Modern Family

سلام - عصر بخیر بچه‌ها -

بفرمایید داخل - سلام -

وایستین، وایستین صبر کنین بچه‌ها، وایستین

نمیخواین کارت شناسایی چک کنین؟

آره، آره

معذرت میخوام، تخفیف سالمندان نداریم

،نه، نه، برای خودم نگفتم که

الان دیگه مشروب لازم شدم

یالا عزیزم. گواهینامه‌ت رو نشونش بده یالا

عکس بگیرم - کسی 21سالش شده؟ -

آره، آره - دختر نظامی -

"خوش اومدی سرباز "دورچستر

کارت اشتباهی رو دادم

خیلی معذرت میخوام

یه لحظه صبر کنین

درسته، خیلی اسکلم که دارم

جشن تولد 21سالگیم رو با خانواده‌م جشن میگیرم

ولی مامانم خیلی ذوق داشت همراه من به بار بیاد

یا اینکه فقط ذوق داشت بره بار

کاری که شما دو تا میکنین خیلی باحاله

مامانم سرش میرفت من رو برای خوردن نوشیدنی نمیبرد

چطور؟ خیلی گیر بود؟

نه، هیچ‌وقت به من به چشم بزرگسال نگاه نمیکرد

البته بغیر از مواقعی که پلیس میومد دم خونه

،اونوقت بود که میگفت "گلوریا، تو برو باهاشون صحبت کن"

"بهشون بگو پدرت دیشب اینجا بود"

"ولی قبلش یکم دکمه‌های لباست رو باز کن"

...خیلی‌خب، قضیه‌ی عجیبی بود که شنیدم

...البته مامانت یه رقیب داره

،اینکه خیال میکنی این خانم با من مثل بزرگسال‌ها رفتار میکنه

وایستا ببینم، من که مثل بزرگسال‌ها باهات برخورد میکنم

قبل از اینکه از خونه بیایم بیرون مجبورم کردی دو بار لباس عوض کنم

یه نون‌پنیر هم به زرو به خوردم دادی

تا بدمست نشم

نخیرم، این کاریه که خانم‌ها در قبال خانم‌های دیگه انجام میدن

پیشنهاد مد دادن و نصیحت برای مشروب خوردن دورهمی

شما آخه چی از مد میدونین؟

چی از مشروب خوردن دورهمی میدونی؟

خیلی‌خب، خیلی‌خب خنده‌دار بود

میبینی، قبلا به این تیکه‌ها نمیخندیدم

چونکه اون موقع بچه بودی

ولی الان میخندم چونکه خنده‌دار بود

سلام - ببخشین که طول کشید -

اون ساقدوش‌ها گیرمون انداخته بودن

آره - سلام -

وقتی آدمای گی رو

به کلوب غیر‌همجنسباز‌ها میارین همین میشه

برای دختر‌های مست که برای مهمونی قبل عروسی اومدن، حکم آهنربا داریم

مشکل اینجاست که بعض‌وقتا زیادی سیریش میشن

،ولی نگران نباش هیلی امشب فقط برای تو اینجاییم

به سلامتی اولین نوشیدنی هیلی - به سلامتی -

خیلی‌خب - آره -

اوف میسوزونه

بازم مرسی که منو میرسونی، جی

به مسیر خود رسیدید

گرفتی؟ چون توی ماشین ساخت آلمان هستیم

.من دیگه عمرم رو کردم

خودمون رو میکوبونم به دیوار

امشب، وقتیکه کلیر

داره مهمونی بار رو ردیف میکنه

جی من رو داره میرسونه تا ...کادوی تولد هیلی رو برداریم

یه ماشین جدید

فیل یه تحقیقی کرد و یه چیز مطمئن

که نگهداری زیادی نخواد و نقد‌های خوبی داشته باشه پیدا کرد

بعدش باهاش ازدواج کردم

!شوخی کردم تو که نگهداریت آسون نیست

تیکه‌ی دو تایی انداختم - شنیدم -

مطمئنی نمیخوای باهات بیام

تا جزئیات نهایی معامله رو یه بررسی‌ای بکنیم؟

نه. تقریبا همه‌ی کارهای معامله انجام شده

میرم امضای خشگلم رو پای چندتا برگه بکنم و

بعدش میام توی بار، پیشتون

عالیه. پس به من احتیاجی نداری

تنها گذاشتن فیل با یه مسئول فروش

مثل این میمونه که یه بزغاله رو به سس کباب آغشته کنی و

وسط یه محیط وحشی ولش کنی

...همه چی بنظر درست میاد وایستا ببینم

نمیتونه درست باشه

مگه با خودکار قرمز میشه امضاش کرد؟

به نکته‌ی خوبی اشاره کردی فیل

...یه چیز دیگه هم بگم اگه واقعا میخوای

برای دخترت یه کار بخصوص بکنی

نظرت چیه براش لاستیک‌های آپگرید شده بندازیم؟

چقدر هزینه داره؟

روزانه چقدر خرج قهوه‌ت میکنی؟

یا خدا

جی؟ - سوال رو جواب بده -

یه لیوان قهوه؟ 3.5دلار

تو رو نگفتم که - اینجا چیکار میکنی؟ -

اومدم تا مطمئن بشم همه چی مرتبه

،دریل، ایشون پدرزن من جی پریچت هستن

جی، لازم نبود بیای اینجا

همه چی مرتبه

،این چطوره هم اینکه

اون لاستیک‌های آپگرید شده‌ای که خیلی دوست داری رو بندازی

هم اینکه قیمت رو 500تا کاهش بدی اونوقت معامله کنیم؟

متاسفم، ولی این بهترین پیشنهادم بود

.یالا دریل هممون اهل تجارت هستیم

میدونیم که جا برای وول(تخفیف) دادن هست

درحالیکه میگیم دیگه جا نیست

،یالا پس بذار وول دادنت رو ببینیم

نمیتونم. نمیتونم وول بدم

جی، من حسابی وولش دادم - نه، بهم اطمینان کن، هنوز میتونه وول بده -

...واقعا نمیتونم. من - وول بده دریل. وول بده -

میدونی بچه‌ها از کجا میان؟

دارم درس میخونم لیلی

خرخون هستی؟

نه. برای چی اینو میگی؟

شب جمعه‌ست ولی داری تکالیفت رو انجام میدی

من سال آخرمه

باور کن لیلی

در آینده قراره کلی شب جمعه‌ی باحال با

هنرمندان و افراد معروف و دانشمندای دیگه داشته باشم

اسمی از "دوست‌پسر" نبردی

.صفر تا از 3تا رو زدی همش داری میزنی توی صورتم

یا شایدم...3تا از 3تا رو زدم؟

پس دیگه سیب رو برای چی گذاشتی؟

باعث میشه تکون نخوری

هی پسرا، شما میدونین بچه‌ها از کجا میان؟

لیلی، این سوال مناسبی نیست

.یالا میدونی یا نه؟

.میدونم .لک‌لک(اسکل) میارتشون

این اسکل؟

تیکه‌ی خوبی بود

هی لیلی، چیزی میخوری؟

میخوای ناگت مرغ درست کنم؟

باشه - خیلی‌خب -

حالا میدونی بچه‌ها چطوری بوجود میان؟

آره، بهت میگم

ولی برای اینکار یه خودکار و دونات میخوایم - برای چی؟ -

،خودکار تا بتونی یادداشت برداری دونات هم چون گرسنمه

خیلی‌خب، دیگه صبرمون تموم شد

داریم میمیریم تا هر چی زودتر کادومون رو بدیم

بچه‌ها، گفتم که کادو نمیخواد

نه، گفته بودی کادوی زیر 100دلار نمیخواد

واقعا؟ بدین بیاد

.یه چیز کوچولو از طرف گی‌دایی‌های باحالت

باشه

وقتیکه یه دایی، همجنسباز باشه ...کلی فشار روشه

گی‌دایی

تا بخواد کادویی به خواهرزاده‌ی... شیک و خشگلی مثل هیلی بده

توی این 10سالی که با همدیگه بودیم

فقط یبار شده که کادوی خوب ندیم

درسته، اونم وقتی بود که کلیر بهمون گفت چی بخریم

...ولی دیگه درسمون رو خوب بلد شدیم

اینکه کلیر و نادیده بگیریم و به غریضه‌های گی‌ایمون اطمینان کنیم

"یا "گی‌غریضه

دیگه داری زیاده‌روی میکنی

نه

خدای من. خیلی خشگله

واقعا؟ مطمئنی؟ - آره! صد در صد! خیلی خشگلن -

اگه خوشت نیومده میتونیم پسش بدیم

نه، نه، خیلی خوبن

خیلی خوشم اومده

اگه سایز پامون یکی بود همین الان می‌پوشیدمشون

.خیلی وقته که رفته فکر کنم احساساتش رو جریحه‌دار کردیم

این آدما احساسات ندارن

رفته اون پشت داره با منشی لاس میزنه

داره درباره‌ی این پز میده که چطوری سر چندتا اسکل داره کلاه میذاره

نگاه کن. توی ارتش بوده

ازوالد" هم جزو ارتش بوده"

بهم اعتماد داری که

میخوام بهترین معامله‌ی ممکن رو برات جور کنم؟

میدونی چیه؟

اصن برای چی دارم باهات بحث میکنم؟

.میدونی داری چیکار میکنی من تا آخرش پشتت هستم

بوم

...خب، با مدیرم صحبت کردم

بله

نمیتونم لاستیک‌ها و تخفیف رو بهتون بدم...

راستش، عصبانی شد از اینکه

با همین معامله‌ی قبلی هم موافقت کرده بودم

.ممنونم دریل تلاشت رو کردی

تو هم همینطور جی

پس دیگه اینو امضا کنیم و بریم دنبال کارمون

یا اینکه الان از اینجا بریم - چی؟ -

متاسفم رفیق

یه رفیق توی بنگاه نزدیک خونه‌شون دارم

.میریم اونجا خرید کنیم بریم فیل

بنظرم فیل میخواد که همین ماشین رو بگیره

.لازم نکرده به فیل بگی چی میخواد فیل میخواد که بره

فیل؟

چیکار داری میکنی؟ معامله‌ی خیلی خوبی بود

اشتباه میکنی. همینجوری راه برو - جی، من این ماشینو میخوام -

تا 20دقیقه‌ی دیگه باید بار باشیم

آروم باش. اجازه نمیده از محوطه بریم بیرون

میتونی نوشیدنی اپل‌تینی رو همین الان سفارش بدی و

قبل از اینکه یخ‌هاش آب بشه اونجا باشی

خدا کنه حق با تو باشه

چون درباره‌ی اینکه .اپل‌تینی رو با یخ میخورن حسابی در اشتباهی

هی بچه‌ها. یدقیقه صبر کنین

بله دریل

عینک آفتابی‌تون رو جا گذاشتین

راضی شدی؟

آره

چون این عینک من نیست

باورم نمیشه هیلی از کفش‌ها خوشش نیومد

.بیخیال معلومه که خوشش اومده

.نه، معلومه که خوشش نیومد تون صداش حسابی بالا رفته بود

"خیلی خشگلن"