Pet Peeve (Fuan no tane)

Pet Peeve (Fuan no tane) (Fuan no tane)

تنزيل الترجمة Japanese

معلومات الإصدار

Pet Peeve
تعليق من DeathSeeker
Closed caption version found at archive.org

الوسوم

other
نشرت في: 2023-03-18
تنزيلات: 32
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Japanese

أول 196 سطر.

(引越業者A) 気を付けろよ

(引越業者B) はい

(引越業者B) すいません

(ユウタ・妹) せーの!

(引越業者B) これは どちらですか?

(母) はいっ ああ…

あっ じゃあ これ…

いいですか? 台所で

(引越業者B)はい (母)すいません

(母) はい お願いします

(母)この辺で (引越屋B)はい

(引越業者B)よしっ (母)はい ありがとうございます

(激しい物音) (父)ああー!!

(母) お父さん?

(父) アァ…

(母) どうしたの 何!?

(ユウタ)どうしたの!? (妹)お父さん

(ユウタ)お父さん 大丈夫!? (妹)どうしたの?

(母) どうしたの?

(妹)お父さん 大丈夫? (ユウタ)お父さん?

(父) ああ… 大丈夫 大丈夫

そこの段差に蹴つまずいて 転んだだけだから

(母)転んだだけなの? (ユウタ)ホント?

(妹)お父さん 血 (ユウタ)鼻血 鼻血

(母)あら 大変!! (父)ああ!!

(母) 鼻血出てるじゃない!

(父) ちょっ… ティッシュ! あのね そこのダン…

(ユウタ) よいしょ

何だ これ…

(母) ユウタ! ちょっと来て!

(母)ユウタ! (ユウタ)分かった 今行く!

(バイクのエンジン音)

(巧(たくみ)) この辺りだと思うんだけどなあ

(誠二(せいじ)) すいません

すいません ここです

ここ

うおぉ!

(巧) どうしました…?

(誠二) すいませんが 手を貸していただけますか?

何か ひっかかって 出られないんです

(巧) はあ… はい

でも… なんで そんなとこに いるんですか?

(誠二) 泥棒とか のぞきとかじゃないです

信じてください

バイクでこけたら

何だか こんなふうになっちゃって

そうだったんですか!

それは大変でしたね

(誠二) 植え込みに複雑に 引っかかってるのか

全然 出られないんです

あちこち痛いし

助けてください

(巧) 分かりました

でも 引っぱり出したら 痛いんじゃないんすか?

(誠二) さあ 分からないですけど

(巧) じゃ ちょっと待ってくださいね

今 体の周りの枝を広げますから

ああ…

相当 茂ってますね

ああっ… これ 網みたいだ

細い枝が とげみたいになってるし

あぁっ…

いきますよ?

(誠二) うわあ!! ああ…

大丈夫ですか?

(誠二) はい…

やっぱ 痛いですよね

(誠二) ええ 結構…

ちょっと 絡まってる枝を はずしますからね

(誠二) すいません…

(巧) ああっ…

(誠二) よいしょ…

よし これで…

あっ…

あっ…

(誠二) あっ ああっ…

ああぁー!!

(誠二) あああぁー!!

(ナレーター) 事故被害者の検視結果報告は 全身打撲による即死である

第一目撃者は運送会社勤務―

乾(いぬい) 巧 23歳

事故被害者は 畑野(はたの)誠二 19歳

(誠二) 僕は…

死んだのだろうか

きっと…

死んだのだろう

なんで こんなことになったんだ

(バイクのエンジン音)

半年前

僕は この富沼(ふぬま)市の大学に入学し―

この町で暮らすことになった

(誠二) フランス語…

だから 何?

(誠二) この町は…

どこか変だ

(友人A) ナンパでもするか? 誠二

(誠二)こんな夜遅くに? (友人A)うん

(誠二) 誰もいないけど

(友人B) ん? いた

いた いた!

(誠二) ホントだ

(友人A) めちぇめちゃ いいスタイル

バックショットは97点だな

(友人B) お~し 顔見てくる

(誠二) ハハハ

(友人A) おい ちょっと どうだった?

声も出ないほど いい女だったのか?

(友人B) いや…

何というか…

いい女とか そういうのじゃなくて…

(友人A) 逆? えっ… 逆か!?

後ろ姿は あんなにスタイルいいのに?

なら一層 見てみたいな

誠二 行くぞ

(友人B)おい (誠二)え~

(友人B) やめろよ やめろって!

(友人A) ねえねえ 君 君

これから俺たちと…

顔が… 藁(わら)?

(誠二) やっぱり…

この町は どこか変だ

(ユウタ) おしっこ

もれる もれる!

もれる…

ええっ…

何 あれ…

こっちは おしっこしたいのに…

電気つけとけば 大丈夫だよな

(悲鳴)

(店長) へえ~

バイク便のアルバイトしてたの?

(巧) あっ はい!

(店長) なんで辞めたの?

(巧) ええ…

いろいろ ありまして…

(店長) いろいろ?

ハァ… まあ いいか

とにかく 頑張って

(巧) はい! 頑張ります!

いらっしゃいませ!

(巧)何名様でしょうか (男性客A)見りゃ分かるだろ!

(男性客A) 3名だよ 3名!

(巧) おタバコは お吸いになられますか?

(男性客A) 吸わねえに決まってんだろ!

(男性客B) 吸わねえよ!

(巧) はい…

お待たせしました カルボ…

あっ ああ!

(男性客C)おい! (巧)ごめんなさい!

(男性客C) てめえ 何やってんだよ! 店長呼んでこいよ!

(巧) すいません! すいません!

(男性客C) おい どうしてくれんだよ!

(店長) 何やってんだよ 君は!

申し訳ございません!

(女性客)ちょっと触んないでよ! (巧)すみません!

(店長) 触るんじゃないよ!

(ウエイトレス) 失礼します すみません

こちら お下げいたしますね

(陽子) たまにいるんですよ あの席に

(巧) “いる”って何がいるんですか?

(陽子) 自分にしか見えない客です

(巧) 先輩も見たことあるんすか?

(陽子) “先輩”は やめてください

陽子でいいです

(巧) じゃあ… 陽子さんも 見たことあるんすか?

(陽子) ええ 何回かは

でも そういうときは 見なかったことにするんです

(巧) 見なかったことにですか…

そのほうが 身のためですよ

はい…

絶対に相手にしちゃ駄目ですよ

(巧) 分かりました…

ありがとうございます

陽子さん

(陽子) 何ですか?

何か 変じゃないですか?

この町

(陽子) そうですか?

どこにでも あるじゃないですか

そういうこと

この町だけじゃないと思いますけど

(巧) お待たせしました

激うまハンバーガーの 激辛チョリソーセットですね

ごゆっくりどうぞ

(巧) “関わり合いに ならないほうがいい”

それに こしたことはない

うわあ!

確かに そのほうがいいと思う

だが…

放ってはおけなかった

(巧) いらっしゃいませ

ご注文がお決まりになりましたら

注文ボタンを押して お呼びください

失礼します

(巧) もう その客の姿は そこにはなかった

でも…

Pet Peeve (Fuan no tane) subtitles in other languages

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left