Shameless

‫لا أحد يقول إن حي "تشاتسوورث" ‫هو جنة "عدن"

‫أو على الأقل لا أعتقد أنه كذلك.

‫لكنه كان حي رائع بالنسبة إلي، ‫أنا "فرانك غالاغر"

‫وإلى أولادي الذين أفتخر بهم

‫لأن كل واحد منهم يذكرني قليلاً بذاتي.

‫يمكنهم أن يفكروا عن أنفسهم ‫وعليهم أن يشكروني على ذلك.

‫اهربوا! انجوا بأنفسكم!

‫"فيونا" التي تساعدني تساعدني جداً.

‫"ليب" وهو ثرثار نوعاً ما لهذا السبب ‫ما عاد أحد يناديه "فيليب".

‫"إيان"، يشبه والدته كثيراً ‫وهو أمر يفيد الآخرين

‫لأنها اختفت وحظاً موفقاً لها.

‫و"كارل" الذي لا نجرؤ على أن نسمح ‫له بأن يترك شعره ينمو لسببين

‫أولاً لأنه ينتصب عند الأطراف ‫فيجعله يشبه "طويا" وثانياً القمل يحبه.

‫"ديبي"، هدية من الرب، ‫ملاك بكل معنى الكلمة.

‫عليك أن تتحقق من الصرافة ‫لكنها تفعل أي شيء لتسدي اليك معروفاً.

‫وهناك "ليام"! محب الـ"روك أند رول"!

‫سيمسي نجماً حالما نعالج مشكلة النوبات.

‫ثلاثة أمور ضرورية لمجتمع شبه لائق.

‫المساحات، أجل، تحتاجون إلى مساحات ‫واسعة حيث يفقد الجميع صوابه.

‫والجيرة الحسنة، الجيران الرائعون.

‫"كيف" و"فيرونيكا" يعيرانكما أي شيء... ‫حسناً، ليس أي شيء.

‫جميعهم وهذا هو الأهم عند الانسان

‫وأحد الأمور الضرورية في هذه الحياة

‫هو أنهم يجيدون تنظيم الحفلات.

‫"شيملس"

‫مرحباً، قلت انني سأساعد "كارن" ‫في انجاز فروضها المنزلية.

‫حسناً، اخلع حذاءك.

‫- لا بأس. ‫- سأحضر لك حقيبة.

‫لديها مشكلة مع الأشخاص ‫الذين ينقلون التربة الى المنزل.

‫- صحيح. ‫- ليست مجنونة كما يبدو عليها.

‫- رهبة الخلات. ‫- حسناً.

‫- كيف تعرف هذه الأمور؟ ‫- هذا شيء أجيده.

‫- مثل الهواية؟ ‫- لا.

‫- المخططات. ‫- الفيزياء؟

‫كل شيء، انظري، لديّ تفسير رائع ‫لقانون "نيوتن" للحركة، انظري.

‫كل شيء يبقى من دون حراك

‫أو ضمن حركة موحدة

‫إلا إذا عملت عليه قوة

‫خارجية.

‫"كارن"

‫مرحباً.

‫لا تفعلي..."كارن"!

‫- بصراحة أقبل بالمال. ‫- أي مال؟

‫أتقاضى أجراً مقابل الفروض المنزلية، ‫ظننت أنك تعرفين ذلك.

‫أنا مفلسة.

‫حسناً.

‫تباً!

‫ألديك مزيل للرائحة؟

‫أستعمل ما يستعمله "إيان".

‫اذا وضعت هذه الملابس في الغسالة ‫قبل أن أخرج، أيمكنك مراقبتها؟

‫- افعلي ذلك غداً. ‫- بحقك، الرائحة هنا نتنة.

‫- انها رائحة القميص الذي أرتديه. ‫- لهذا السبب الرائحة نتنة.

‫- تشبهون القردة، أنتم الثلاثة. ‫- "فيونا"!

‫علينا أن ننطلق اذا كنا نريد العثور ‫على من يقلنا الى النادي.

‫امنحينا خمس دقائق يا "فيرونيكا".

‫مرحباً.

‫تباً!

‫عذراً!

‫- سرق حقيبتي! ‫- عذراً.

‫- تحركوا! ‫- لقد سرق حقيبتي!

‫تحركوا!

‫أيها الوغد!

‫أنا اسف.

‫أعرف أنك فشلت لكنها كانت وثبة مذهلة!

‫"ستيف"، كنت سأقدم لكما كأساً.

‫- حقاً؟ ‫- أجل كنت سأفعل.

‫- ما رأيك "فيرونيكا"؟ ‫- لا أعلم، هل سأحصل على كأس؟

‫أجل، أعتقد ذلك.

‫- هل ستلسعانني؟ ‫- ربما.

‫لا، لن تدخل مجدداً بهذا الشكل.

‫- ماذا؟ ‫- انظري إلى حالته.

‫حالتك أنت! لو أنك تقوم بعملك لما اضطر ‫إلى ذلك.

‫- أيها الأحمق السمين. ‫- يحظر عليكما الدخول.

‫- لماذا؟ ‫- بسبب المخدرات.

‫- سمح له بالفرار لأنه يعرفه. ‫- حاذري مما تقولينه أيتها الشجاعة.

‫- لا تكلمها بهذه الطريقة. ‫- وإلا ماذا ستفعل؟

‫دعك منه، فلنستدع سيارة أجرة.

‫شكراً على أية حال.

‫- هيا! ‫- أيها المنحرف السمين!

‫حظيت اليوم بالمداعبة الفموية.

‫ماذا أخبروك عن تشجيع الصغار؟

‫- "كارن جاكسون" ‫- أجل، صحيح "ليب".

‫تتوق إلى اقامة علاقة جسدية، ‫لم أطلب منها ذلك.

‫لم أكن أعرف ذلك لحين أخرجته.

‫لكنت أخبرتني لو أنك حظيت ‫بالمداعبة الفموية.

‫هل حظيت بالمداعبة الفموية؟

‫حسناً، مرة أو مرتين.

‫لم تخبرني بذلك.

‫لماذا يا "إيان"؟ حدث كهذا ‫إذا كنا نخبر بعضنا البعض كل شيء...

‫إلا إذا كان من داعبك رجلاً.

‫بمَ ناداك؟ القرد الشجاع الأسمر؟

‫هي التي وصفها بالشجاعة وليس أنا، ‫أنا صاحبة الوجه الجميل.

‫ليس أمام الأولاد يا صديقتي.

‫سمعوا أسوأ من ذلك، أنا أتعلم منهم.

‫ها قد جاء القرد الشجاع!

‫كدت أن أتبول في ملابسي عندما ‫ضربت ذاك الرجل، فعلت قليلاً.

‫سيقتلك اذا راك مجدداً يا "ستيف".

‫حقاً؟

‫- ما عدد المقيمين هنا؟ ‫- أنا الجارة وأقيم وحدي.

‫الجار ميت لذا، أنا الجارة.

‫- حقاً؟ هل أنت ممرضة "فيرونيكا"؟ ‫- بنصف دوام.

‫- أيتها البقرة الكاذبة ‫- إنها عاملة تنظيف.

‫طلبوا مني أن أتمرن مرتين على الأقل.

‫قبل أن يطردوك بتهمة السرقة نهائياً.

‫إذا كنت تضمدين جراحي ‫بأدوات مسروقة سأرحل.

‫هلا تصمت! أنت لا تعرفه!

‫هلا تهدأ!

‫يمكنني أن أهدأ في حال توقفت ‫عن وكزي بنهديك.

‫- بحق السماء! ‫- لا تتحرك!

‫- أدعى "ستيف". ‫- هذه "ديبي".

‫- "ليب". ‫- "كارل".

‫- وهذا "إيان". ‫- مرحباً "إيان".

‫"ديبي"، لماذا ينادونه "ليب"؟

‫أولاً لأن رائحتك نتنة ثانياً ‫لأنك لست مضحكاً كما تظن

‫وثالثاً لأنك ضربت، ‫حارساً لذا ستموت عما قريب.

‫بسبب أمور كهذه، أجل، ‫صبي يكتب وصاياه قبل أن يموت.

‫ظننت أنك تبحث عن منزل هندي.

‫لم أجد كفيلاً لذا وجدت موظفاً.

‫- ماذا يحدث؟ ‫- لقد طردنا.

‫دافع "ستيف" عنا وضرب حارساً.

‫- أي حارس؟ ‫- "جيمي كليفتون".

‫بحق السماء.

‫هيا يا صغيرة، اخلدي إلى النوم.

‫- إلى النوم. ‫- عمتم مساء يا أولاد، إلى اللقاء.

‫- إلى اللقاء! ‫- أراك لاحقاً حبيبتي.

‫- هل هذه سيارته؟ ‫- أجل، سيارة العمل.

‫- أي نوع من الأعمال؟ ‫- تجارة السيارات.

‫- أين؟ ‫- لا أعلم، لم أسأله.

‫لست فضولية مثلك.

‫جيد، لكن لم يكن لديك أي مانع ‫أن تريه يخلع قميصه، صحيح؟

‫لا، ولو أنك لم تأت ‫لكنت رميته أرضاً وداعبته.

‫"(ليب)، طبيب أسنان يوم الاثنين، لا تنس!"

‫"من سيأكل الخبز كله؟ ‫ليس أنا، بل أنت يا (إيان)، تباً لك منحرف!"

‫حسناً، إجابة صريحة.

‫لو أنني لم أصب بأذى في رأسي ‫هل كنت ستلتفتين إلي مجدداً؟

‫من قال إنني التفت مرتين؟

‫فعلت ذلك.

‫لا أستطيع.

‫90 بالمئة من مشكلات العالم ‫تسببها الكلمات الصغيرة المزدوجة.

‫نتمتع بصحة جيدة وسعيدان

‫وعندما يطرح علينا أحد سؤالاً نجيب ‫بـ"لا بأس".

‫عندما رأيتك في المرة الأولى ترقصين

‫حدث ذلك منذ شهر في "برتوس".

‫كنت أتوق لأقدّم لك كأساً.

‫لكن أتعرفين ماذا قلت في قرارة نفسي؟

‫"لا أستطيع، لن تقبل، لا نستطيع."

‫وكنت هناك الليلة أيضاً ‫وعرفت أنني سأحظى بفرصة ثانية

‫لأترك انطباعاً جيداً.

‫اطلبي مني أن أتوقف وسأتوقف.

‫أبطأ.

‫تقريباً!

‫تباً!

‫- هل "فيونا" هنا؟ ‫- أجل، إنها فوق.

‫سوف أناديها.

‫- الشرطة. ‫- أعلم، سأسوي المسألة.

‫ارحل!

‫هيا "ليام"، عُد إلى السرير، هيا.

‫ما كنت لأضعه على السجادة ‫قبل أن يجف القيء قليلاً.

‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- إنه والدي.

‫شكراً "طوني"، أنا ممتنة لك.

‫إلى اللقاء "فيونا"، عمتما مساء.

‫- هل تحتاجين إلى المساعدة؟ ‫- لا، لا عليك.

‫هل تتركينه هناك طوال الليل؟

‫- عادة عندما أنهض لا أجده. ‫- صحيح.

‫من ذاك الصغير؟ "ليام"؟

‫إنه شقيقي.

‫مرحباً.

‫اسمعي، ماذا تفعلين عشية يوم الجمعة؟

‫- هناك سهرة. ‫- عظيم.

‫- لن تتلقى دعوة. ‫- أهي سهرة للفتيات؟

‫ليست مثل السهرات التي تعرفها، ‫"ستيف"، لا تبدو يائساً جداً.

‫- رغبتي في رؤيتك يائساً؟ ‫- الشعور بأنك مضطر إلى ذلك.

‫يمكنك أن تمارس الحب في أي مكان.

‫هل أنا هنا من أجل ممارسة الجنس فحسب؟

‫ألم تفكر في الأمر قط؟

‫يشبه هذا الوضع أحد أعمال ‫"هانز كريستشن أندرسون".

‫تظنين أنك وجدت فتاة أحلامك

‫ثم يأتي والدها الثمل المصاب بسلس البول ‫ويفسد كل شيء.

‫- لا تغضبني! ‫- لا تتظاهري بأنك لا تعرفينني.

‫لم تكوني ثملة للغاية.

‫اذ كان السبب الوحيد لحدوث ليلة البارحة ‫هو أنها حدثت

‫لا تفسدي الأمر، اتفقنا؟

‫على الأقل شيء ما تسبب بذلك.

‫حدث بالنسبة إليّ.

‫- إنه الذكي! ‫- إنه الفاشل!

‫- ألن تذهب الى المدرسة اليوم؟ ‫- سقط سنان صباح اليوم.

‫عندما تمضغ احرص على ألا تفعل ‫من جهة واحدة.

‫افعل ذلك عندئذ يكبر فمك ‫وعندما يحدث ذلك تتغير مشيتك.

‫- هل هذه حقيقة؟ ‫- حقيقة تتعلق بالهيكل العظمي.

‫تابع الكلام من مؤخرتك وستحتاج ‫إلى فرشاة أسنان أكبر، حقيقة شرجية.

‫أحسنت.

‫"ليب".

‫اسمع...

‫شكراً على الحقيبة

‫وغيرها من الأمور.

‫- غيرها من الأمور؟ ‫- لست أبحث يا "ستيف".

‫لن أفعل هذا.

‫افعل مرة واحدة من أجلي ‫وأقسم لك بأنني لن أثير الموضوع

‫أقسم بذلك يا "ليب".

‫حاول، قد يعجبك ذلك.