Beasts of No Nation

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

Traduzione: 'goblin'

E' cosi' che comincia.

- Continuiamo a guardare. - Non sono tanto bravi.

- Prendiamo quella ragazza. - Quale?

- Quella. Zoey, prendiamola. - No.

E quello?

- Lui? - Si'.

Il nostro paese e' in guerra e non si va piu' a scuola.

Cosi', dobbiamo trovare il modo di tenerci occupati.

- Che dovrei farne, Agu? - E' un TV. Lo vendo.

- Questa roba sporca senza schermo? - E dai!

'Telenovela'. Dai, sbrigatevi!

- Ti prego, ti amo! - Io, no.

- Ma perche'? - Non sei come si deve.

- Vattene! - Per favore, ti prego.

Io ho le idee...

- Vattene! - ... e Dike ha il talento.

Ballo! Ballo! Ballo!

Kung fu! Kung fu!

Si'!

E' una porcheria. Via, tutti!

E' TV immaginativa! Come puo' dire che e' porcheria?

E' porcheria, Agu.

- Non preoccuparti. Ce ne andiamo. - Si', ce ne andiamo.

Viviamo in una zona neutrale.

Mio padre dice: "Fuori, la gente soffre,

"ma qui siamo al sicuro."

Per questo, poco a poco, stanno arrivando molti rifugiati.

Signore, vuole comprare questa TV?

Come faccio a guardarlo?

E' una TV immaginativa.

I nigeriani mantengono l'ordine.

E' una TV immaginativa!

Comprano sempre cose, cosi' e' facile vendergliele.

3D!

Va bene. Quanto per questo tesoro?

3.000.

3.000 e' troppo. 1.500.

1.500 sono pochi.

- 2.000! 2.000! - 2.000.

Ah, no, no, no! 1.500.

- Del cibo, del cibo! - Mi dia del cibo ed e' sua.

Uche, porta del cibo, vieni.

Ecco qua, prendete. Andatevene!

Sono un bravo bambino di una buona famiglia.

Mia madre lavora sempre molto per noi.

Prova questo.

Tieni.

Grazie.

E' buono.

'B' e' per 'butterfly' (farfalla).

'S' di Sara, 'small' (piccolo)

'Sollevarsi'.

Sollevarsi al di sopra.

Bella idea.

Mio padre era maestro.

Applauditelo!

Molto bene. Ancora una volta.

Cosi' va bene.

Agu!

Dove vivono i leoni?

Nello zoo.

- Fate che si vergogni. - Vergogna!

Chi sa dirmelo?

Ora che mio padre non e' piu' mio maestro, mi piace di piu'.

Dall'inizio della guerra, e' un uomo molto occupato.

Sta destinando parte della nostra terra

ai rifugiati, perche' costruiscano un nuovo villaggio.

Cio' di cui ora abbiamo bisogno, sono le medicine.

Mio fratello maggiore:

e' piu' interessato ai propri muscoli e ai propri capelli.

A volte, mi aggiungo ai suoi bagni...

Smettila!

Aspetta che ti prenda...

- Lasciami stare! - Senza rispetto!

Cercavo di rendertela piu' calda!

- Lasciami! - Sei fortunato che non ti smerdi.

- Basta! - Ti scorreggero' in faccia.

Mio fratello maggiore ha anche interesse a 'dormire'.

Voglio 'dormire' con questa ragazza prima che la guerra arrivi qui.

Non mi piace la sua musica.

Lasciami andare! Non ho fatto niente per meritare questo.

Non mi piace come balla.

E come puo' dormire quella ragazza se fa tutto quel baccano?

Lasciami andare! Questo non mi piace!

Tratta il tuo prossimo, come fosse tuo fratello.

E tratta la venditrice che trovi al mercato...

come fosse tua madre o tua sorella maggiore.

Mia madre dice sempre: "Se non sai cosa fare,

"puoi sempre chiederlo a Dio."

- Dite "Amen"! - Amen!

Piu' forte!

Amen!

Coro, cantateci una canzone e poi continueremo.

A Dio piace piu' la musica che i sermoni.

Cosi', se cantiamo e balliamo, ci ascoltera' con piu' attenzione.

Taglia quel ramo.

Cadro'.

- Attaccati forte e taglialo. - Impossibile.

- Allora, taglia l'altro. - Che lo faccia il tuo amico lavativo.

- Lui guida. Taglia quello. - Sei troppo piccolo, cadrai!

- Sta' zitto! - Zitto tu!

- Va' a casa! - Vacci tu!

Nano.

Taglialo.

Vuole che cada.

Se fossi un tassista, ci girerei attorno.

Preparati.

Che c'e'?

E' tutto il giorno che lavoriamo, dacci qualcosa.

- Perche' avete bloccato la strada? - Abbiamo cercato di sistemare.

Andate via da qui!

- Ma dobbiamo mangiare! - Prendete questo.

Non voglio il tuo pollo.

Perche' i bambini sono cosi' poco rispettosi?

Tu! Tu sia maledetto!

Maledetta tu, che stai in mezzo alla strada.

Ti conosco bene!

Conosco bene tutta la tua famiglia. Siete dei ladri!

Mi avete rubato la terra. A me, che sono vecchia!

Vuole questo pollo?

Il diavolo vi benedira' uno per uno!

Il nonno.

Le luci sono accese, ma non c'e' nessuno in casa.

Oggi, abbiamo visto quella strega.

Si'?

- Ha detto che siamo dei ladri. - Perche' dovrebbe dirlo?

Quella donna...

e' confusa.

- Dio si e' preso la sua mente. - Ehi, piu' lentamente.

La terra che abbiamo dato ai rifugiati...

e' appartenuta alla nostra famiglia da prima di tuo nonno.

Le ho dato un posto, ma ha rifiutato.

Allora, e' matta.

E quello, cos'e'?

Chi ha conciato cosi' la mia TV?

Cos'e' questa roba?

Agu! Agu!

Se avessi agito come te, alla tua eta',

papa' mi avrebbe bastonato.

Sei fortunato che siamo in guerra.

Non e' fortuna, tutti mi vogliono bene.

Per esempio, chi?

Eccola li'.

- Ti sta guardando! - Davvero?

Ancora?

Si e' girata dall'altra parte.

Credi le piaccia?

Non ci vedo bene.

Allora, non hai visto?

Non sai che succede.

Quando vedra' questi muscoli, si innamorera'... di me.

Pare che le cose stiano cambiando rapidamente nel governo provvisorio.

Da stamattina, la giunta NRC

ha abolito i partiti politici,

consolidando ancor piu' il proprio controllo del governo,

in seguito al recente colpo militare.

Il tenente generale Sangania,

comandante in capo delle forze armate, responsabile per la giunta,

ha detto, in una recente conferenza stampa,

che era sua intenzione liberarsi delle regioni sud del PLF,

che ha accusato di essere finanziate e appoggiate da istituzioni straniere.

Ha anche condannato le milizie delle Forze di Difesa native (NDF),

ritenute una minaccia per il tessuto stesso della sicurezza nazionale.

Sangania ha anche promesso che la giunta avrebbe portato a termine

cio' che il regime anteriore non era riuscito a fare.

L'ipotesi di una collaborazione tra forze armate e ribelli del PLF...

L'NRC ha violato l'accordo.

Sono entrati nella zona neutrale.

Ora, vogliono che fuggiamo lasciando i nostri villaggi.

Non possiamo farlo.

Mai.

Questa terra e' nostra.

I nostri avi ci vissero, la curarono e ce la lasciarono.

E' nostro dovere proteggerla

e lasciarla ai nostri figli.

Percio'...

dovremmo mandare lontano le donne e i bambini piccoli,

sotto la protezione di ECOMOD.

Dov'e' Dike? Cercalo.

Noi uomini dovremmo restare per proteggere i nostri villaggi.

Chi si occupera' delle proprieta' che ci lasceremo dietro?

Papa', dov'e' Dike?

Sono fuggiti.

Lasciami andare. E' mio dovere.

Saremo intrappolati tra i ribelli e l'esercito! E' terribile!

Abbiamo gia' deciso cosa fare con i bambini.

Verranno via con te.

Lui e' grande. Non lo si puo' portare chissa' dove.

Non ascolti quello che ti dico.

Va' da tua sorella in citta', io verro' quando tutto sara' risolto.

- Non vi abbandonero'. - Ma lo stai facendo.

Non pensare cosi'. Vuoi che sia un rifugiato nel mio paese?

Con 3 bambini piccoli e senza marito? Siamo una famiglia.

Dobbiamo restare insieme.

Non te lo chiedo, te lo ordino.

Ci sono problemi piu' gravi da risolvere...