Autobiography

Tu es le fils d'Amir ?

Oui, monsieur.

Le plus jeune ?

La dernière fois que je t'ai vu,

tu n'étais encore qu'un bébé.

Ton frère est rentré à la maison ?

Non, monsieur.

Où vit-il maintenant ?

À Singapour.

J'espère qu'il va bien,

en tant que travailleur immigré.

On ne m'avait pas dit que vous rentreriez seul.

Qui a dit que je voulais du café ?

Assieds-toi.

- Je suis navré, je... - Assieds-toi.

Maintenant, bois.

Bois.

Attends, attends.

Vas-y.

- Cent mille rupiah. - Quoi ?

- Vishy Anand a gagné la partie. - Attends.

Kib.

Attends.

C'est de la part de ton frère.

C'est pour ton père, pas pour toi.

Au fait, approche.

Je cherche un gars

qui vienne travailler à Singapour dans le bâtiment

pendant huit mois.

Si ça t'intéresse, viens chez moi remplir les papiers.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu ne veux pas voir ton frère ?

Une petite réunion de famille, ça ne te tente pas ?

Il ne t'a pas dit combien il gagnait ?

Andri, on n'a plus de courant !

Groupe électrogène !

Viens m'aider.

Allez, bouge-toi le cul !

C'est vide.

Merde, on va devoir emprunter une moto.

Il y a de la lumière.

Le général est déjà là ?

Oui.

Tu as besoin d'aide ?

Oui, tu n'as qu'à jeter ta cigarette dedans.

Andri,

je voulais te demander un truc.

Tu travailles demain ?

Je n'ai pas de job.

- Donc le camion de ton père est dispo ? - Oui.

Aide-moi demain, alors.

Je dois accrocher des bannières.

Le général nous paiera.

Monsieur est puissant.

À votre service, monsieur.

Andri !

Merci.

Tu es riche, maintenant ?

C'est gratuit. Haris est mon oncle.

J'ignorais que tu avais de la famille chinoise.

Ma tante l'a épousé, donc c'est mon oncle.

Je vois.

Allez, on se dépêche !

Allez, plus vite !

On s'active !

Qu'est-ce que vous faites ? Au boulot !

On soulève !

Vous en mettez, un temps ! On se bouge !

Allez, avancez ! Plus haut !

Plus vite !

Un peu plus à droite.

Ce sergent est un connard.

Tu es sûr que c'est un vrai sergent ?

Méfie-toi, au cas où c'est un vrai sergent.

Ça ne va pas ! À droite !

Plus à gauche !

Avancez, plus à gauche !

Allez, avancez !

Beau travail.

Certains d'entre vous m'ont dit :

"Monsieur, mon rêve est de monter un commerce de glaçons.

"Mais l'électricité est instable,

"donc je n'ai pas pu le faire.

"Parce que l'électricité, monsieur,

"parfois ça fonctionne, parfois pas,

"alors, je n'ai pas pu."

Dieu soit loué,

nous avons enfin trouvé la solution :

une centrale hydroélectrique.

Êtes-vous favorables à ce projet ?

Oui !

Vous êtes pour ? - Oui !

Plus fort ! - Oui !

C'est parti !

J'espère

que grâce à cette avancée...

Oui, vous.

Levez-vous, je vous prie.

Bonjour. Test.

Merci, monsieur. Je m'appelle Agus.

Je viens de Karangsari.

Je suis en classe de première au lycée de Gondang.

Je représente ma mère qui n'a malheureusement pas pu venir

car elle effectue un bilan prénatal.

Elle m'a donc demandé de vous lire sa lettre.

Je vous en prie.

"Avec tout mon respect, au candidat régent de la circonscription,

"le général Purnawinata.

"Je m'appelle Kartini, je cultive du café à Suwanting.

"L'exploitation est à ma famille depuis des générations.

"Je ne sais cultiver que du café.

"Pitié, ne nous expulsez pas.

"Je n'ai nulle part où aller.

"C'est pour cette raison que je n'ai pas signé

"le contrat des promoteurs.

"J'implore votre soutien et votre compréhension.

"Je prie pour que vous remportiez les élections

"et pour que vous soyez notre prochain régent.

"Meilleures salutations, Kartini.

"Dieu vous bénisse."

Agus,

que fait votre père ?

Levez-vous.

Que fait votre père ?

Il est décédé.

Vous vivez donc seul avec votre mère ?

Et avec mon beau-père.

Elle a déjà trouvé un autre homme ?

C'est du rapide.

Votre mère doit être très jolie.

Que fait votre beau-père, alors ?

Il est mécanicien.

Mécanicien ?

Agus, mon grand, il a aussi besoin d'électricité.

Pas vrai, mesdames et messieurs ?

Oui !

Si votre mère a d'autres questions, qu'elle vienne me voir.

J'adorerais la rencontrer.

Je plaisante.

Toutefois, je suis sérieux.

Avec suffisamment d'énergie et d'électricité,

ce village va prospérer et ensemble, nous ferons d'énormes progrès !

Pro... ?- ... grès !

Pro... ?- ... grès !

Monsieur, excusez-moi.

Vous êtes venu avec le général ?

Vous ne devriez pas manger ici, suivez-moi.

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien, monsieur.

Veuillez me suivre.

Si mon patron apprend que vous avez mangé dans le hall,

je vais avoir des problèmes.

Ce n'est rien, vraiment.

Pour vous, peut-être, mais pas pour moi.

Désolé.

Excusez-moi.

Ah, le voilà.

Kib, voici Soewito.

- Soewito. - Rakib.

Tu as un chargeur de téléphone de type C ?

Oui, monsieur.

- Tu l'as sur toi ? - Oui.

Prête-le-moi.

- Va te chercher à manger. - Oui, monsieur.

C'est la rue Untung Suropati ?

Oui, monsieur.

Donc si après ce pont, on va tout droit, puis on tourne à gauche,

on se dirigera vers la prison ?

Oui, monsieur.

Allons à la prison rendre visite à ton père.

Il y a des travaux, monsieur.

Essaie de passer quand même.

- Ce sera fini quand ? - Dans une demi-heure.

Fais demi-tour.

Attention, c'est une grosse voiture.

Ouvre ! Tu as percuté la mosquée.

Quel est le problème ?

C'est vous, les responsables de la mosquée ?

Pardon.

Nous ne savions pas que c'était vous, monsieur.

Et alors ?

Si ça n'avait pas été moi,

vous l'auriez tabassé ?

Vous l'auriez racketté ?

Demande pardon.

Ça va aller.

Je suis désolé.

Nous aussi, nous sommes désolés.

C'est réglé ?

Oui, monsieur.

Bien.

En route.

Tu iras au garage demain matin.

Tu m'écoutes ?

Oui, monsieur.

Ne t'en fais pas.

Tu as vu ça ?

Le pouvoir fascinant du mot "désolé" ?

Il peut transformer la rage en bienfait.

C'est remarquable, non ?

- Je peux faire un selfie avec vous ? - Certainement.