Ladies in Black

Varokaa askelianne, olkaa hyvät.

-Huomenta. -Huomenta. Suokaa anteeksi.

-Valmiina? Viikosta tulee kiireinen. -Tiedän.

-Huomenta. -Hei.

-Hei, Patty ja Fay. -Hei.

Hyvää huomenta.

-Aiotko edelleen mennä Lontooseen? -Minä haluaisin, mutta Reg ei.

-Oliko viikonloppu mukava? -Ihan kiva.

-Veikö Frank sinut ulos? -Hän meni yksin.

Hän meni kalastamaan.

Tästä ryhdyn opastamaan sinua.

Kappas.

-Katso tuonne. -Jätän sinut näille rouville.

Seuraa minua.

Ehkä hän on parempi kuin se viimevuotinen.

-Huomenta, neiti Cartwright. -Huomenta.

Neiti Baines ja rouva Williams, tässä on neiti Miles.

-Lisa. -Lisa Miles.

Hän auttaa teitä joulukiireissä ja alennusmyynneissä.

No niin. Nämä naiset opettavat sinua.

Asia selvä siis.

Toivottavasti pidät kovasta työnteosta.

Hauska nähdä teidät täällä. Hyvää päivänjatkoa.

Onko sinulla lista?

Suokaa anteeksi.

Toivoin laskokset korjattavan.

Nyt voimme korjata vain päärmeet.

Noille tangoille tuolla. Järjestä ne koon mukaan.

Selvä.

Onko tätä SW-koossa?

En tiedä. Tämä on ensimmäinen päiväni.

Myyjät eivät tiedä mitään. Mistä heidät löydetään?

-Olen pahoillani. -Ei hätää, rouva.

Neiti Miles, tuo sanko ja moppi.

Varastosta.

-Miten tapasit hänet? -Myran poikaystävän kautta.

Hän oli kuulemma vastustamaton. Nyt tiedän.

Hän ahdisteli alati. Miehet haluavat vain yhtä asiaa.

Kaikki miehet.

Ehkä eivät kaikki.

Mitä tarkoitat?

En mitään.

Frank on vain vähän...

Välinpitämätönkö?

Lopetitko koulun juuri nyt?

-Kävitkö keskikoulun? -En, lukion.

Lukionko? Kuinka vanha olet?

Olen 16.

Täytän 17 helmikuussa.

Olin jo ollut kaksi vuotta kenkätehtaassa, kun täytin 16.

-Tuleeko sinusta opettaja? -Voi, ei.

Mitä sitten?

Minusta tulee runoilija.

Runoilija?!

En usko runoilijan ansaitsevan paljon.

Tarkoitan, että haluaisin yrittää olla runoilija.

Tai näyttelijätär.

Näyttelijätär?!

Kuten Tivolissa tanssityttönä?

Ei, tarkoitin pikemminkin teatterissa.

Shakespeare, Eugene O'Neill, Molière.

Kuka Molli?

En ole koskaan kuullut hänestä.

Varokaa askelianne.

-Kiitos. -Olkaa hyvä.

Hei.

Hyvää iltapäivää.

Tänään on ihana päivä.

Meillä on onnea, kun asumme tällaisessa paikassa.

Sinä olet kai uusi jeune fille .

Pian tulet luokseni.

Tarvitsen hieman apua tänä kautena.

Kuka tuo on?

Magda, yksi tulija.

Pakolainen, maahanmuuttaja.

Hän tulee ja komentelee kertoen satuja -

työstään muodin parissa Pariisissa ennen sotaa.

Hän näyttää kuitenkin hyvältä.

Hänen täytyy olla vähintään 45-vuotias.

Hän on vanhempi kuin äitini.

Niiden kahden komentajan lisäksi -

siellä oli eräs neiti Cartwright,

herra Ryder ja maahanmuuttaja nimeltään Magda.

He ovat "uusia australialaisia".

-Muut eivät pidä hänestä. -Miksi eivät?

He pitävät häntä määräilevänä.

Määräilevänä.

Olen lähdössä.

Miten meni, kultaseni?

Hyvin. Paljon kantamista.

Se tekee hyvää.

Se kehittää ruumiinrakennettasi. Olet kuin nälkiintynyt kanarialintu.

Nähdään aamulla.

-Hei! -Heippa!

Tämä tuli sinulle.

SYDNEYN YLIOPISTO

NEITI LESLEY MILES

VALTION STIPENDIN HAKUKAAVAKE

Isän on allekirjoitettava tämä.

-Suostuuko hän? -Keksimme jotain.

Se ei ole helppoa. Täytyy valita oikea hetki.

Isäsi on hyvä ihminen.

-Joskus hän tarvitsee... -Varovaista käsittelyä?

Juuri niin.

HYVÄÄ JOULUA GOODE'SILTA

HYVÄÄ JOULUA

Voitko auttaa minua?

Vedä vetoketju ylös.

Se on...

En usko sen menevän kiinni.

Roskaa.

Käytän aina tätä kokoa.

En tiedä...

-Avaa se! -Olen pahoillani.

-Mitä sinä teit? -Minä...

JUHLA-ASUT

Rouva Wentworth, älkää liikkuko.

-Mene sinä pois. Me hoidamme tämän. -Olen pahoillani.

Näen, missä ongelma on.

Meillä on ollut paljon ongelmia vetoketjujen kanssa.

Ne tehdään Melbournessa, Japanissa tai jossain.

-Kas noin. -Kiitos.

-Mitä tapahtui? -Uusi apulainen.

Tämä saattaa olla epäreilua, mutta ehkä meidän on erotettava tyttö.

Rouva Wentworth lähtee sotajalalle.

Hänellä on Goode'sin osakkeita.

En usko hänen aiheuttavan hälinää.

Hänelle nauretaan, jos tieto leviää,

minkä kokoiseen asuun hän ahtautui.

Siitä voitaisiin ryhtyä puhumaan.

Niin voitaisiin.

-Etkö pidä ruokalasta? -Enpä juuri.

Täällä ulkona on mukavampaa.

Onko se hyvä kirja?

Kyllä se on.

Se on ihana. Olen ihan lopussa. Voit lainata sen.

Se on aika pitkä. Enpä tiedä.

Mikä sen nimi on?

Anna Karenina .

Onko se romanssi? Pidän niistä.

Tavallaan.

-Meidän on palattava. -Niin on.

Kirjailija on Tolstoi. Se on sijoitettu Venäjälle.

-Venäjälle? -Kyllä.

-Et sinä osaa venäjää. -Tämä on käännös.

Niin.

Totuus on, että -

kun kotona koetin sitä, se ei ollut minun värini.

Se ei sovi.

Ymmärrän. Lisa, nuo menevät hissin viereen.

Entä tarkistitko myyntikirjat?

Summia sivuilla verrataan kuitteihin.

Tein sen.

Neiti, asuni.

Voitte vaihtaa sen, jos sitä ei ole käytetty.

Ei ole käytetty.

Hyvä, tavaranvaihto on kolmannessa kerroksessa.

-Valehtelija. -Tietysti.

Katsokaa, sieltä tulee vuoden 1938 Miss Kroatia.

Rouvat.

Tänään ryövään pienen koulutyttönne muutamaksi tunniksi.

-Niin ette tee. -Meillä on paljon töitä.

Kyllä, mutta me kaikki raadamme.

Neiti Cartwright sanoi, että Lisa on täällä.

Olen puhunut neiti Cartwrightin kanssa. Tule, Lisa.

Näytän, miten toimimme juhla-asuosastolla.

Tule.

Mikä haahka.

Hän tiesi, että tarvitsimme apua.

-Hän luulee omistavansa paikan. -Tyypillistä.

-Onko tätä muissa väreissä? -Luonnollisesti, rouva.

Nämä leningit ovat ainutlaatuisia,

ja ne ovat parhaiden suunnittelijoiden töitä.

Tämä on Hardy Amiesin.

Asiakas, joka kantaa näistä jotain,

tietää, ettei kellään muulla ole samanlaista,

mikä olisi kauheaa naiselle.

Sama leninki saattaa löytyä George'silta Melbournesta,

mutta kuka menee Melbourneen?

Miksi meillä ei ole eri kokoja samasta mallista?

-Silloin leninki ei olisi ainutlaatuinen. -Aivan.

Tämä sopii jollekin nuorelle seurapiirineidille,

ehkä Trocaderon tanssiaisiin.

Se on Elizabeth Ardenin.

Amerikkalaiset ovat niin moderneja.

Tämä...

Haluaisin tämän itselleni. Se on niin hyvin leikattu.

Katso tätä yksityiskohtaa. Englantilainen tyyli ei sovi minulle.

En ymmärrä, mutta kaikki englannittaret ovat päärynän muotoisia.

Sitten ranskalaiset.

Jacques Fath,

Chanel ja suuri Dior tekevät asuja rintaville ja lanteikkaille naisille.

Mutta he saavat naiset näyttämään hoikilta. Se on taidetta.

Nämä ovat kai hyvin kalliita.

Kalliita?

Ne ovat uskomattoman kalliita.

Sellainen hinta,

kuten joskus ehkä ymmärrät,

on osa asun viehätystä.

Juhla-asuja?