Modern Family

.یه سوال. باید یه دستیار استخدام کنم

فکر میکنی استخدام دومین

نامزد مناسب، اخلاقی باشه؟

خب اولی چشه؟

...خب

و بعد از فارغ‌التحصیلی ،توی رشته مهندسی استنفورد

.بهم بورسیه دانشگاه رودز پیشنهاد شد

سوالی ازم داری؟

باید یه وقتی رو بذارم برای خندیدن با هم

نمیتونی چون این بنده خدا

بدن خوبی داره، براش تبعیض قایل بشی

،زیادی خوشگل بودنم خیلی سخته همیشه این مشکلو داشتم

."خواهش میکنم نگو "جون آدمای هات مهمه

سلام بابابزرگ. چی شده؟

.اینو برگردوندم به مادرت

این حوشگله کیه؟

،باید یه دستیار استخدام کنم

.و فعلا این آقا پیشتازه

،عادی بهش حقوق پرداخت میکنی

یا قراره دلار بذاری زیر شورتش؟

یکم از ظاهر قضیه میترسم

.بایدم بترسی .دوران حساسیه

درک همدیگه خیلی مهمه

اون مزخرفات برام مهم نبودن

.برای دستیارم مارگارت، به اندازه کافی کار ندارم

چهل ساله که با منه

...نمیتونم ولش کنم توی کوه و دشت

مثل یه اسب مزرعه

زنیکه پیر لایق یکم احترامه

،قصد توهین ندارم، بابابزرگ ...ولی یکی رو میخوام که

سریع باشه

مارگارت آدمیه که ...توی خیابون به یکی هم بخوره

.اصلا نمیفهمه

،حالا چون مثل "کریستی برینکلی" نیست

،که درضمن، یک سال از مارگارت پیرتره

دلیل نمیشه که بندازیمش دور

خب، باید از فردا شروع کنه

روز تعطیل میتونه کار کنه؟

...استخدام یه پیرزن

...همین فایده رو داره

ساعت 6 صبح، دوتا تخم مرغ عسلی برات درسته کرده

و آماده شروع کاره

کم، یالا، بیا بریم

یه لحظه وایسا، باید اینو تموم کنم

لطفا نگو یکی دیگه از درخواست‌های توعه

اسم خیابونمون رو عوض نمیکنن

..."گذاشتن "مری کِی پِلِیس

،ادای احترام جالبی به یک گنجینه آمریکاییه

ولی نه، اون نیست

کم، یالا، میخوام برم

فروشگاه نیمساعت دیگه باز میشه، باشه؟

،توی این حراجی شلوارهای یک سالم رو میخرم

و میدونی که سایز 32 چقدر معموله

...اگه هرروز اشاره نکنی که

سایز کمرت 32ـه، خیلی عالی میشه

نه، این کارم فوریه

،مدیر کاپلان ...اجرای آهنگ "بادِ زیر پرهای من" رو از

برنامه تفریحات برای اساتید رو حذف کرده

پس میخوام به اداره دارایی معرفیش کنم

چونکه بوریتو رو از صبحونه حذف کرده

همه زندگیت رو سر این دشمنی‌ها حروم کردی

،یکی سر کارم هست که همیشه کره بادوم زمینی منو میخوره

،ولی من کاریش ندارم چون زندگی کوتاهه

،و همینطور خودش ،و شاید کره بادوم زمینی

.جایگزینیه برای احساسات انسانی

باشه؟ میشه بریم؟ لطفا بریم؟

باشه - مرسی -

!وای - !خدای من -

ببخـ... آم... میتونیم کمکتون کنیم؟

اسمم «موری کلارک»ـه

توی این خونه بزرگ شدم

،سلام، من کمرون هستم و این همسرم، میچله

خب، خنده داره

خیله‌خب

.ما داشتیم میرفتیم ...من میخوام شلوار بخرم

،از وقتی که رفتم به جنگ این خونه رو ندیدم

...میخواین بیاین داخل

یه نگاهی بندازین؟

.نه، نه همچین چیزی

.فقط اومدم تا اینجا بمیرم

ببخشید؟ - عذر میخوام؟ -

.چیز غم انگیزی نیست یک دقیقه بیشتر طول نمیکشه

راستش، میشه یه آبمیوه قبلش بخورم؟

البته

چرا که نه - حتما -

داری چیکار میکنی؟ - یک میزبانی دلپذیر -

برای یک غریبه‌ای که میخواد اینجا بمیره؟

بیخیال میچل، چیزی نمیشه

طرف فقط کمک میخواد

اگه نتونم یه جفت ،شلوار کتان رنگ آبی فرانسوی بخرم

تو اینجا میمیری

ماروین؟ میلتون؟ - نه، موری بود -

!موری؟ موری - !موری -

اوه خدای من، واقعا مُرد؟

!آروم باش !من آموزش کمک‌های اولیه رو دیدم

!موری؟ موری

کی بهت کمک‌های اولیه یاد داده؟ یه پرستار بچه که توی صف اعدامیا بوده؟

!پاشو - !لعنتی -

از فلوراید با پرواز عادی اومدم اینجا

!تا اینجا بمیرم، و شما خرابش کردین

اوه خدای من، دیوونگیه

تو میدونستی میخوای بمیری و فرست کلاس نگرفتی؟

چیکار میکنی؟

میخوام رزومه‌م رو مرتب کنم

کار پیدا کردن پدرمو درآورده

،متاسفم مامان اگه اون شرکت‌ها اینقدر احمق باشن

،که تو رو استخدام نکنن

همون بهتر که باهاشون کار نکنی

قبلا اینو درباره پسرا به الکس میگفتم

هرکی اول پیشنهاد داد زود نپر سمتش

قبلا اینو درباره پسرا به تو میگفتم

!اومد! اومد

امروز، همسایه قدیمی ما ،که الان غول تکنولوژی شده

.کِنِت» بهمون سر میزنه»

و گفت یه سوپرایز خفن برام داره

،نمیدونم ثروتمندا به سفر در زمان دسترسی دارن یا نه

،ولی اگه دارن برمیگردم به دهه نود

تا سهام آمازون رو بخری؟

!نه

به "فلیسیتی" میگم، موهاش رو کوتاه نکنه

!آره

!سلام

باشه

!هیلی، بیا اینجا - نه، مرسی -

تا تو نیای، همدیگه رو ول نمیکنیم

!هیلی، بیا ببینم

!آه، چه حسی خوبیه

...کی بغل لازم داره وقتی میشه

!دست مردونه داد - !دست مردونه داد -

دلت نمیخواد نزدیکشون باشی

دوربینا برای چی هستن؟

،این یه مستند درباره پیشروهای تکنولوژیه

که میرن و از آدمایی که الهام‌بخششون بودن تشکر میکنن

.ایلان ماسک" برای معلم ریاضیش یه جزیره خرید"

من قراره چی بگیرم؟

البته اگه من اون آدم باشم

خب، دارین ضبط میکنین؟ - بله -

...اون کاری که ما همیشه

آرزو داشتیم باهم انجام بدیم، چی بوده؟

با فلیسیتی بریم دانشگاه نیویورک؟

نه

،این مردی که اینجاست

بهم یاد داد تا همیشه آروزهای بزرگی داشته باشم

.و برم سراغ بهترین‌ها

،و به عنوان تشکر، فیل

حاضری منو تبدیل کنی ...به خوشحالترین مرد روی زمین

و همراه من، زمین رو ترک کنیم؟

!چی؟

همین الان دوتا بلیط گرفتم برای ...سفر بعدی سفینه روسیه

!به ایستگاه بین‌المللی فضایی

!این فوق‌العاده‌ترین اتفاقیه که تاحالا برام افتاده

...به جز... البته

،دو سال پشت‌هم .برنده شدن بهترین مشاور ملکی سال

الان گریه‌م میگیره

.هنوز گریه نکن متاسفم، ولی مشکل صدا داشتیم

میشه دوباره همه رو انجام بدیم؟

آره! دوباره از بغل بگیریم؟

،بلیطای نمایشم حاضره

و خبر خوب اینه که، برای شما هم گرفتم

مطمئنم خرجای دیگه هم برام داره

"باباست، میگه "نزدیکم

،اگه "نزدیکم" یه شهر بود خاویر میشد شهردارش

لطفا اینقدر تیکه توی پاچه‌ش نکن

تیکه انداختن تنها چیزیه که

میتونیم توی پاچه‌ش کنیم

،جدی میگم، مامان تو حتی جو رو مسموم کردی

منطورت با آشپزیشه؟

!هی، فقط خاویر رو مسخره میکنیم

نه، نمیکنیم

قول بده - باشه، قول میدم -

اگه بامزگیِ طبیعی من ،شماها رو آزرده کرده

.پس خودداری خواهم کرد

براش بسته‌ی "واژه‌ی امروز" رو خریدم

ببینیم چقدر جواب میده

سلام، گلوریا

...خاویر... اییییی

دندونای قشنگیه

دندون‌پزشکی گرفتیش یا فروشگاه پیانو؟

،بعد از مورمون‌ها که اومدن درِ خونه‌م

هیچی اینقدر سفید و مربعی ندیده بودم

،اینا توی ذهنم بود

!ولی به منی قول داده بودم، پس زرت

از دیدنت خوشحالم، بیا داخل

!سلام بابا - !اینم پسر من -

...یکی ادکلن دست‌ساز خودمو زده

!خاویر

برای مردایی که میخوان یکم بوی زن‌ها رو بدن

مرسی که برای دیدن اجرا‌م اومدی، بابا

البته، امکان نداشت نیام

ولی این تنها دلیلی نیست که اومدم

...یه پیشنهادی دارم

یه چیزی که درباره‌ش باید فکر کنی

نمیشد تو برای ما بجوی‌ـش

با دهن سگ‌آبی شکلِ جدیدت؟

نمیدونم چرا الکی قول دادم

!دارم میترکونم

داشتم یه بازی پوکر سنگین میکردم و دستم استریت فلاش شاه بود

پس روی خونه‌‌م شرط بستم

نه، نه، نه

نمیتونی توی اتاق منی زندگی کنی