The Gifted

.פולס, זה אני

בפרקים הקודמים "של "בעלי היכולות

יש שמועות על מוטאנטים שצדים .מוטאנטים עבור שירותי הסנטינל

ריד סטראקר עבד עם שופט .בבית המשפט

אם נפרוץ לשם, אולי נצליח .לגלות מה לעזאזל קורה

יש בעיקר מידע על מוטאנטים .שנשלחו לטראסק תעשיות

,מה שזה לא יהיה .הם אחראים לכך

.אבא שלי עבד שם 35 שנים

אם אתקשר, תגיע ותעשה .בדיוק מה שאבקש ממך

עשיתי את זה בשבילך .ובשביל התינוק שלנו

.לורנה

החברה שלך דרימר .שתלה לי זיכרון בראש

.יש לי בעיות משלי לפתור ?קשה לעקוב אחרייך, את יודעת-

?זוכר שהרגשתי רע .ניסיתי שוב ושוב לפתוח שער לכביש

.תני לא לעזור לך למצוא אותו .זה בית החווה-

?קארל? דניס .קלריס, אני מצטער-

!אני לא רוצה רק אותם

,תתפסו כל בית מסתור, כל תומך .כל מי שאי פעם עזר להם

!אני רוצה את כולם .שמעתי שאתה עובד עם ד"ר קמפבל-

הוא מנהל פרויקט .שלא קיים באופן רשמי

,אני מבקשת צו בית משפט ...אם לא

התחלנו עם הסוכנים .שיכולים לפגוע במחתרת מיד

,אל תחשוב עליהם כעל מרגלים .אלא יותר כמו כלי נשק

אולי נהיה סוף סוף .בעמדת ניצחון במלחמה

- לונדון, אנגליה - - 1952 -

אחים מוטאנטים נמלטים" "בורחים מהחוק

?אנדראס, למי יש את המספר הזה

.רק לארגון

?הלו

?מה קרה

?מה העניין .הם מצאו אותנו, אחותי-

!אינטרפול

!מהר

.אתם עצורים

.חבל

.אהבתי את הבית הזה

!לא! לא

"בעלי היכולות"

Qsubs תרגום: צוות

- מחתרת המוטאנטים - - הווה -

.היי, חבר'ה .אנחנו צריכים לדבר

,אני יודע שמאוחר ,אבל הרגע גיליתי משהו

.וחשוב שתשמעו על זה ממני

?מה קורה .כן, אתה קצת מלחיץ אותי-

אתם יודעים שחקרנו את תוכנית שירותי הסנטינל

שהופכת מוטאנטים לנשק ...נגד מוטאנט

.נגד כולנו כאן

.כן, חיפשתם בכוננים של המחשב

?מצאתם משהו .אני חושש שכן-

שירותי הסנטינל עובדים

עם ספק ציוד צבאי .בשם טראסק תעשיות

,רגע

אותה טראסק תעשיות ?בה אביך עבד

.כן

.אמרת שסבא נעלם לפני שנים

.שהוא נטש אותך ואת סבתא .זה לא לגמרי נכון-

.הוא גר בצ'אטנוגה .זה רק שעתיים נסיעה מפה-

.אף פעם לא פגשנו אותו .זה היה מכוון-

הוא לא התייחס יפה .אל אבא שלכם כשהיה ילד

.הוא איש קשה

,הוא תמיד עבד ונעדר מהבית .לא היינו קרובים

.חליתי כשהייתי ילד

,כמעט מתתי

והוא אפילו לא טרח .לבוא לבית החולים

.אכזרי

הפסקתי לדבר איתו .עוד לפני שנולדתם

אני חושבת שתצטרך .לדבר איתו עכשיו

.אני שונא שאת עושה את זה

?את באה לישון

.חשבתי לישון פה .לורנה, אי אפשר להמשיך ככה-

.תבקש מהחברה שלך מהקרטל .אולי היא יכולה לעזור

מותק, פניתי אל כרמן .כדי להציל אותך

.חלק מהעסקה היה לעבוד בשבילה ?מה הייתי אמור לעשות

היית יכול להתחיל .בלא ליהנות מזה כל כך

.ראיתי אותך איתה, מרקוס

ראיתי את המבט על הפנים שלך .כשהצתת את המשאית

ראיתי אותה .מנשקת אותך כשסיימת

.אנחנו כבר במלחמה

את רוצה להתחיל ?עוד אחת עם הקרטל

.כשהתינוק בדרך ?איך אנחנו אמורים לגדל תינוק-

.העולם שלנו מתפורר .נעשה את זה ביחד-

זהו. מה שלא יקרה

.נוכל להגן עליו

אנחנו בקושי מצליחים .להגן על עצמנו

.לורנה

,נצטרך לדבר עם החבר'ה בגיינסוויל .לוודא שהם מוכנים לעוד פליטים

.בטיפול

?היי, ג'ון, אפשר לדבר איתך

חייבים ללכת לדבר .עם אבא שלי בצ'אטנוגה

,אני יודע שזה סיכון .אבל הוא הקשר היחיד שלנו לטראסק

?חושב שהוא ידע משהו .אולי ואולי לא-

.אין לנו הרבה ברירה

.איבדנו את התחנה בפרי .הולכים לאסוף ניצולים עכשיו

,תכין מכונית וצידה .נצא לדרך ברגע שאחזור

.קלריס מכינה את הרכבים ?קלריס-

.לורנה לא מגיעה, בנאדם

?משהו קרה

.הכל בסדר

מרקוס, בעיה ביניכם .משפיעה על כולם

.שניכם מנהיגים בתחנה ?היא פשוט לא מגיעה, טוב-

.בסדר

אני יודעת שיש אי נעימות .מאז שחזרת

.אני מקווה שאין טינה בינינו

.אאלץ לאכזב אותך ,באתי לכאן מסיבה אחת בלבד

הורי האומנה שלי נרצחו על ידי .שירותי הסנטינל ואני אשיב מלחמה

זאת מלחמה .ואנחנו באותו צד

זאת מערכת היחסים .היחידה שאנחנו צריכות

כנסיית החסד הנצחי -

אני אסיר תודה .שבאתם כל כך מהר

שירותי הסנטינל .רודפים אפילו אותנו עכשיו

.ממש מקלט ?כמה פליטים יש-

תריסר ברחו לכאן .כשהתחנה בפרי הותקפה

.ועוד כמה תועים .בואו נעלה אותם-

אני צריך להסתיר אותם כאן .בזמן התפילות

.תן לי לעזור, כומר

.הכל בסדר

.הם חברים .הם ייקחו אתכם למקום מבטחים

תזרקו את החפצים מאחור ושבו .במהירות האפשרית

.נתדרך אתכם ברגע שנגיע ליעדנו

?רוצה להחזיק אותו

?את בסדר

.זה בסדר

.בואי, אני אדאג לך

.אני צריכה לדבר איתך

?מה העניין .אני קוראת מחשבות-

אני יכולה לקלוט מחשבות ,אם אני מספיק קרובה

וקלטתי מחשבות מאוד מוזרות .מאחד האחרים

?הבחור המגודל שם

.לא הוא. היא

.סליחה, גברתי

?איך קוראים לך

!כולם לתפוס מחסה

?את יכולה לשלוח אותי מעליה !קדימה-

.אל תקומי !תפסיקי-

?אז היא נשלחה לכאן כמרגלת .משהו בין מרגלת למחבלת מתאבדת-

היה לה משדר בתיק .שהיא היתה מפעילה כשהיינו מגיעים

הוא היה שולח את שירותי הסנטינל .היישר אלינו

.היו לה גם כלי נשק כן, נשמע-

שהתחנה בפרי הותקפה .על ידי אחד מהדברים האלה

אם שירותי הסנטינל שותלים ,את הדברים האלה בשטח

.אולי נצטרך להפסיק לקלוט פליטים

לא מפנים עורף לאנשים נואשים .כי אחד מהם אולי מסוכן

.ריד, כדאי שנצא לדרך

ננסה ללמוד מה שאפשר מאבא שלך .לפני שיהיה מאוחר מדי

.כן

היי, מה עם ?גברת מרושעת קטנה

.צריך להוציא ממנה כל מה שאפשר .תנסו לגלות מי היא

?אתם חושבים שתוכלו לטפל בזה

.כן

.אנחנו נסתדר

.להתראות .להתראות, חמודה-

.אני צריכה לבוא איתך

אני יודעת כמה יהיה קשה לראות .את אבא שלך אחרי כל הזמן הזה

.כל האכזבות והוויכוחים

,אני יכול לחקור חשוד ברצח

אבל המחשבה על שיחה עם אבא שלי ...לראשונה אחרי עשרים שנה, אני

.אני גאה בך

אם השיחה איתו תעזור להגן ,על כולנו מפני האיום הזה

.אז המחיר זעום

.אני אשמור עליהם

.אני אוהבת אותך

.אני אוהב אותך

?היי, את בסדר

.קוראים לי קלריס

?איך קוראים לך .נורה-

.נורה

.היה לא נעים מקודם

.אני יודעת ?רוצה לדבר על זה-

,אם תשני את דעתך

.המיטה שלי שם

.טוב .הנה, למקרה שיהיה לך קר-

טוב. זה יכאב יותר לשנייה .ואז ישתפר

.אני חייבת להחזיר אותה למקום

?רוצה להסתכל עלי .תנשוך את זה

?ממש חזק, טוב .שלוש, שתיים, אחת

.טוב

.בבקשה, סיימנו ?יותר טוב

.תזיז את האצבעות

.תזיז את האף

.בסדר

.נראה לי שתהיה בסדר ?את מחזיקה

.בוא נסדר לו מתלה .כן, מתלה-

.טוב, אתה בידיים טובות

.כל הכבוד

.אני אנדי

?נשיר את שיר המתלה, טוב .תצטרף מתי שתרצה

.מתלה. -בואי נראה .טוב, בואי נראה במה מדובר

זה ממש כלום. אם את צריכה .לעזור למישהו אחר או... -לא

.תורך

.לצערי נצטרך לתפור .תלחצי כאן

.שמעתי שהיית גיבורה היום

?את מדיום

.כן, בערך

.אני קוראת מחשבות .אני חשה במחשבות כשאני קרובה

?באמת

?מה איתי

את

.מודאגת

בקשר למצב .בין מוטאנטים לבני אנוש

.כן