Eileen

Eileen.

Eileen!

Tôi cần mẫu đơn I-37.

- Mẫu thuyên chuyển? - Không.

Mẫu vào đây. I-37.

Cô không nghe à?

Cô ấy thật vô dụng.

Bác sĩ Frye vẫn phải ký vào đó.

Chắc anh ấy còn đang ngủ trong văn phòng.

Ồ, vâng.

Có lẽ cô có thể đi đánh thức bác sĩ Frye dậy.

Thổi nhẹ vào tai anh ấy.

Anh ấy thích vậy.

Hãy để Eileen yên đi.

Cô ấy mệt rồi.

Ồ, đó là cái gì vậy?

Tôi nghĩ có lẽ là do kinh nguyệt trong tháng.

Ít nhất tôi có kinh trong tháng.

Ồ, vâng. Biết gì không cưng?

Nó sẽ không kéo dài mãi mãi đâu. Cô sẽ sớm già như chúng tôi thôi.

Bà Nelson xin vui lòng đến khu vực thăm viếng.

Bà Nelson đến khu vực thăm viếng.

Con không đánh nhau với ai cả. Con đã nói với mẹ rồi mà.

Mickey thế nào rồi?

Con đang cố gắng để trở nên tốt.

Ngồi xuống. Ngồi xuống. Ngồi xuống.

Ừm, đó không phải lỗi của con...

Có lẽ lần sau sẽ gặp lại.

Chúng ta sẽ rất nhớ con chó già,

nhưng tôi hy vọng tất cả các bạn sẽ chào đón

cô Bác sĩ Frye vào thứ Hai.

Một bác sĩ trẻ tốt bụng.

Vâng, hãy hy vọng các chàng trai coi trọng cô ấy.

Tôi sẽ đưa cô ấy đi.

Nghiêm túc đấy.

Tôi nghĩ anh sẽ dùng insulin

và gói hưu trí của mình.

Thế là đủ rồi.

Đúng rồi.

Tôi sẽ thực sự nhớ mọi niềm vui ở đây

Hãy chúc mừng Bác sĩ Frye.

Chúc mừng!

Dạo này tôi gặp Anne rất nhiều.

Vâng, có rất nhiều trái tim tan vỡ ngoài kia.

Chào, cưng.

Chào.

Bố cô thế nào rồi?

Tốt.

Biết gì không? Hãy để tôi lấy cho.

Cảm ơn.

...vào trong và im đi!

Mày im đi... im đi!

- Mẹ kiếp! Câm miệng! - Im đi!

- Đồ sâu rượu chết tiệt! - Ồ, tôi sẽ làm...

- Tôi sẽ uống một chút. - Ông ổn chứ, sếp?

Biến đi ngay lập tức.

Vấn đề là bọn Luther hàng xóm chết tiệt, không phải tôi.

Không ai phàn nàn cả. Chúng tôi chỉ muốn chắc chắn

rằng ông sẽ về nhà an toàn.

Không ai phàn nàn à?

- Bố. - An toàn?

Tại sao tôi lại không an toàn?

Bố.

Tôi đã giữ cho cả khu phố này được an toàn đấy.

- Anh biết không? - Bố.

E-Eileen, vào trong đi.

- Được rồi. Bố ơi, nhìn con này. - Đi vào trong.

Đi nào. Làm ơn đi. Vui lòng.

Này! Bố đang gây ồn ào đấy.

Hãy tin bố đi, Eileen. Không ai dám kiếm chuyện với con đâu.

- Được rồi. - Ừm!

- Thôi nào. Đi vào bên trong. - Ừm!

Bọn Luther chết tiệt ngay bên đó.

Mẹ con luôn ghét những người đó.

- Trời ạ, chúng ta vào trong thôi. - Họ có thể biến đi. Chắc chắn.

Bố không thể đi khắp nơi để kiểm soát mọi người được, bố à.

Ai nói? Con biết anh chàng đó là ai không?

Mọi chuyện trong tầm kiểm soát, thưa sếp.

Ông có thể bình tĩnh. Làm ơn đi.

Bình tĩnh à? Cậu cứ bình tĩnh đi.

Bố không còn là cảnh sát nữa.

Ừ chắc chắn rồi.

Bố không muốn nghỉ hưu. Họ đã bắt bố nghỉ,

bởi vì bố quá giỏi.

Này, tôi phải trở về đồn.

Rót cho bố một ly. Tốt.

Quay về đồn đi, Buck.

Cho tôi một ly.

Cần bất cứ điều gì cứ gọi cho chúng tôi.

Giáng sinh vui vẻ.

Này, đến đây. Mùi gì vậy?

Mày đã dẫm vào cái gì đó hả?

Không. Tại sao? Bố ngửi thấy mùi gì?

Tao không biết. Mùi thú vật chết.

Có lẽ mày nên đứng xa ra.

Ừ, con sẽ giữ khoảng cách.

Mày đang làm cái quái gì vậy? Xỏ lại đôi giày chết tiệt cho tao.

Nhưng có lẽ mày nên tử tế hơn với tao.

Không có ai chịu đựng nổi bố đâu.

Đi đi, vì tao đã có Joanie rồi.

Nó sẽ không để nhà cửa như thế này.

Nó là một người phụ nữ thực sự, chị của mày đấy.

Nó mới đúng là phụ nữ.

Nó biết cách giữ nhà!

Và chị ấy không sống ở đây, chị ấy đi lấy chồng rồi!

Ừ, vì nó không phải người hùa theo mày.

Và chị ấy không muốn nói chuyện với bố!

Ừ, chắc chắn rồi, vì nó đã có cuộc sống riêng.

Nó đã tự mình làm được mọi việc.

Sao cũng được, bố ạ.

Hãy sống cho thú vị, Eileen. Nhận thức đi.

Chết tiệt.

Mẹ kiếp.

Được rồi, nghe này!

Như đã biết, trong năm mới,

chúng ta sẽ được tiểu bang xem xét.

Vì vậy chúng ta sẽ thắt chặt các thủ tục

và thực hiện các chiến lược mới dựa trên một số ý tưởng lớn, mới.

Và với lưu ý đó, cô gái trẻ mới này ở bên trái tôi,

Cô bác sĩ Rebecca St. John,

là nhà tâm lý học tại nhà tù chúng ta.

Cô ấy vừa tốt nghiệp tiến sĩ tại Radcliffe.

Harvard.

Ah. Harvard.

Chúng ta có thể không học ở Harvard,

nhưng tôi nghĩ chúng ta có thể theo kịp cô ấy,

và hy vọng cô ấy có thể theo kịp chúng ta

khi chúng ta theo kịp họ.

Cô ấy có thể dễ nhìn, nhưng tôi đảm bảo là

cô ấy rất thông minh.

Mong các cô đưa cô St. John đi tham quan...

Nói đi, một tấm kính giá bao nhiêu?

Miễn phí.

Tôi đang đùa đấy.

Tôi là Rebecca.

Tôi biết.

Nói đi, phụ nữ có thể tắm rửa ở đâu?

Tôi có thể chỉ cho cô.

Chắc chắn rồi. Cám ơn.

Tôi có thể giữ áo khoác của cô được không?

Không ngọt ngào sao? Cảm ơn.

Lối này.

Tôi chưa biết tên của cô.

Eileen.

- Chào. - Chào.

Cô từ đâu đến?

Hả?

Ồ, tôi đến từ New York.

Phố Manhattan.

Không thể chịu nổi Cambridge. Quá căng thẳng.

À, có vài người thú vị,

nhưng không, tôi cần nghỉ ngơi.

Tìm chút không khí trong lành.

Và tôi yêu bãi biển.

Được rồi.

32...

24...

...34.

Số đo thực của tôi.

Cô biết đấy, một số phụ nữ nghĩ rằng số đo của họ

là điều duy nhất quan trọng.

Thành thật mà nói, tôi lại nghĩ đó là loại thảm hại.

Tôi hoàn toàn đồng ý.

Chị tôi là người như vậy và chị ấy không thông minh lắm.

Ừm, tốt. Thế thì cô và tôi

có những điều tốt hơn để thảo luận hơn là những số đo của chúng ta.

Mặc dù đó không phải quan điểm phổ biến,

phải không?

Tôi không quan tâm những gì phổ biến.

Vâng, nhìn cô kìa.

Một Katharine Hepburn bình thường.

Hiếm khi gặp được một cô gái trẻ có tâm hồn mạnh mẽ như vậy.

Tôi cũng như thế.

Tôi không thèm quan tâm chuyện mọi người nghĩ.

Có lẽ họ sợ cô.

Tôi à?

Được rồi. Gặp lại sau.

Mỗi năm,

chúng ta tổ chức cuộc họp đặc biệt này

để chào mừng sự ra đời của Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta.

Và hàng năm, một trong những tên khốn bệnh hoạn các người

đã hủy hoại phần còn lại của chúng ta.

Lần cuối cùng các người đã không tôn trọng Giáng sinh

bởi vì năm nay, các người sẽ ngồi khoanh tay,

mím môi lại.

Nếu tôi thấy bất kỳ ai trong số các người cắn, đá, la hét, xô đẩy,

giật tóc, cười, rên rỉ,

hoặc tôi nghe thấy một lời nhận xét ương ngạnh,

các người sẽ bị nhốt.

Và bây giờ, không dài dòng nữa,

tôi xin trân trọng cảm ơn những người đến từ Mount Olive,

những người đã giúp tôi chỉ đạo cuộc thi năm nay một lần nữa....

- Đúng vậy, Mount Olive. - Và giới thiệu với mọi người.

"Giáng sinh trong tù."

Giáng sinh tôi sẽ giết người.

Câm miệng!

Ồ, tôi phải làm gì đây?

Bản án ba năm ngồi trong tù

giữa những người có cùng tín ngưỡng, những người xấu.

Còn rất nhiều thời gian để vạch ra