Liv and Maddie

‫أعدّت "سيلفيا" البطاطس المهروسة.

‫- أجل، إنها ذات مذاق طيّب. ‫- مذاق طيّب؟

‫مذاقها يغمرك بالسعادة.

‫شهية جدًا، وتؤكد أن الحياة حق.

‫ها أنا سأبكي.

‫هل تبكي الآن يا "جوي"؟

‫مغرفة كاملة.

‫مغرفة كاملة.

‫ترتدي نظارة شمس في مكان مغلق.

‫نصف مغرفة لأجلك أيها السيد الظريف.

‫مرحبًا.

‫آنسة "هوليوود".

‫كنت تغنّين في الطابور أمس. نصف مغرفة.

‫لا. كانت تلك توأمتي "ليف".

‫أما أنا فلا أجيد الغناء.

‫"غنّيها بصوت عال"، أترين؟

‫رجاءً لا تعطيني نصف مغرفة.

‫حسنًا، مغرفة كاملة.

‫لكن لا تغنّي مرة أخرى.

‫أعدك بأنني لن أفعل.

‫كن حذرًا، إنها حادة الطباع جدًا اليوم.

‫شكرًا على التحذير. ‫مرحبًا يا ذات النفس الكريه.

‫مرحبًا أيها الفتى الفأر.

‫محال أن تأكل الفئران هذه القمامة.

‫أنت فتى مضحك جدًا يا "جوي".

‫سأمنحك شيئًا مميزًا.

‫صنع معلّم الورشة لي مغرفة مزدوجة.

‫شكرًا لك يا "سيل".

‫لعلمك، لا يهمّني ما يقوله الجميع عنك.

‫فأنت قزمة قاسية بطابع مروّع.

‫هل نسيت أن أخبرك؟ "سيل" صديقتي.

‫"إننا أفضل كثنائي

‫- استيقظت عند شروق الشمس ‫- لنذهب

‫- ربطت حذائي ‫- يا إلهي

‫رمية موفّقة، جاهزة أم لا

‫أجل، أريني مهاراتك

‫- الأضواء مسلطة عليّ ‫- وثمة هتافات تشجيع

‫أتحداك، لذا تعالي واتبعيني

‫ارقصي على إيقاع موسيقاك

‫بينما أغنّي الأغنية

‫بينما تقولين إنك موافقة

‫أقول إنني رافضة

‫عندما تريدين التوقف

‫فكل ما أريده هو المُضي

‫أنت نصفي الآخر

‫النصف الذي لن أكون عليه أبدًا

‫النصف الذي يُفقدني الصواب

‫أنت نصفي الأفضل

‫النصف الذي سأحتاج إليه دائمًا

‫لكننا نعلم أننا أفضل كثنائي"

‫مرحبًا يا "ديغي". يا لها من مفاجأة!

‫اسمع، يُوجد القليل… يُوجد شيء على حاجبيك.

‫أجل، هذا صقيع.

‫درجة الحرارة سالب 30 في "تندرابانيا" الآن،

‫ما يعني أن موسم ملابس السباحة قد اقترب.

‫اسمعي، أنا في حاجة ماسّة إلى معروف.

‫تقترب الذكرى السنوية ‫لليوم الذي قابلت فيه "مادي".

‫أعرف. ذكرى لقائكما الأول. ‫"مادي" متحمسة جدًا.

‫أعرف، وأنا كذلك. هلّا تجلبين هديتها ‫من "بضائع (تانر) الرياضية" من أجلي.

‫بضائع رياضية؟

‫أيبيعون الحُلي في متاجر البضائع الرياضية ‫في "ويسكونسن" ولم يخبرني أحد بذلك؟

‫لا. سأشتري لها عصابات رأس رائعة جدًا.

‫عصابات رأس.

‫كعصابة امتصاص العرق؟

‫أجل، كنت لأجلبها بنفسي، ‫لكنها لا تُباع في "تندرابانيا"

‫لأنك إن تعرّقت هنا، ‫فستموتين من لسعة الصقيع.

‫وهل أنت متأكد تمامًا ‫من أنه من أجل ذكرى لقائك بـ"مادي"

‫تريد إهداءها عصابات رأس؟

‫أجل، ستفرح بها.

‫بل ستكرهها.

‫يا لفكر "ديغي" الذكوري!

‫لكن أتعلمون؟ ‫هذه علاقة "مادي"، لذا لن أتدخّل.

‫لا، تُوجد أمور أهم تشغل بالي. لذا لن أتدخّل!

‫بالتأكيد سأتدخّل.

‫- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا يا عزيزي.

‫ماذا فعلت بأمي؟

‫لا تسأل يا "دكتور بي". ‫اقتل هذا المخلوق الفضائي فحسب.

‫هذه أنا يا "باركر".

‫لأجاب الفضائي بالجواب نفسه.

‫أخبرينا بشيء لا تعرفه إلا أم "دكتور بي".

‫حسنًا، يمكنني أن أخبرك باسم "باركر" الأوسط.

‫لا يا أمي. لا تخبريه.

‫ما خطب اسمك الأوسط؟

‫إنه أسوأ اسم متوسط ‫في تاريخ الأسماء الوسطى.

‫أُثير فضولي لمعرفته.

‫لا. لن تعرفوا اسمي الأوسط. ‫انسوا الأمر يا قوم.

‫سأكتشف ذلك. الناس يريدون أن يعرفوا.

‫أمي، لا أصدّق أنك وضعت ‫من هذه المستحضرات على وجهك.

‫لا. حسنًا، سعر هذا الأنبوب مئة دولار ‫وكانت هذه ضغطة بقيمة 50 دولارًا.

‫ماذا؟

‫هل تصدّق سعره الغالي

‫يا "باركر جيرالدين روني"؟

‫"جيرالدين"؟ سيكون ذلك متماديًا.

‫أحقًا يا أمي تنفقين مئة دولار على هذا

‫ولم تشتري إلى الآن ‫مرتديلا البولونيا الفاخر؟

‫كل أنواع مرتديلا البولونيا سيان.

‫إنها مخلوق فضائي!

‫أخبريني باسمه الأوسط وسأتراجع.

‫- "ليزلي"؟ ‫- هل انتهيت؟

‫"ابتهج!"

‫حسنًا.

‫مكالمة فيديو بعد خمسة، أربعة،

‫ثلاثة، اثنان…

‫"أجل

‫أجل

‫أجل"

‫- مرحبًا. ‫- ماذا تفعلين؟

‫أنا… لا، حسبت أنك تشركينني معكما.

‫مرحبًا يا "روني". كيف حالك؟

‫بخير.

‫اسمعي، أمامي دقائق معدودة على التطبيق.

‫الإنترنت التندراباني على وشك أن يتعطل.

‫ماذا؟ لا. لم نتحدث كثيرًا أمس.

‫أعرف… أنا مستاء أيضًا، لكنه الشتاء الثالث،

‫ويكون الجو باردًا جدًا ‫لدرجة تشتت موجات الأقمار الصناعية.

‫هل سنتكلّم مكالمة فيديو ‫لأجل ذكرى لقائنا غدًا على الأقل؟

‫بالطبع. وأرسلت لك شيئًا صغيرًا.

‫أرسلت لك هدية أيضًا. أنا سعيدة جدًا.

‫بذلت وقتًا طويلًا لاختيارها وفكّرت فيها. ‫لكننني فكّرت أكثر،

‫لأنني ما زلت أفكّر فيها بعد إرسالها.

‫وما زلت أفكّر بشأنها الآن. ‫أنا في غاية الحماسة.

‫تبادل هدايا ظالم.

‫"مادي" ستهدي "ديغي" ‫شيئًا لطيفًا وذا مغزى حقًا،

‫بينما سيهديها "ديغي" عصابات رأس.

‫سينفطر قلب "مادي" بشدة.

‫ستكون محمية من التعرّق، ‫لكن قلبها سيُفطر بشدة.

‫لا أطيق صبرًا. ستُعجبك هديتي.

‫ليس بقدر ما ستُعجبك هديتي.

‫لا أعرف، لكن هديتي رائعة.

‫هديتي تحدد العلاقة.

‫لكن هديتي…

‫مرحى! فزت بهذا الجدال.

‫حب الرياضيين غريب جدًا.

‫ماذا جلب لي في رأيك؟

‫ماذا؟ لماذا تسألينني؟

‫كيف عساي أعرف؟

‫لماذا تنظرين إليّ؟ ‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان.

‫"أجل

‫أجل"

‫مرحبًا يا "سيلفيا".

‫اتصل السيرك. يريدون إعادتك إلى قفصك.

‫استمتع بملء المغرفتين أيها السيد المضحك.

‫ما الصورة التي خلفك هذه يا "سيلفيا"؟

‫هذا كلبي "بوريس".

‫كلب؟

‫حسبت أن أحدًا علّق هذا الشيء المقزز

‫لإخافة الصراصير.

‫هل أهنت "بوريس" للتو؟

‫كلبي الجميل الصغير الغالي؟

‫ماذا تفعلين؟

‫نصف مغرفة لك.

‫لا.

‫بل ربع مغرفة.

‫لم أكن أعلم أن هناك ربع مغرفة.

‫ما هذا؟

‫سمك مُخلل مُعتّق.

‫نقّدمه في بلدي للسجناء والخونة ‫ومن يجرحون مشاعري.

‫بحقك.

‫أنا صديقك "جوجو".

‫حان الوقت لتنصرف يا "جوجو".

‫لا يا "سيلفيا".

‫"سيلفيا".

‫أود قول إن هذا هو أغرب شيء رأيته ‫في فنائنا الخلفي.

‫لكن بصراحة، ولكنني رأيت الأغرب بكثير.

‫مرحبًا بك في الطابق الأرضي ‫لمستحضرات تجميل "دكتور بي".

‫شعارنا هو "أعطينا أموالك، نمنحك جمالك."

‫تفقّدت المكونات في كريم التجميل خاصتك

‫وأدركت أننا نستطيع أن نصنعه بنفسينا.

‫انتظرا، هل تصنعان منتجات تجميل؟

‫كان سهلًا.

‫اضطُررنا إلى تربية النحل لإنتاج العسل ‫وأخذ الطحالب من حوض أسماك "ريجي"

‫والذهاب إلى كهوف "ستيفنز بوينت" ‫لجلب غائط الخفافيش.

‫يمكنك الذهاب إلى المتجر ‫ودفع مئة دولار لشراء كريم الوجه.

‫أو يمكنك تجربة الكريم الذي نقدّمه ‫بسعر زهيد مقابل شراء بولونيا تكفي لشهرين.

‫البولونيا الفاخرة.

‫رائع. مستحضرات تجميل محلية الصنع ‫من طالبيّ الصف السادس، كم هذا مغر!

‫واصلي الشك،

‫لكن الشيء الوحيد الذي حتمًا ستضيّعينه ‫هو جعل ملامحك تبدو أصغر سنًا.

‫إنه يُجدي نفعًا. أبلغ 25 عامًا ‫ولكنك لن تعرفي ذلك أبدًا.

‫حسنًا، سأجرّبه.

‫قرار ذكي يا سيدة "روندوغ".

‫سيجعلك أجمل مما أنت عليه بالفعل.

‫يبدو أنني سأخبرك ‫باسم "باركر" الأوسط قريبًا.

‫أماه.

‫سأطلق النحل نحوك.

‫- "إلمر"؟ ‫- كفاك.

‫مرحبًا يا حبيبتي. المسي مرفقيّ.

‫هذا غريب لكن سألمسهما.

‫إنهما ملساوان جدًا!

‫صحيح؟ يجب أن تشعري ‫بمفعول هذا الكريم على قدميّ.

‫انتظري…

‫لا.

‫أريد أن أتحدّث إليك عن شيء ما يا أمي.

‫طلب منّي "ديغي" المساعدة ‫في جلب هدية لـ"مادي".

‫هذا جميل جدًا. ماذا جلب لها؟

‫عصابات رأس.

‫لا.