Danganronpa 3 The End of Kibougamine Gakuen Mirai Hen

نايغي ماكوتو من القسم الرابع عشر لمؤسسة المستقبل

أنت رهن الاعتقال بتهمة الاشتباه في الخيانة

الحادثة التي دمرت العالم في ما مضى

الحادثة اليائسة والأكبر والأكثر وحشية في تاريخ البشرية

"أولئك الذين كان يطلق عليهم اسم "طلاب الثانوية الأكثر يأساً

شنّوا عدّة هجمات إرهابية متزامنة وقتياً حول العالم

لم يعطوا أي تصريح ولم يطالبوا بأية رغبات

لم يفعلوا شيئاً سوى نشر اليأس كما يشير الاسم الذي يطلق عليهم

وأمل البشرية الأخير الذي وقف في وجه طلاب الثانوية الأكثر يأساً

هي مؤسسة تدعى مؤسسة المستقبل

مؤسسة المستقبل والتي جندت أشخاصاً موهوبين من أنحاء العالم

مكونة في المقام الأول من خريجي أكاديمية ذروة الأمل

خاضت معاركاً مستميتةً ضد طلاب الثانوية الأكثر يأساً

احتدمت المعارك واستمرت

ولكن بفضل موت إينوشيما جونكو، والتي كانت المتسببة ببدء كل شيء

اتخذت المعركة منعطفاً مفاجئاً

ولكن على الرغم من ذلك، واصل بقايا اليأس نشاطاتهم

وما خمدت نيران المعارك

وفُقدت العديد من الأرواح

لقد مر وقت طويل مذ تجمعنا بهذا العدد الكثير

...تجمعنا هنا أيها الزعيم يعني

أجل

الأمر يتعلق بمسألة خيانة نايغي ماكوتو - كن

ستعم الفوضى أرجاء المنظمة إن علم الأشخاص ذوي الرتب الدنيا بهذا الأمر

وهذا سبب تجمعنا هنا بسرّية، صحيح؟

أيها الرئيس تينغان

أليس هذا بالأمر الخطر؟

سنباد جميعاً إن تعرض هذا المكان للهجمات

افتح فمك

لذيذة

لا حاجة للقلق بشأن هذا

فقد شيّد موناكاتا - كن هذه البناية بنفسه

وهي تخضع لسيطرته التامة

ويبدو بأن هذه الجزيرة غير موجودة على أي خريطة

بما معناه أن كلا الدلافين والغزلان يعيشان داخل أشجار الصنوبر

ما هذا؟

ولكن حتى لو لم يكن موقعنا ظاهراً على الخرائط

فلا تنسوا أن أعدائنا هم أولئك الذين دمروا العالم

بقايا اليأس؟

...نشاطاتهم قد قلّت مؤخراً

!على الإطلاق

!لقد شنوا 40 هجمة إرهابية خلال هذا الشهر فحسب

أما زلت مصرّاً على كلامك؟

...ولكن مقارنة بعددها في فترة ذروتهم

ليس هذا ما أقصده

!مشكلتنا ليست في الأعداد

المشكلة هي وجودهم على قيد الحياة في الوقت الحالي

...أيها الرئيس تينغان

:لكنت قلت هذا الكلام في ما مضى

"العبث في الأرجاء سيزيد من عدد ضحايانا فحسب"

"سنبيد بقايا اليأس كليّاً"

ستُحل مشكلتنا إن قتلناهم وقتلنا كل من يساعدهم، أليس كذلك؟

الأمر ليس بهذه البساطة

...وعلينا الحذر كي نحافظ على ميزانيتنا المالية

يجب قطع الأجزاء الفاسدة وإلا ستنشر فسادتها لبقية الجسد

الذئب الراقص لا يحتاج إلى الساكي، أليس كذلك؟

أللجمل التي تهذي بها منذ فترة أي معنى؟

...كنت أتساءل عن هذا أيضاً

إنها مقولاتي الشخصية الثمينة

وهي لا تحمل أية معنى

!إذاً توقف عن استعمالها طوال الوقت

فأنت تثير الاشمئزاز لأن صوتك لا يناسب مظهرك بتاتاً

...مثير للاشمئزاز

روروكا على حق

...يا للإحراج

!لم أكن أمدحك

الراهب الذي يشدو لا يعرف والديه، صحيح؟

كفى حديثاً بأمور خارجة عن نطاق نقاشنا

!أولم أخبرك بعدم فهمي لما تقوله؟

يا إلهي، لا يمكننا الخوض في الاجتماع على هذه الحالة

!صمتاً

أرجو منكم الهدوء

أهذا حال الأمل الأخير للبشرية؟

بينما نتحدث فيما بيننا هنا الآن، تزداد الأضرار التي يسببها بقايا اليأس

ويزداد الضحايا

هل الوقت مناسب لنتشاجر فيما بيننا؟

فلتتحلَ بالأدب

فأنت في حضرة الرئيس

ما كنت لتسمح بوقوع مثل هذه الفوضى في الماضي

تجمّعنا هنا لمناقشة مصير نايغي ماكوتو، أليس كذلك؟

...وأنتِ أيضاً يا يوكيزومي

سنبدأ

!حاضر

الجميع في مقاعدهم؟

حسنٌ، فلتنظروا إلى الشاشة الرئيسية

هؤلاء هم بقايا اليأس الذين يعتقد بأن نايغي ماكوتو قد خبأهم

الذين دمروا العالم تحت إمرة إينوشيما جونكو

إن كان ما يشاع حقيقياً، فهذه جريمة عظيمة

أنهم سفّاحون من صنف المليون، صحيح؟

فلماذا أنقذهم نايغي ماكوتو - كن؟

يثير هذا الأمر فضولي بالفعل

لو قتلناهم وقتما وجدهم

لما حصلت كل هذه الفوضى

...كلامك عين العقل، ولكن لا تنسى أنه طالب الثانوية الأكثر أملاً

والذي أوقف مخططات إينوشيما جونكو

علينا سماع جانبه من الحكاية على الأقل

إن كان نايغي ماكوتو أملاً في الأصل

أتقصد بأن هزيمته لإينوشيما جونكو لم يكن سوى عرض مزيف

وأنه كان رفيقاً لليأس طوال الوقت؟

حسنٌ ما تقولين

وبهذا التفسير سيكون كل شيء منطقياً، إذا أنه قد أنقذ رفاقه

...لو كنت أعلم بهذا الأمر لحضّرت مصل الحقيقة

على كل حال

إنقاذه لليأس وخداعه لنا حقيقة لا غبار عليها

أعتذر عن التأخر

أنا نايغي ماكوتو من القسم الرابع عشر لمؤسسة المستقبل

ها قد أتيت إذاً يا نايغي ماكوتو

اعتقله يا ساكاكورا

لحظة، أستعتقله دون الاستماع لما لديه ليقوله؟

آساهينا - سان

...ولكن

نايغي ماكوتو من القسم الرابع عشر لمؤسسة المستقبل

أنت رهن الاعتقال بتهمة الاشتباه في الخيانة

أعتذر عن تقييد البطل الذي هزم إينوشيما جونكو

...لا تهتم، فذلك

!نايغي

الاعتداء على شخص أعزل لا يستطيع المقاومة

أوتعتبر نفسك جزءاً من مؤسسة المستقبل؟

اصمتي

بعد تضحيتكم بكل تلك الأعداد من رفاقنا

!لا يسعني أن أفهم كيف لكما أن تعتبرا نفسيكما بطلين

نايغي

...يا هؤلاء، مهما كانت أسبابكم

دعيني أسمعكِ تصرخين مرة أخرى

وسأجعل يوي - تشان يخترق رأسك بإحداهن

هيا قف يا نايغي ماكوتو

أرجو أن تتوقف

أبعد يدك عني

توجيه العقاب دون حوارٍ ليس إلا تعسّفاً

...إن أصررت على الاستمرار

!فأنا، غوز العظيم، سأواجهك

كفى جدالاً

هل أنت بخير يا نايغي؟

نايغي ماكوتو جريح وليس في حالة تسمح له بالخضوع للاستجواب

امنحوه وقتاً للتعافي

إصابته ليست سوى جرح طفيف

...ساكاكورا

لن يستطيع التحدث جيّداً بحالته هذه على كل حال

سيعلّق هذا الاجتماع مؤقتاً

ومن ثم سنستجوبك يا نايغي ماكوتو فيما يخصك ويخص بقايا اليأس

خذوه من هنا

لمَ لا تستريحي قليلاً يا يوكيزومي؟

لا بأس في مناداتك لي بتشيسا عندما نكون بمفردنا

فلتستريحي يا يوكيزومي - كن

!حاضر

ماذا بكِ؟

ألست متعباً قليلاً يا كيوسكي؟

عليك أن تحظى ببعض الراحة من فترة لأخرى

أنتِ التي تعملين بشكل مفرط

...وتوجه هذا الكلام لي إذاً

...أخبريني يا يوكيزومي

...هل أنا

ماذا؟

لا تهتمي

أذهبي وتفقدي حالة نايغي

حسنٌ، أراك لاحقاً

أجل

لمَ لا يمكننا مقابلة نايغي؟

هذا يبين مقدار اشتباههم بنا أيضاً

ربما يعتقدون بأننا تعاونّا لإخفاء بقايا اليأس

...ولكن بالرغم من هذا

على كل حال، إن بقي الوضع على حالته فسيعاملونك كما لو أنكِ متواطئة معه

وأنتِ كذلك يا كيوكو - تشان، أليس كذلك؟

أنا رئيسة نايغي

وهذه المشكلة تخص القسم الرابع عشر

.وما من داعٍ يدفعكِ لتحمّل المسؤولية

!هذا ليس عدلاً

!ربما نكون في أقسام مختلفة حالياً، لكن دعيني أساعد على الأقل

لم تتغيري بتاتاً

يا لقساوتكِ يا كيوكو - تشان

نحن في هذا الأمر معاً، أليس كذلك؟

...ستشعر بلسعة بسيطة

كلا، أنا بخير

أنت رجل فعلاً

هل أنتِ طبيبة يا يوكيزومي - سان؟

كنت معلمة

معلمة أولئك الأطفال الذين حميتهم

أخبرني، لماذا حميتهم؟

فلقد كنت تعرف تمام المعرفة ما فعلوه، أليس كذلك؟

لست متأكداً

...ولكن

...أعتقد أنهم وقبل وقوعهم في اليأس

كانت لديهم أوقات تحدثوا فيها مع أصدقائهم عن الأمل

كما هو متوقع من طالب الثانوية الأكثر أملاً

...كلا، هذا ما يناديني به الآخرون فحسب

موناكاتا - كن هو أمل مؤسسة المستقبل كذلك

نعم

لا أعتقد أن طريقة تفكيرك خاطئة

لكننا نعيش في زمن عصيب حالياً

زمن عصيب؟

اللطافة لوحدها لن تمكنك من هزيمة بقايا اليأس

ولهذا فإن مؤسسة المستقبل بأمس الحاجة لأن يكون موناكاتا - كن حاسماً في قراراته

قد يكون كلامكِ صحيحاً

...أخبرني

...إن تمكن أملين من التفاهم والتعاون

ألن يولد ذلك أملاً أعظماً؟

...قد يبدو بارد الطباع

ولكن إن تمكنت من تفهّمه فذلك سيسعدني

ما الخطب؟

حسنٌ، أتيت لحضور اجتماع الرئيس تينغان