Carter (카터)

ไอ้บ้าเอ๊ย

ปัดโธ่

นี่ นี่เอาไว้ใส่น้ำหรือนม

- อ่านคู่มือสิ - มันเป็นภาษาอิตาลี

คุณไปทำให้ชีวิตเขายุ่งยากทำไม ลูกค้าก็ชอบกาแฟของเดฟอยู่แล้ว

ผมพยายามช่วยเขาอยู่นะ ร้านประจำผมที่มาลิบูก็มีเครื่องแบบนี้เลย

และพวกเขาทำกาแฟกอร์ตาโด ที่จะทำให้ตุ่มรับรสของคุณปลาบปลื้มด้วยความฟิน

แบบนี้นี่เอง

อะไร ผมไม่เข้าใจ

คุณซื้อมันมาเพื่อที่คุณจะได้ดื่มเครื่องดื่ม ที่คุณชอบได้ทุกเมื่อ

คุณจะบอกว่าการกระทำที่เอื้อเฟื้อของผม

ที่จริงเป็นการกระทำที่เห็นแก่ตัวงั้นเหรอ

นี่มันอะไรกัน อย่านะ

ฉันก็แค่อยากถ่ายภาพช่วงเวลา ที่ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์รู้จักตัวเองไว้

ผมไม่ได้รู้จักตัวเอง คือผมก็รู้จักตัวเองนั่นแหละ

- คุณก็แค่ชอบเยอะเย้ยถากถาง - ฉันยึดถือความจริงด้วย

ไม่นะ ไม่

ให้ตายสิ ล้อกันเล่นรึเปล่า

- เป็นไงบ้าง เพื่อน - กดปุ่มไหนก็มีแต่พ่นไอน้ำใส่หน้าฉัน

ไม่เอาน่า นายแก้ไขได้อยู่แล้ว

กาแฟกอร์ตาโดของนาย หวังว่าจะอร่อยกว่าความเจ็บปวดฉันนะ

ไม่ต้องเติมน้ำตาลเลยด้วย

แก

ไอ้คนอัปยศ

บ้าอะไรน่ะ

ไอ้เกาะชาวบ้านกิน ไอ้กาฝาก

ผมถือกาแฟกอร์ตาโดอยู่นะ

ผู้ชายคนนี้มีส่วนรับผิดชอบ ต่ออุบัติเหตุเหมืองเดรเดอร์

พวกเขาปกปิดเรื่องนี้และชายคนนี้ได้รับโบนัส จากการกลบเกลื่อนเรื่องนี้

เขาควรติดคุกนะ

กล้าพูดจังเลยนะ

ถ้าไม่ใช่เพราะผม พวกคุณคงไม่มีงานทำกันหรอก

เขาคิดว่าตัวเองมีค่าเท่ากับเราร้อยคน

ผมมีค่าเท่ากับคุณ 500 คน

พี่น้องครับ

ผมจะให้เขาชดใช้ในสิ่งที่เขาทำเอง

ระเบิด ๆๆ

มันเป็นแค่การแสดง

ทุกท่านครับ

พวกเราคือเดอะบีมไลต์เพลเยอร์ส

และเราอยากเชิญพวกคุณ ให้มาชมละครเรื่องใหม่เราชื่อโซโลมอนซีจ

มาร่วมสัมผัสเสียงร้อง จากจิตวิญญาณแห่งการแสดงละคร

ขอบคุณครับ

ไปแจกใบปลิว เร็วเข้า เร็ว

ขอโทษด้วยเรื่องกาแฟคุณ

มันคือกอร์ตาโต กอร์ตาโด กอร์ตาโด

ขอโทษด้วยเรื่องกอร์ตาโดของคุณ

เจอพวกบ้าเข้าให้

นี่

ดาราทีวีตัวจริง

ผมก็ใส่กางเกงเหมือนคนธรรมดานี่แหละ

ใช่ แต่เป็นกางเกงตัวละ 700 เหรียญใช่มั้ยล่ะ

นี่ คุณควรมาดูเราเล่นนะ

เครกเป็นอัจฉิรยะและเป็นหัวข้อสำคัญด้วย

- โอเค ขอบใจ - มานะ

ดาราก็งี้

- คุณน่าจะจับพวกเขาข้อหาทำลายความสงบนะ - แบบนั้นก็เกินไป

- ข้อหาทิ้งขยะล่ะ - เล่นเสร็จพวกเขาก็เก็บกวาด

พวกเขาแกล้งขู่ระเบิดพลีชีพ มันใช่เรื่องที่น่าทำในสมัยนี้มั้ย

เพราะคุณนั่นแหละ ทำให้เราเบื่อนักแสดงไปเลย

- คุณจะคิดมากเรื่องนี้ทำไม - พวกเขาทำกาแฟผมหกนะ

เกิดอะไรขึ้น

มีคนพบศพตอนเจ็ดโมง 15 นาที เพศชาย อายุราวสามสิบห้า เจอแค่รถจอดอยู่

ลงทะเบียนไว้กับเครดิตยูเนียน น่าจะเป็นเจ้าหน้าที่ธนาคาร

คนแบบไหนกันกล้าแทงคนอื่นที่หน้าอก

แทงทะลุซี่โครงเข้าสู่หัวใจ ไม่ง่ายเลยนะ

อำมหิตมากเลย โหดจริง ๆ

- คุณอยากเริ่มเลยมั้ย - เอาสิ

"ฮอลลีวูด"

"คอล คาร์เตอร์ ซีรีส์แนวสืบสวนอันดับหนึ่ง ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ ผู้ชายเซ็กซี่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่"

"แอนน์ คาร์เตอร์อยู่ไหน"

"เดนนิส เลมาช บ้านเลขที่ 314...

โรบาร์ดส์สตรีต แต่ทำไม...

ถึงมาจอดรถตรงจุดบอด

จอดก่อนธนาคารเปิดสี่ชั่วโมง

พูดออกมา

เรื่อง "คอล คาร์เตอร์"

ซีซั่นสอง ตอนที่เจ็ด

คืนก่อนเขาลักพาตัวผู้จัดการธนาคาร แล้วให้เขาเปิดธนาคารแต่เช้า

รีบเปิดห้องเซฟก่อนจะมีพนักงานมาทำงาน

เกิดบางอย่างผิดพลาด โจรตกใจ แทง ๆ ผู้จัดการตาย

แล้วในละครคุณไขปริศนายังไง

ผมรอพวกเขาอยู่หนึ่งคืน

ขังตัวเองอยู่ในห้องเซฟ

เราน่าจะลองดูนะ เผื่อคุณถูกแล้วโจรกลับมา

ฉันเป็นผู้จัดการ มีอะไรเหรอคะ

เดนนิสเป็นเจ้าหน้าที่ฝ่ายสินเชื่อ มาจนถึงอาทิตย์ก่อน

เราต้องเชิญเขาออก

ทำไมล่ะคะ คุณฮอแลนเดอร์

เป็นคุณนายค่ะ แต่...

เรียกแองเจลิก้าก็ได้

ทำไมเดนนิสโดนไล่ออกเหรอ แองเจลิก้า

ล่าช้าเป็นประจำ

ทำงานได้ไม่ดี นี่เป็นแฟ้มประวัติของเขาค่ะ

เขาแต่งงานรึยัง ญาติสนิทล่ะ

ยังไม่แต่งค่ะ

พ่อแม่เขาอยู่ที่มอนทรีออล น้องสาวเขาอยู่นิวยอร์กตอนเหนือ

ฉันหาเบอร์โทรให้ได้นะถ้าอยากได้

เบอร์พวกเขา ฉัน...

ใครกันจะโหดเหี้ยมได้ขนาดนี้

เราจะสืบให้ได้ครับ

คุณรู้มั้ยว่าเมื่อเช้าเขามาที่นี่ทำไม

ฉันเองก็อยากรู้

เขายังมีกุญแจของธนาคารอยู่รึเปล่า

ไม่ค่ะ เราเอากุญแจเขามาคืนหมดแล้ว

มันเป็นกฎของธนาคารเวลาที่มีคน...

ออกน่ะ

ขอโทษค่ะ ฉันยังตกใจไม่หาย

พนักงานของคุณก็จะเจอแบบเดียวกัน เมื่อมาทำงาน ฝากช่วยพวกเขาด้วย

บอกพวกเขาด้วยว่าเราต้องสอบปากคำพวกเขา

ไม่มีวี่แววการต่อสู้

ใช่ แทบไม่มีวี่แววสิ่งมีชีวิต

ยังกับนายหน้าขายบ้านมาจัดแจงเอาไว้

แปลว่าเดนนิส เลมาชเป็นคนพิถีพิถัน

ไม่มีฝุ่นแม้แต่น้อย ดูไม่เหมือนคนที่โดนไล่ออกเพราะมาสาย

และทำงานแย่จนเป็นนิสัยเลย

พูดมีเหตุผล

ชอมสกี้ เชกสเปียร์ เบ็คเก็ตต์

บรอนเต้ ออกัสต์ วิลสัน

หมอนี่รสนิยมดีนะ

เรามองหาอะไรอยู่

เมลคอมพิวเตอร์ ตารางนัด

ทุกอย่างที่บอกเราว่าเดนนิส เลมาช ทำอะไรช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

และทำไมเขาถึงกลับไปธนาคารพร้อมกับ...

ฆาตกร

ฉันคงต้องส่งมันไปโตรอนโตเพื่อแกะรหัสผ่าน

- คงใช้เวลาเป็นชาติ - ผมรู้จักคนทำได้

- คุณรู้จักเหรอ - ผมรู้จักโคจิน่ะ

แต่ทุกครั้งที่ด็อตลืมรหัสผ่าน โคจิก็จะแฮ็กเข้าคอมพิวเตอร์ของเขา

ทำไมเธอไม่บอกพาสเวิร์ดเขาไว้ก่อนจะลืมล่ะ

เห็นผมเป็นที่ปรึกษาชีวิตคู่รึไง เขาจะแกะรหัสให้เหมือนแกะวอลนัตเลย

นี่เป็นสัญญาจำนอง

หนึ่งแสนห้า สองแสน ทั้งคู่เป็นราคาจำนองบ้านในเมืองนี้

เขาเป็นเจ้าหน้าที่ฝ่ายสินเชื่อ มันก็ต้องมีอยู่แล้ว

- วัตสัน - ใช่ แต่เขาถูกไล่ออกนะ

ทำไมถึงมีของพวกนี้อยู่

และคุณนั่นแหละเป็นวัตสัน

แต่น่าจะเป็นเจ้าดองกี้มากกว่า

ถ้าผมเป็นดองกี้ คุณก็เป็นเชร็ก รับได้มั้ยล่ะ

มันเป็นกริชจากยุคกลาง

เหมือนของสะสมน่ะเหรอ

ของเลียนแบบน่ะ ไม่แพงนัก ซื้อในเน็ตก็สัก 90 เหรียญ

ยี่ห้อนี้จะขายชุดละสามเล่ม

ดินเหนียว

เราพบมันตรงบริเวณริกัซโซ่

ริกัซโซ่ น่าสนใจดี

คุณไม่รู้จักริกัซโซ่ล่ะสินะ

คุณก็แค่คิดคำสวยหรูเพื่อทำให้ผมดูโง่

พอรู้มั้ยว่าดินเหนียวมาจากไหน

มีดสกปรก อาจมาจากไหนก็ได้

เป็นไปได้มั้ยว่าเขาจะแทงตัวเอง เหมือนฮาราคิริน่ะ

ไม่มีลายนิ้วมือบนมีด

ถ้าเขาไม่แทงหัวใจตัวเองแล้วถอดถุงมือออก

จากนั้นกินเข้าไปขณะเข้าสู่ภาวะช็อก ผมว่าไม่น่าจะใช่

ก็แค่คิดเฉย ๆ

ให้ผมถามหมอวอล์กเกอร์มั้ยว่า เธอพบถุงมือในท้องศพรึเปล่า

โอเค เวส มีอะไรอีก

พบรอยฝ่ามือบางส่วนจากการผลัก

เราดูดหาผมหรือเส้นใยต่าง ๆ แล้วเจอนี่

พบเส้นผมฝั่งผู้โดยสารเป็นส่วนใหญ่

รากผมยังสมบูรณ์

อีกเดี๋ยวเราจะรู้ผลดีเอ็นเอ ถ้ามีผู้ต้องสงสัย เราตรวจดูได้ว่าตรงรึเปล่า

เยี่ยม

หรือจะเอาตามทฤษฎีฮาราคิริอะไรนั่นก็ได้นะ

เดนนิสนั่งอยู่ในโต๊ะข้าง ๆ ฉัน เขาไม่ค่อยพูด เอาแต่ก้มหน้าก้มตา

เขามักเหงื่อแตก แม้แต่ช่วงฤดูหนาว

- อาจเป็นที่ต่อมอะไรสักอย่าง - คิดงั้นเหรอ

- ฟรานซีนก็มีปัญหาเรื่องนี้ - ฟรานซีนเหงื่อแตกเพราะวอดก้า

คุณคิดว่ามีใครที่อยากทำร้ายเดนนิสมั้ย

ในออฟฟิศนี้เหรอ ไม่หรอก เขาไม่พูดไม่จากับใคร

ไม่สุงสิงกับเพื่อน กินข้าวเที่ยงในรถ

- ซึ่งอยู่หลังธนาคาร - ใช่

- เขาอาจจะดูหนังโป๊ในมือถือ - จีน

เขาอาจพยายามหนีอยู่ก็ได้

- หนีจากอะไร - ใช่ จากอะไรล่ะ

ฉันก็ไม่รู้

คิดว่าทำไมเขาถึงถูกไล่ออก

- ฉันก็มีทฤษฎีอยู่นะแต่ไม่อยากนินทา - ฉันก็เหมือนกัน

นี่เป็นการสืบสวนคดีฆาตกรรม ดังนั้นเชิญนินทาได้

ฉันว่าแองเจลิก้าไม่ชอบเดนนิส เธอเรียกเขาไปด่าที่ห้องบ่อย ๆ

- เขาจะออกมาทั้งเครียดทั้งเหงื่อท่วม - เรื่องจริง

ทุกครั้งที่มีโอกาส เธอจะชอบล้อเขาลับหลัง

- เรียกเขาว่าไอ้หมูตอน - หรือว่าพิกแมนเลียนอะไรนี่แหละ

พิกเมเลียนรึเปล่า

- ใช่ - ใช่

ฟังดู่แย่มั้ยคะ

ดูเหมือนเธอค่อนข้างเสียใจ กับการตายของเขานะคะ

ฉันว่าแกล้งร้องไห้

แองเจลิก้าเป็นคนใจร้าย ชอบตำหนิคนอื่น

และเขาก็โดนตำหนิได้ง่าย ๆ

ตายแล้ว จีน ไม่คิดว่าเธอเป็นคนฆ่าเขาเหรอ

ให้ตาย แทงเขาแบบนั้นเนี่ยนะ

คุณคิดว่าไง

ฉันสอบปากคำจบแล้ว ขอบคุณที่มาค่ะ

- อย่าบอกใครนะว่าผมทำ - ผมจะบอกว่าผมทำเอง

หรือบอกอะไรที่น่าเชื่อกว่านี้

โอเค

แจ๋ว

เอาล่ะ

ไฟล์ตัวนั้น