Point Blank (À bout portant) (À bout portant)
تنزيل الترجمة Malayalam
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Malayalam
أول 200 سطر.
- എന്തായി? - പിന്നിലെ എന്ട്രന്സിലേക്ക് വാ!
എന്റെ പിന്നാലേ ആളുണ്ട്.
- ആര്? - അറിയില്ല! എന്നെ പിക് ചെയ്യ്!
സര്?
പോയിന്റ് ബ്ലാങ്ക്
എല്ലാം ഓക്കെയാണ്.
കുട്ടിയുടെ സ്ഥാനം ശരിയാണ്.
പക്ഷേ ഗര്ഭാശയമുഖം വലുതായിട്ടുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് നല്ല ശ്രദ്ധ വേണം.
എന്നുവച്ചാല്?
പ്രസവം കഴിയുന്നത് വരെ ബെഡ് റെസ്റ്റ് വേണം.
6 ആഴ്ചയോ?
ഗര്ഭകാലം 9 മാസമാണ്, അല്ലാതെ ഏഴരയല്ല.
വീട്ടിലിരിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല. കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഇയാള് നോക്കിക്കോളും.
വളരെ ശരിയാ. ഡോക്ടര് പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ.
ദാ, നോക്കൂ.
അവളെ ശരിക്ക് കണ്ടോ.
അപ്പോ...കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ, പെണ്കുട്ടിയാണല്ലേ.
അതേ, പെണ്കുട്ടിയാണ്.
ഒരു കിടുക്കാമണി പോലെ എന്തോ ഒന്ന് പൊങ്ങി നില്ക്കുന്നത് കണ്ടല്ലോ.
ഏയ് അല്ല, അത്...
അവളുടെ വിരലാണ്.
അവള് സുഖമായിട്ടിരിക്കുന്നു.
അപ്പോ രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു കാണാം.
അതുവരെ... ബെഡ് റെസ്റ്റ്.
മുറിക്കുള്ളില് ടീവിയുള്ളത് നിനക്കൊരു നേരംപോക്കാകും.
നാദിയ, എന്തായീ ചെയ്യുന്നെ?
ബുക്കിന്റെ കാര്യമൊക്കെ ഞാന് നോക്കിക്കോളാം. നീ ഇരിക്ക്.
ശരിക്കും ബെഡില് കിടക്കേണ്ടതാ.
ഒരുമാസം ആ വൈക്കോൽകെട്ട് പോലെ, എനിക്ക് വയ്യ!
വൈക്കോൽകെട്ടോ ?
ഒരു മാസം മലര്ന്ന് കിടക്കുക തന്നെ.
ഞാന് മലര്ന്ന് കിടക്കുകയാണെങ്കില്...
ഏയ്, എന്തായീ ചെയ്യുന്നെ? സൂക്ഷിച്ച്!
എനിക്ക് വേണം.
അത് നടക്കാത്ത കാര്യമാ.
ഒരു രക്ഷേമില്ല. പോയേ.
അടങ്ങിയൊതുങ്ങി ഇരിക്ക്.
നിന്റെ അമ്മക്കേ, വട്ടാ!
ഒരുമ്മ തരുന്നതില് പ്രശ്നമില്ലല്ലോ.
അത് പ്രശ്നമില്ല...
- ഞാന് ടീവിം കൊണ്ട് വരാം. ചിലപ്പൊ വൈകും. - ടീവിടെ കാര്യമൊക്കെ അവിടെ നിക്കട്ടെ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
അതിനല്ല...
അവസാനമായി ഒരുമ്മ കൂടി.
ഒരൊറ്റ ഉമ്മ.
ഒരെണ്ണം കൂടി.
ഇനീം ഒരെണ്ണം കൂടി!
എതിരാളിയുടെ കാല്ക്കീഴില് നിന്നാണ് അയാള് പന്ത് തട്ടിയെടുത്തത്.
അതൊരു ഫൌളാണ്.
നീയായിരുന്നോ.
ഞാന് കരുതി ആ ട്രെയിനി ആയിരിക്കുമെന്ന്.
അവന് കുട്ടികളുടെ വാര്ഡിലുണ്ട്.
വേറൊന്നുമില്ല. ആറാം നമ്പറിലേ രോഗി ഇടക്കിടെ ബെല്ലടിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇയാളെ മോട്ടോര്സൈക്കിള് ഇടിച്ചു വീഴ്ത്തിയതാണ്.
നിന്റെ ടെസ്റ്റ് എന്നാ?
- ഈ മാസം. - കോപ്പ്.
പാസായാ നീ നഴ്സാകുമല്ലേ. അങ്ങനെ എന്റെ ബോസും.
നീ അതേക്കുറിച്ചാലോചിച്ച് ടെന്ഷനടിച്ചിരിക്കുവാണല്ലേ.
എന്തായിത്?
ശേ, ഞാന് അര്ജന്റീനയെ തോല്പ്പിച്ചോണ്ടിരിക്കുവാരുന്നു!
അയ്യോടാ, സോറി!
- അതിങ്ങു താ! - ഒരു സെക്കന്റ്.
ചുമ്മാ കളിക്കല്ലേ!
ഇന്നാ പിടിച്ചോ, മറഡോണേ.
നിന്നെക്കൊണ്ട് വല്യ ശല്യം തന്നെ!
അപ്പോ നാളെക്കാണാം.
നാശം പിടിക്കാന്.
ഇങ്ങനെ ബെല്ലടിച്ചോണ്ടിരിക്കാന് പാടില്ല.
അത് മോശമാണ്.
ഹലോ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
നീയെന്ത് കോപ്പാ ഈ ചെയ്യുന്നെ?
- ഇയാള്ക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ലായിരുന്നു... - ഇത് നിന്റെ ജോലിയല്ല.
ശ്വസനസഹായി കട്ട് ചെയ്തിരുന്നു.
അയാള്ക്ക് ശ്വാസം കിട്ടാതായി.
കണ്ടയാളെക്കുറിച്ച് കുറെക്കൂടി നന്നായി വിശദീകരിക്കാമോ?
ഞാന് എത്തിയപ്പോഴേക്കും അയാള് പോയ്ക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു. ശരിക്ക് കണ്ടില്ല.
പിന്നെ രോഗിയെ നോക്കുന്ന തിരക്കിലായിപ്പോയി.
നമുക്കറിയാവുന്നത് എന്തൊക്കെയാണ്?
മോട്ടോർ ബൈക്കിടിച്ചു. ഐഡി ഇല്ല.
ധരിച്ചിരുന്ന യൂണിഫോം കംപ്യൂട്ടര് റിപ്പയര് ചെയ്യുന്ന ആളിന്റേതാണ്.
ഞങ്ങള് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ സമയമെടുക്കും.
പരിക്കുകളോ?
തലച്ചോറിന് ക്ഷതം, ചതവുകള്, വയറ്റില് ആഴത്തിലുള്ള മുറിവ്.
ഞങ്ങള്ക്കെപ്പോള് ചോദ്യം ചെയ്യാന് പറ്റും?
മയങ്ങാനുള്ള മരുന്ന് കൊടുത്തിട്ടിപ്പോ 10 മണിക്കൂറായി.
രാവിലെ അല്പം വൈകി കൊടുത്തതാ.
ഫോട്ടോയും വിരലടയാളങ്ങളും എടുക്ക്.
ഔക്ലെര്ട്ടിനോട് ഇവിടെ നിന്നിട്ട് ഇയാള് ഉണരുമ്പോള് നമ്മളെ അറിയിക്കാന് പറ.
ഇതിലെന്റെ ഓഫീസ് നമ്പറും മൊബൈലുമുണ്ട്.
അയാളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഓര്മ്മ വന്നാല്,
എന്നെ വിളിച്ച് പറയൂ.
ശരി, തീര്ച്ചയായും.
ഗുഡ് ബൈ.
ഇനി മുതല്, എന്നെ അറിയിച്ച ശേഷമേ ഇങ്ങനെയെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാവൂ.
ശരി, ഇനിമുതല് ആളുകള്ക്ക് ശ്വാസംമുട്ടി ചാകാന് കുറച്ച് സമയം കൊടുത്തേക്കാം.
ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടോ... നീ നഴ്സ് ആയിട്ടൊന്നുമില്ലല്ലോ.
അതുകൊണ്ട് അത്ര ആവേശമൊന്നും വേണ്ട, സമാധാനം പറയേണ്ടത് ഞാനാ.
മനസ്സിലായോ?
താങ്ക്യു.
മൈരന്...
നീയെന്ത് ചെയ്യുവാ?
വെജിറ്റബിള് സ്റ്റൂ.
ഇനി മുതല് എന്നെ വിളിച്ചാ മതി കെട്ടോ.
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
പോയി കിടക്ക്. ഞാന് ചെയ്യാം.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലന്നേ. - പോയി സോഫയില് കിടന്നോ.
നിന്റെ ഭര്ത്താവൊരു ഹീറോയാണ് കേട്ടോ!
ഉവ്വോ?
കേട്ടിട്ട് പറ. ഒരുത്തന് ഒരു രോഗിയെ കൊല്ലാന് നോക്കി.
ഞാനില്ലെങ്കില് അയാള് മരിച്ചു പോയേനെ.
എനിക്കെന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനം തോന്നുന്നു.
പിന്നെ പോലീസ് വന്നു. അന്വേഷണമായി.
സാമുവല്!
വേണ്ട! വേണ്ട!
സാമുവല്?
എന്തിനാ കരയുന്നെ? എന്താ പറ്റിയേ?
നീയെന്താ ചെയ്തത്, സാമുവല്?
ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല, പൊന്നേ. എവിടാ നീ?
സംസാരം വേണ്ട. പറയുന്നത് കേള്ക്ക്!
ആരാടാ നീ? നീ മിണ്ടാതിരി! എന്റെ ഭാര്യയെവിടെ?
ഹേയ്, വേണ്ട! വേണ്ട! നാദിയ!
അടുത്തത് ഇവള്ക്കാണ്.
ഓക്കെ...
അവനെ ഹോസ്പിറ്റലില് നിന്ന് പുറത്തിറക്കണം.
എന്തിനാ ഞങ്ങളോടിത്?
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും വേണ്ട. ഞാനവിടെ ഇട്ടിട്ടുള്ള ഫോണ് എടുത്തോ.
ഉച്ചക്ക് മുന്പ് അവന് പുറത്ത് വന്നില്ലെങ്കില്, ഇവള് ചാകും.
പോലീസിനെ വിളിച്ചാലും അതുതന്നെ നടക്കും. അപ്പോ കാര്യങ്ങളൊക്കെ മനസ്സിലായല്ലോ.
നിനക്ക് 3 മണിക്കൂര് സമയമുണ്ട്.
പ്ലീസ്, അവളെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്! അവള് ഗര്ഭിണിയാണ്!
ഒരുതരത്തിലും പരാജയപ്പെടാന് പാടില്ല.
ബാക്കിയെല്ലാം മാറ്റി വെക്ക്. നമ്മുടെ ആദ്യപരിഗണന മേയര്ക്കാണ്. മനസ്സിലായോ?
ഉവ്വ്, സാര്.
ആളെക്കൊല്ലാൻ പാടില്ല. എനിക്ക് വേണ്ടത് റിസള്റ്റാണ്.
എന്റെ ആളുകൾ സ്ഥലത്തുണ്ട്. ഇത് വേഗം കഴിയും.
അതാണ് വേണ്ടതും.
എന്താ കാര്യമായ സംഗതി?
വ്യവസായി ഫ്രാൻസിസ് മേയർ അയാളുടെ ഓഫീസിൽ വച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ചീഫ് അന്വേഷണച്ചുമതല ഏല്പ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് വെര്ണറെയാണ്.
നീ അയാളുടെ വിരലടയാളങ്ങള് പരിശോധിച്ചിരുന്നോ?
- ഇതുവരെ പറ്റിയില്ല. - പിന്നെ?
ഇനി എന്തിനു വേണ്ടിയാ കാത്ത് നില്ക്കുന്നേ?
വലിയ കേസുകളൊക്കെയെന്താ എപ്പോഴും വെര്ണര്ക്ക് കിട്ടുന്നത്?
പാന്റിന് കോള്ഡ് സ്റ്റോറേജ് പ്ലാന്റ്
ഞാനിയാളെ എക്സ്റേയെടുക്കാന് കൊണ്ട് പോട്ടെ.
പിന്നെന്താ.
ഞാന് നാര്ക്കോട്ടിക്സിലുള്ളവരോട് പറഞ്ഞാല്, നിങ്ങള്ക്കൊരു സന്ദര്ശനം പ്രതീക്ഷിക്കാം.
ഞാന് തിരിച്ചു വിളിക്കാം...
കോപ്പ്!
വാണ്ടഡ്
അയാളെ കൊണ്ട് പൊയ്ക്കൊളൂ.
അഞ്ചു മിനിറ്റില് തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.
എനിക്കിയാളുടെ കൂടെത്തന്നെ നില്ക്കണം.
ഹ്യൂഗോ സാര്ട്ടെറ്റ്, സായുധകവര്ച്ച, കൊലപാതകിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.
നമ്മള് അവിടെക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഔക്ലെര്ട്ടിനോട് പറയൂ.
- ഏത് നിലയാ? - 7.
എന്താ പ്രശ്നം?
ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയില് നിന്ന് രക്തം വരുന്നു.
ഏയ് അത് സാരമില്ല. തലയൊന്ന് ഇടിച്ചതാ.
ഞങ്ങള് എക്സ്റേയെടുക്കാന് പോകുവാ.
ശരി. നേരെ വന്നേക്കാം.
ഉടനെ കാണാം.
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം. ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
നമ്മളിതെവിടാ?
നമ്മുടെ കൈയ്യില് സാര്ടെറ്റിന്റെ വിവരങ്ങളൊന്നും ഇല്ലാത്തതെന്താ?
ആള് ഭയങ്കര സ്മാര്ട്ടാ, ഒരിക്കലേ അറസ്റ്റിലായിട്ടുള്ളൂ.
കോർസിക്കൻസും, ജിപ്സികളുമായി ചേര്ന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നെന്ന് സംശയമുണ്ട്.
ആവശ്യക്കാർ ഏറെയാണ്.
നമ്മളെവിടെയാ?
ഹോസ്പിറ്റലിലാണ്, ഓക്കെ?
നിങ്ങളാരാ?
ആരുമല്ല. ഒരു നഴ്സിംഗ് അസിസ്റ്റന്റ്.
എന്നെ വിട്...
ഞാന് പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല.
എനിക്കെന്റെ ഭാര്യയെ തിരികെ വേണം, അത്രമാത്രം.
നിങ്ങളെ പുറത്തിറക്കാന് അവര് പറഞ്ഞു, ഞാനത് ചെയ്യും.
ഓക്കെ?
ഈ കോട്ടെടുത്തിട്.
ഇതുവഴി.
സാമുവല്!
പോ.
പോ!
ഹേയ്.
എന്തു വേണം?
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യില്... റജിസ്റ്ററുണ്ടോ?
എന്ത് റജിസ്റ്റര്?
ആ, ഒന്നുമില്ല.
അവിടെ... ആംബുലന്സിലേക്ക്.
വേണ്ട...
ആ ബസ്.
അവനെവിടെ?
ആര്?
ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന രോഗി.
സാമുവലും ഒരു പോലീസുകാരനും കൂടി കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോയി.
- എലിവേറ്ററിലേക്ക്. - ഫോണെടുക്കുന്നില്ല.
പോയി നോക്ക്. ഈ സ്ഥലം ബ്ലോക്ക് ചെയ്യ്!
എന്നിട്ട്?
അവര് ഏഴാം നിലയിലേക്ക് പോയി.
Point Blank (À bout portant) subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.