পরিবারে সকলেই উচ্চ শিক্ষিত সঙ্গী বেছে নিয়েছে।
ও হয়তো সন্দেহ করেছে, ওর মা খুব একটা খুশি হবেন না যদি উনি দেখেন...
তার ছেলে এমন একটা মেয়ের সাথে ডেট করছে যার জীবনের সবথেকে বড় অর্জন...
চিজকেক ফ্যাক্টোরির খাবারের মেনু মনে রাখা।
এই, মেনুটা কিন্তু অনেক বড়।
শুধু ডেজার্টের জন্যই দুই পৃষ্ঠা।
সেটাই। সাথে স্পেশালগুলো, ওগুলো ও তো প্রতিদিন পাল্টায়।
আচ্ছা, আমি বললে হাস্যকর শোনায়, কিন্তু তুমি আরও যোগ করলে উদ্ভট শোনায়।
আচ্ছা, দুঃখিত।
তো, আমরা ডেট করছি শোনার পর উনি কি বললেন?
তুমি ওনাকে বলো নি যে আমরা ডেট করছি, তাই না?
কেন বলো নি?
লেনারড, আমি মেডিটেশনে অভিজ্ঞ না...
কিন্তু তুমি যদি নিজেকে শান্ত করার চেষ্টা করো, আমার মনে হয় আওয়াজটা "ওম"।
তুমি বিমানবন্দরে আমাকে নিতে এসেছ দেখে খুবই খুশি হয়েছি।
কোনো অসুবিধা নেই।
আমি চালিয়েছি, মা।
এখনো চালাচ্ছি।
হ্যাঁ, বাবা। মা খুশি হয়েছে।
আমার কোয়ান্টাম-ব্রেইন-ডায়নামিক থিওরি ভুল প্রমাণ করার পেপারের ওপর নোট পাঠানোর জন্য ধন্যবাদ।
খুশি হলাম।
জানেন, পদার্থবিজ্ঞানী না হওয়া সত্ত্বেও, মস্তিষ্কের পানির অণুতে থাকা বৈদ্যুতিক ডিপোল...
কিভাবে বোজ ঘনীভবন তৈরি করতে পারে না,
এই ব্যাপারে আপনার অসাধারণ জ্ঞান আছে।
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, তুমি আমার মাকে কবে পেপারের ওপর নোট পাঠিয়েছ?
১৬ই অগাস্ট। ওনার কব্জিতে কার্পাল-টানেল সার্জারি হওয়ার পর পর।
-আমি কি তোমাকে ফুলের জন্য ধন্যবাদ পাঠিয়েছিলাম? -পাঠিয়েছেন।
-আমার আসলে ফুল পছন্দ না। -আমারও না।
-কিন্তু এটাই সামাজিক নিয়ম। -সেটাই, তাই না?
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, তোমার সার্জারি হয়েছে?
-হ্যাঁ, আর শেল্ডন আমাকে ফুল পাঠিয়েছে। -না, সেটা শুনেছি।
তাহলে এই "দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও" বলার মানে কি?
আমি বুঝলাম না ও কেন তোমার সম্পর্কে আমার থেকে বেশি জানে।
কারণ হিসেবে বলবো, শেল্ডন আর আমি পারস্পরিক আগ্রহ এবং সম্মানের খাতিরে নিয়মিত কথা বলি...
আর তুমি তোমার ছোটবেলার অমীমাংসিত সমস্যার কারণে আমাকে এড়িয়ে চলো।
আমরা মনে করি এটার কারন তোমার আত্মকেন্দ্রিক ব্যক্তিত্ব ডিসঅর্ডার।
আমরা এটা নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করেছি আমাদের গত ভিডিও চ্যাটে।
যদিও কিভাবে আমরা তোমার কথায় গেলাম, সেটা বোঝা যাচ্ছে না।
হ্যাঁ, কিন্তু যেহেতু আমরা তোমার ব্যাপারে চলেই এসেছি, তাই জিজ্ঞেস করতেই হচ্ছে...
লেনারড, কেমন আছ?
-ভালো, মা। তুমি কেমন আছ? -মেনোপউজাল।
এখন কম ভালো।
-তোমার ভাইয়ের বাগদানের ব্যাপারে শুনেছ? -না।
শেল্ডন, আমাকে বলো নি কেন?
মনে ছিল না। আমি আমাদের দুজনের তরফ থেকে উপহার পাঠিয়ে দিয়েছি।
অসাধারণ মেধাবী মেয়ে। নিউ জার্সিতে কনিষ্ঠতম আপিল কোর্টের বিচারক।
সাথে দুইবার অলিম্পিকে ব্রোঞ্জ পদক বিজয়ী।
তুমি নিশ্চয়ই অনেক খুশি।
কেন? বিয়ে তো আমি করছি না।
তো, তোমার খবর কি? তুমি কি এরকম চমৎকার কারো সাথে আছ নাকি?
চমৎকার কতটা সেটা বলতে পারবো না, কিন্তু...
-এখন না, শেল্ডন। -ঠিক আছে।
আমরা কি আমাদের কথার বিষয় আইজ্যাক নিউটন বনাম গটফ্রিড লাইবনিজের দিকে নেবো?
না ঠিক আছে, শেল্ডন।
আমি ভান করে নেবো যে লেনারড আমার কাছ থেকে কিছু গোপন করছে না।
যদিও, বলতে বাধ্য হচ্ছি, লেনারড, আমি কিন্তু একজন প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত মনোরোগ বিশেষজ্ঞ...
এবং তুমি সেসব লুকোতে চাওয়া আচরণগত পেশীর খিঁচুনি প্রদর্শন করছ...
যেগুলো তুমি মাস্টারবেশন শেখার পর থেকে করতে।
কি অসাধারণ না, লেনারড?
তোমাকে যে আমার কি হিংসে হয়।
তো হাওয়ারড, তুমি আর রাজেশ কি অবশেষে সাহস করে...
তোমাদের একে অন্যের প্রতি অন্তর্নিহিত সমকামী অনুভূতি প্রকাশ করেছ?
কি? না।
কেন?
কারণ আমাদের একে ওপরের প্রতি এরকম কোনো অন্তর্নিহিত সমকামী সম্পর্ক নেই।
বুঝলাম।
-না, সত্যি। আমার এখন গার্লফ্রেন্ড আছে। -তাহলে আজ রাতে ও কোথায়?
ওকে শহরের বাইরে যেতে হয়েছে, ওর দাদী মারা গেছে।
বুঝলাম।
"ওর দাদী মারা গেছে"।
খোদার কসম, লেনারড, ওনাকে বলো আমার গার্লফ্রেন্ডের কথা।
কার কথা বলছ বুঝতে পারছি না।
তার মানে, তুমি জানো না আমি কার কথা বলছি?
-ওনাকে বলো আমার গার্লফ্রেন্ড আছে। -ঠিক আছে।
ওর "গার্লফ্রেন্ড" আছে।
ওর নাম বার্নাডেট।
ও ওয়েট্রেস, কিন্তু জীবাণুবিজ্ঞানী হওয়ার জন্য পড়াশোনা করছে।
হাওয়ারড, মনে রেখো, তুমি যত মনেপ্রাণে এই কল্পনার সাথে থাকবে...
তত বেশি তুমি তোমার সঙ্গীকে আঘাত দেবে।
তোমার কি সত্যিই মনে হয় আমার কানে তোমার ঠোঁট থাকলে কোনো উপকার হবে?
-হাই, দুঃখিত, দেরি হয়ে গেলো। -ওহ, ভালো হয়েছে এসেছ।
বসো। আমি তোমার প্লেট এনে দিচ্ছি। মা, তোমার পেনিকে মনে আছে না?
ওহ, হ্যাঁ। বাবার সাথে অমীমাংসিত সমস্যাসহ ওয়েট্রেস ওরফে অভিনেত্রী
উনি কি এখন মেনে নিয়েছেন যে ওনার ছোট স্লাগারের স্তন বড় হতেই পারে?
বাবা আমাকে এই ক্রিসমাসে একটা ফুটবল আর ক্যাচ ধরার গ্লাভস পাঠিয়েছে...
তাই আমি বলবো, "না"।
যদি তোমার ভালো লাগে, তোমার স্তন নিয়ে আমাদের কোনো সমস্যা নেই।
ক্লাসিক লোক দেখানো অভিনয়।
ওহ, বাবার কথায় মনে পড়লো, লেনারড, আমি তোমার বাবাকে তালাক দিচ্ছি।
-কি? -হ্যাঁ। ও পরকীয়া চালাচ্ছিল।
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.