Full Moon in Paris (Les Nuits de la pleine lune)

BULAN PURNAMA DI PARIS

"Dia yang memiliki dua wanita kehilangan jiwanya,

dia yang memiliki dua rumah kehilangan akalnya."

NOVEMBER

Octave?

Ini Louise.

Maaf aku tak menelepon kemarin.

Aku tidak bisa.

Jadi kita pergi malam ini?

Kau jemput aku di kantor? Jam 6 sore?

Tidak, aku harus bergegas.

Kurasa dia tidak akan datang.

Sampai jumpa nanti. Dah.

Jadi bagaimana dengan malam ini?

Kau bahkan belum bilang apa kau datang!

Apa kau keberatan jika aku ikut?

Tidak, tapi kau akan bosan.

Bagaimana kau pulang nanti?

Kereta pertama, besok pagi.

Di mana kau menunggu kereta itu?

- Entahlah. Di kafe. - Kau akan kelelahan lagi.

Besok Sabtu. Aku bisa tidur seharian.

Sejak kerja, aku jarang keluar. Itu yang buatku lelah!

Aku tak punya kehidupan sendiri!

Sudahlah. Harusnya aku yang mengeluh.

Kau selalu pulang larut. Lama-lama kau pulang hanya untuk tidur!

Aku hanya menemui temanku! Itu bukan sering keluar!

Tapi malam ini aku ingin, dan aku ingin menikmatinya.

Aku sesekali perlu begadang.

Jangan masukkan ke hati. Memang begini aku.

Jika kau tak mau, jangan ikut.

Tapi kita tinggal bersama! Harusnya kita pergi bersama, kan?

Tidak jika itu tidak saling mau.

Salah satu dari kita tak boleh memaksa yang lain melakukan hal yang ia tak suka.

Aku tak pernah bilang aku tak suka pergi denganmu.

Tapi jam pulangmu itu!

Mungkin tak cocok untukmu, tapi bagiku tidak masalah.

Besok aku akan tidur.

Kau akan main tenis. Aku paham itu.

Cobalah pahami aku juga.

Dengar. Pilih saja:

Jika aku ikut, kita pulang lebih awal.

Jika tidak, kau pulang sendiri.

Mampir ke pesta lalu pulang sendiri. Mudah.

Aku tak akan ikut sama sekali. Itu lebih mudah.

Kalau begitu jangan ikut!

Dah!

Pagi, Louise.

Sampai jumpa besok!

Dah, Louise!

Aku harus mampir ke tempatku.

- Aku juga. Ke tempatku. - Jauh sekali ke sana?

Bukan di pinggiran kota. Tempatku di Paris.

Kau tahu aku punya kamar.

Tapi bukankah sudah kau sewakan!

Gadis itu sudah pergi, jadi aku yang pakai.

Ayo lihat. Mumpung ada kesempatan!

Akan kutunjukkan.

Gedungnya bagus!

Ini dia.

Luas juga!

Tentu.

Kau mengecat ulang semua ini?

Teman-temanku membantu. Mau ikut?

Aku tak punya bakat untuk itu.

Kau ternyata tukang yang handal. Tak disangka!

Kenapa tidak?

Karena kau terlihat begitu anggun.

Sedangkan kau terlihat sangat fisik,

praktis, dan membumi.

Mau kopi?

Apa kau mengecat rumahmu juga?

Kau tahu ini sebenarnya rumahku.

Maksudku tempat pacarmu.

Tidak perlu. Masih sangat baru.

Pasti membosankan sekali!

Tidak seburuk dugaanku.

Datanglah berkunjung.

Pinggiran kota buatku depresi.

Bagaimana bisa kau mengubur diri di sana!

Rémi dapat pekerjaan bagus

di departemen perencanaan kota baru.

Boleh aku duduk?

Maaf, aku lupa.

Aku tak percaya pada "kota baru".

Dia percaya pada hal itu.

Dia bisa saja tinggal di Paris.

Biayanya dua kali lipat!

Dan dia merasa lebih jujur tinggal di lokasi.

Jika dia membangun penjara, apa dia mau tinggal di sana?

Mengenalnya, mungkin dia mau.

Dan kau akan ikut?

Bahkan sekarang, aku belum benar-benar ikut.

Aku mempertahankan kamar ini dan menyimpan barangku di sini.

Ke mana kau akan menaruhnya sekarang?

- Sekarang? - Setelah disewakan nanti.

Kamar ini tak disewakan lagi.

Lalu kenapa kau cat?

Untuk diriku sendiri. Aku butuh tempat singgah.

Itu terdengar berbahaya bagiku!

Mungkin, tapi aku berniat untuk berhati-hati.

Kau di sini karena ini belum selesai.

Setelah selesai, tak ada yang boleh masuk.

Aku perlu menghabiskan waktu sendiri.

Benar-benar sendiri.

Bahkan jika aku meninggalkan Rémi, dan aku tak berniat begitu,

aku tak akan tinggal dengan orang lain.

Sejak umur 15 tahun,

aku belum pernah menghabiskan waktu sendirian.

Saat aku meninggalkan pria pertama yang tinggal denganku,

aku langsung pindah ke pria berikutnya.

Transisinya mulus.

Aku makin sayang pria baru saat kehilangan minat pada yang lama.

Satu pengalaman yang terlewatkan adalah kesepian,

dan rasa sakit yang ditimbulkannya.

Kesepian itu tidak menyenangkan sama sekali.

Segera akan kucoba. Tapi aku ingin mencari tahu sendiri.

Siapa yang menghalangimu?

Orang lain. Terutama orang yang mencintaiku.

Mereka terlalu mencintaiku.

Pernah mencintai seseorang yang tak mencintaimu?

Jujurlah!

Sejujurnya, menurutku tidak.

Tak seperti kebanyakan orang, aku tak bisa membayangkan

mencintai seseorang yang tak menyukaiku atau mengabaikanku.

Hasrat orang lain memicu hasratku.

Itu bisa dijelaskan.

Tapi kau tak akan suka ini.

Katakan saja!

Kau sangat cantik.

Kau menarik bagi banyak pria.

Beberapa di antaranya cukup menarik.

Tapi segelintir orang bodoh tak tertarik padamu.

- Bagaimana jika aku tak suka mereka? - Tunggu!

Mereka tak tertarik, dan kau merasakannya.

Jadi kau panik.

Kau tak tahan kegagalan,

jadi kau puas dengan pria yang jauh di bawahmu.

Supaya aman.

Kesalahan: pria menarik akan lebih menyukaimu.

Omong kosong!

Aku tak bilang kau melakukannya dengan sadar.

Kau tak menyadarinya. Tapi itu benar.

Tidak. Aku hanya menyukai pria menarik dan pemilih.

Tidak, mereka tidak seperti itu! Kau bisa dapat yang lebih baik.

Apa maksudmu "lebih baik"?

Kau tak harus suka Rémi dan aku tak harus suka istrimu.

Tapi aku suka dia. Kalian serasi.

Yah, kau dan Rémi tidak!

Dan kau tak mencintainya. Kalau tidak, kau tak akan pindah.

Aku tak pindah.

Aku suka keluar, dia tidak. Itu satu-satunya perbedaan kami.

Selebihnya baik-baik saja.

Dia harus bangun lebih pagi.

Aku tak punya mobil dan aku tak akan menjadikannya supirku.

Itu saja.

Jadi kamar ini bagus untuk kami berdua.

Jika sesekali aku tidur di sini,

aku tak akan membangunkannya saat aku pulang.

Apa dia setuju?

Entahlah. Aku belum memberitahunya.

Belum?

Wah! Apa kau berani?

Tentu. Meski itu akan memicu keributan.

Pasti akan terjadi!

Bagus. Dengan begitu kau punya alasan untuk meninggalkannya.

Aku tak ingin. Sebaliknya.

Aku ingin mencintainya. Dan memilikinya.

Satu-satunya alasan aku tak bisa adalah karena dia terlalu mencintaiku.

Saat seseorang terlalu mencintaiku, cintaku berkurang.

Masuk akal! Kau merasa lebih hebat darinya.

Bukan bermaksud jahat, tapi hubungan kalian jelas retak.

Kau menunjukkan semua gejalanya. Itu tak bisa diperbaiki.

Kau jahat. Aku sedang mencoba eksperimen.

Jika dia mengerti dan berusaha sedikit saja, itu akan luar biasa.

Seorang wanita sensitif pada usaha pria.

Itu benar-benar menyentuhnya.

Aku tak minta banyak darinya.

Baginya, itu jumlah yang sangat besar!

Kenapa dia tak bisa melakukan sesuatu yang besar untukku?

Jika dia mencintaiku seperti yang dia bilang.

Aku akan berpakaian. Jika kau ingin mampir, pergilah sekarang.

Masih terlalu awal.

Agathe pasti sedang menidurkan anaknya.

Aku akan mengganggunya. Lalu dia akan pergi konser.

Jika kau tak keberatan, aku akan tetap di sini.

Aku harus menyelesaikan artikel.

Tentu, tapi aku perlu waktu setengah jam.

Baik.

Aku juga.

Hati-hati. Kita tak boleh membangunkan anaknya.

- Apa dia sendirian? - Tidak, ada pengasuh.

Dia akan melihatmu bersamaku!

Bukan masalah besar!

Apa aku mengganggu?

Sama sekali tidak.

Apa kau sedang belajar?

- Hanya membaca. - Bagus.

Apa dia sudah tidur?

Ya, sudah 10 menit lalu.