When the Stars Gossip (별들에게 물어봐)

ΟΤΑΝ ΤΑ ΑΣΤΡΑ ΚΟΥΤΣΟΜΠΟΛΕΥΟΥΝ

Ιβ!

Ιβ, μείνε μαζί μου.

EV1, έλεγξε τα επίπεδα CO2. EV1;

- Άνοιξε τα μάτια σου. - EV1;

Είσαι καλά;

- Ιβ, μείνε μαζί μου. - Μείνε ξύπνια!

Ιβ!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

Για να δούμε

τι έγραψε στη διαθήκη της.

Ο θετός μου πατέρας ήταν Αμερικανός αστροναύτης.

Πώς σου φαίνεται; Να βγάλουμε άλλη μία;

ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ, ΑΚΟΜΑ ΚΙ ΕΔΩ ΠΑΝΩ - ΜΠΑΜΠΑΣ

Ας βγάλουμε άλλη μία. Έλα.

ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΚΟΡΗ

Να φαίνεται και το άρθρο.

Θα το δει η κόρη μου.

Θα είναι περήφανη.

Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΑΝΘΙΖΕΙ ΣΤΟ ΣΥΜΠΑΝ

ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ

Πέθανε προσπαθώντας να σώσει συνάδελφο σε διαστημικό περίπατο.

Πριν τον περίπατο,

μου έγραψε ένα γράμμα.

Ήταν οι τελευταίες του κουβέντες.

"Αγαπημένη μου κόρη,

όταν έρθεις στο διάστημα, που δεν έχει αρχή και τέλος, θα δεις.

Οι ζίννιες, τα μαρούλια, οι μύγες, ακόμα και οι άνθρωποι

δεν έχουν κανένα βάρος εδώ.

Όλα τα πλάσματα είναι ίσα.

Γι' αυτό μην πατήσεις ένα σκουλήκι στον κήπο χωρίς να το σκεφτείς…"

…χωρίς να το σκεφτείς…

"…και μην ξεχορταριάσεις το γκαζόν".

…ξεχορταριάσεις το γκαζόν.

"Είναι θαύματα, πλασμένα από τα πνεύματα του σύμπαντος".

Κάθε…

"Κάθε πλάσμα είναι ένα θαύμα".

…ένα θαύμα.

Αυτό είπε.

"Κάθε πλάσμα…

είναι ένα θαύμα".

Ιβ!

Πιάσου απ' όπου μπορείς. Έλα!

Κρατιέται.

Ιβ, είσαι καλά;

Συγγνώμη.

Έπαθε ζημιά το γάντι μου.

Όσο λείπω, αυτά είναι τα καθήκοντά σας. Δεν είναι διαθήκη, είναι οδηγίες.

Νούμερο ένα.

Τρέξτε στον διάδρομο για δύο ώρες,

για να κρατήσετε υψηλά τα επίπεδα ασβεστίου σας.

Η μηδενική βαρύτητα τρέφεται με μύες.

Νούμερο δύο.

Να ταΐζετε τις Δημόσια και Αιδώ.

Χρειάζονται φαγητό.

Να κοιτάτε τις προνύμφες, να δείτε αν θα αναδυθούν.

Κρατήστε τη θερμοκρασία στους 25 βαθμούς και την υγρασία στο 75%.

Αν δεν αναδυθούν και πεθάνουν, θα το πληρώσετε ακριβά.

Νούμερο τρία.

Αλλάξτε ορό και επίδεσμο στο χειρουργημένο ποντίκι.

Κουνήστε το παυσίπονο και χορηγήστε ακριβώς 0,2 ml.

Προσεκτικά. Μην τον πονέσετε, εντάξει;

Νούμερο τέσσερα.

Έχω τρία σωληνάρια γκότσουτζανγκ στο πίσω μέρος του ντουλαπιού μου

στην κουζίνα.

Θα βρείτε και μια κονσέρβα τόνο. Αν σας λείπουν τα πικάντικα,

βάλτε δύο σωληνάρια γκότσουτζανγκ στον τόνο.

Μην ξεχάσετε να αφήσετε το ένα σωληνάριο για μένα.

Νούμερο πέντε.

- Τα πικάντικα ενεργοποιούν το έντερο. - Κανγκ-σου. Ιβ.

Θα χρειαστεί να ενεργηθείτε μέσα στη μέρα.

Ξέρω ότι δεν έχετε ενεργηθεί απ' όταν ήρθατε

- πριν τρεις μέρες. - Αηδία.

Χωρίς βαρύτητα, οι τοξίνες εξαπλώνονται και προκαλούν κακοσμία και πρήξιμο.

- Είναι πολύ επικίνδυνο. - Πού είναι;

Έχετε τρεις μέρες να ενεργηθείτε. Θα σφιχτείτε πολύ.

Αλλά η μηδενική βαρύτητα ατονεί τα αγγεία.

Να κάνετε διαλείμματα όταν σφίγγεστε.

Πρέπει να προσέχετε, για να μην υποστεί ρήξη κάποιο αγγείο.

Τώρα δίνει εντολές μέχρι και για το έντερό μου.

Πού είναι;

Το βρήκα.

EV1, θερμοκρασία 37,3, ο παλμός σου…

Πενήντα επτά;

Ιβ, κοίτα το γάντι σου. Μεγάλωσε η τρύπα;

Το ΗΚΓ δεν είναι καλό.

EV1, έλεγξε τα επίπεδα CO2.

EV1;

EV1;

Ιβ, μείνε μαζί μου.

Ιβ!

Νούμερο έξι.

- Δεν είστε αστροναύτης. - Να πάρει.

Είστε επισκέπτης. Ό,τι και να γίνει, μην κάνετε τίποτα.

IOU, δεν λειτουργεί. Βρείτε άλλη γωνία προσέγγισης.

Μετακινώ την EV1 σε ασφαλή θέση.

Μην κουνιέσαι. Μείνε ακίνητη.

Κάθε δευτερόλεπτο μετράει!

Ελήφθη.

- Επανασυμπίεση. - Επανασυμπίεση ολοκληρώθηκε.

Θα πάρω τη θέση του δρα Κανγκ.

Ιβ, μπορείς να ανασάνεις;

Μεγαλώνει η τρύπα;

Οι παλμοί της πέφτουν.

- Αρχηγέ. - Έλεγξε τα επίπεδα CO2.

- Με ακούτε, αρχηγέ; - EV1 .

Είναι ακόμα εντός φυσιολογικών ορίων.

Είμαι εντάξει.

Είδες τις μετρήσεις; Βλέπεις την οθόνη;

Κέντρο, εναλλακτική γωνία προσέγγισης;

Δεν βρίσκουμε καλή γωνία.

Το σκοινί της είναι δεμένο σε κοίλο σημείο του G.O-10.

Δεν υπάρχει τρόπος

να τη φέρουμε αρκετά κοντά στον γάντζο

με τον ηλιακό συλλέκτη στη μέση.

Κρατάει τον συλλέκτη με το δεξί της χέρι, ο βραχίονας δεν θα λειτουργήσει.

Νούμερο επτά.

Αν δεν μπλέξετε, όπως είπα,

όταν γυρίσω στη Γη του χρόνου, θα σας κεράσω ποτό.

Λι, πόση ώρα απομένει;

Δεκαπέντε λεπτά για αποσυμπίεση.

Μόλις ολοκληρωθεί,

θα βγεις και θα λύσεις το σκοινί της Ιβ Κιμ.

Ιβ, μην κουνηθείς μέχρι τότε.

Αν το σκίσιμο μεγαλώσει, την έβαψες.

Εδώ EV1. Ελήφθη.

Πρέπει να κρυώνεις.

Έχει μείον 130 βαθμούς εκεί έξω. Τα πόδια σου θα έχουν παγώσει.

Πόση ώρα είσαι εκεί, ακίνητη;

Για πόση ώρα ακόμα πρέπει…

να μείνεις έτσι;

Ιβ.

Ιβ. Ξύπνα.

Κοίτα με, εντάξει; Ιβ!

Άνοιξε τα μάτια σου. Ιβ!

Καλά είμαι, νομίζω.

Καλά είμαι.

Έλεγες ότι είσαι καλά ακόμα και όταν σου έκανα ράμματα

χωρίς αναισθησία.

Θα σταματήσεις να λες ψέματα;

Ιβ, πέφτει η πίεση της στολής σου.

Ιβ.

Έλα, κοίτα με. Ιβ!

Μείνε ξύπνια. Κοίτα με.

Ιβ!

Είμαι καλά.

Πέφτει γρήγορα ο παλμός της EV1.

Είπες ότι θα βγούμε για ποτό όταν γυρίσεις στη Γη!

Η EV1 φαίνεται να…

Το οξυγόνο της EV1 πέφτει απότομα.

EV1;

EV1!

Ιβ! Ποια είναι τα επίπεδα οξυγόνου σου;

Είμαι καλά.

Νομίζω ότι θα αντέξω.

Διάολε.

Δεν βλέπεις την οθόνη;

Δεν τη βλέπεις;

Γαμώτο.

Λι, πότε ολοκληρώνεται η αποσυμπίεση;

Εδώ Αεροθάλαμος 1.

Θα βγω, θα τη λύσω και θα τη φέρω πίσω τώρα.

Όχι, Σουνγκ-τζουν.

Τελείωσε την αποσυμπίεση.

Πρέπει να ολοκληρωθεί η αποσυμπίεση.

Νομίζω ότι θα αντέξω μέχρι τότε.

Τόση ώρα απλά παριστάνεις ότι είσαι καλά;

Ετοιμάζομαι να βγω.

Σταμάτα! Θες να σκοτωθείς;

Θα κινδυνεύσεις κι εσύ χωρίς αποσυμπίεση.

Περίμενε να ολοκληρωθεί.

Κοντεύει. Τήρησε το πρωτόκολλο!

Οι ζωτικές της ενδείξεις συνεχίζουν να πέφτουν!

Μη με εμποδίζετε. Θέλετε να τη χάσουμε έτσι;

Τι διάολο;

- Τι συμβαίνει; - Από πού ακούστηκε αυτό;

Άνοιξε η καταπακτή του G.O-10!

Τι;

Μανούλα μου!

Είναι θεότρελος.

Το 'χει χάσει τελείως.

Πρέπει να γυρίσετε προς το μέρος μου.

Γυρίστε προς το μέρος μου τώρα.

Δεν μπορώ.

Είστε συνδεδεμένος με το οξυγόνο;

Ναι.

Δεν ήθελα να ανατιναχθεί ο σταθμός,

έτσι έκλεισα την καταπακτή.

Θα πάθετε νόσο αποσυμπίεσης! Οι φυσαλίδες θα σας σκοτώσουν!

Κύριε Γκονγκ.

Βάλτε τα πόδια σας στην καταπακτή, κλείστε την και μπείτε μέσα.

Κάντε ό,τι λέω.

Όχι.

Φαινόσουν έτοιμη να πεθάνεις από λεπτό σε λεπτό.

Πώς μπορούσα να μείνω μέσα;

Δεν φτάνεις τον γάντζο,

αλλά εγώ τον φτάνω από εδώ. Πώς μπορούσα…

Τέλος πάντων, ξέχνα το.

Πού είναι ο γάντζος του σκοινιού ασφαλείας;

Πού να πάω;