The Straight Story

РІЧАРД ФАРНСВОРТ

СІССІ СПЕЙСЕК

У фільмі ПРОСТА ІСТОРІЯ

Оператор ФРЕДДІ ФРЕНСІС

Композитор і диригент АНЖЕЛА БАДАЛАМЕТТІ

Продюсери: МЕРІ СУЇНІ і НІЛ ЕДЕЛСТЕІН

Автори сценарію: ДЖОН РОУЧ і МЕРІ СУЇНІ

Режисер ДЕВІД ЛІНЧ

- Привіт, Роз! - Привіт, Дороті!

Я сходжу за ним.

Ми будемо чекати!

Елвін! Елвін Стрейт!

Роз пішла дві години назад!

А хіба я кличу Роз?

- Мені не Роза потрібна! - Я сьогодні Елвіна не бачила.

Неважливо...

Стрейт! Ти запізнюєшся!

Елвін!

Елвін!

Елвін!

- Заходь, Бад! - Що за чорт, Елвін? - Так де ж ти?

Я нічого не бачу.

Обережно, Бад. Дивись під ноги...

Що тут відбувається? Навіщо ти валяєшся на підлозі?

З глузду з`їхав?

Ти повинен був бути в барі годину назад!

Що трапилося? О, Боже! Елвін!

- Привіт, Дороті! - О, Боже! Як зателефонувати 911?

- Не чіпай телефон, Дороті. - Ну що ти робиш!

Що таке? - Спочатку потрібно подзвонити в бар...

- І сказати, що ми не прийдемо. - Бад, ти з глузду з`їхав?!

У людини приступ!

- У тебе напад, Елвін? - Дороті! Залиш у спокої телефон...

Але... - Тату! Що це означає?

Що... Що ви зробили з моїм батьком?!

Та ні чорта!

Тату? Ти, в порядку тату?

Допоможи мені тільки піднятися, дорога.

Я зайду в "Дейвмарс" і відразу назад. - Добре, Бад.

- Я не поїду! Тату! Тату!

- Не поїду. - Ти ж обіцяв мені!

Містер Стрейт, зніміть з себе все до нижньої білизни. І надіньте ось це.

Покличте сюди лікаря...

Ви любите птахів?

Я будую... будиночки для пташок.

О! Це здорово!

Так. Це Піт...

Піт продає мої будиночки на базарі в Ейсе.

- Коли буду там, подивлюся. Невже?

Ніякої операції!

Зрозумійте! Вранці ви впали і не могли піднятися з підлоги.

Проблема в стегнах, Елвін. Вам пора ходити на милицях.

Ніяких милиць!

Візьміть хоча б другу милицю.

Ви говорите, що погано бачите. Це може бути пов`язано з діабетом.

- Проведемо пару тестів, якщо... - Не треба тестів!

І я не буду платити за рентген!

Я бачу ви багато курите.

Можливо, у вас рання стадія емфіземи.

У вас не важливо з кровообігом, потрібна особлива дієта.

Якщо не прийняти термінових заходів,

то можуть бути серйозні наслідки.

- У цього... червоний дах. - Дуже красиво, Розо.

У наступного хочу зробити блакитний дах...

Хороша думка.

Ну... що сказав лікар?

Сказав, що буду жити до ста років.

Піду, підстрижу газон.

- Я сама підстрижу його, тату! - Я впораюся, мила.

Прокляття!

Та вже! Доведеться відкласти стрижку.

- Насувається гроза! Так?

- А мені подобається блискавка! - Мені теж, тату.

Алло.

Це Роз ...

Так, так ... Хто, Лайл?

О, боже! Коли?

Добре. Я ... я ... я скажу йому.

Так. Добре. До побачення.

Дзвонив ... Боббі.

У дядька Лайла був напад.

Тату!

Ні, Боббі, він багато не говорив.

Вони обидва були такі вперті.

Ні, ні, це було раніше. Я пам`ятаю...

Було сьомого... липня...

вісімдесят восьмого року...

Боббі, я завжди пам`ятаю дати.

Так.

Не знаю, що він буде робити...

Роз, дорога!

Роз, я вирушаю в дорогу.

Мені треба побачити Лайла.

Але тату...

як ти поїдеш?

Я поки... і сам ще не знаю.

Перше! Ти погано бачиш.

Як ти поведеш машину?

Друге! Дядко Лайл живе у Вісконсіні,

це 317 миль.

Тобі доведеться ночувати в Де Мойн.

І до Сіону автобуси не ходять.

Третє. У тебе проблема з стегнами.

Ти навіть дві хвилини простояти не можеш.

А коли ти ... встаєш, ти страшенно крихтиш ...

Коли ти ... стоїш ...

Четверте. Тобі 73 роки!

Ти народився, тоді коли Калвін Кулідж ...

був президентом ... Америки.

Тобі сімдесят три роки, тату.

І... ти не доїдеш туди один.

Роз, дорога, я ще не помер!

Що ти майструєш, тату?

- У вас вечірка? - О так! Люблю вечірки!

О, я теж.

- Ну і... де ж вона? - Де що?

Ваша вечірка.

У мене немає вечірки.

- Я думала, вечірка у вас. - У мене?

Ну да. Ви дивитесь на Брауншвейску ковбасу...

Вірно! Тут стільки Брауншвейского!

Це для мого батька... Він їде.

Мій батько збирається їхати в Вісконсін...

Я запитала, як він туди дістанеться,

але він мені не відповів.

Вісконсін! Це ж дуже далеко. - Так.

Я... терпіти не можу Брауншвейского...

Авжеж.

Елвін, це три великі каністри по 5 галонів.

15 галонів бензину.

Навіщо тобі так багато, Елвін?

Сіг, ти занадто цікавий.

Це точно.

- Я хочу це купити. - Що?

Знімач.

Ти що, Елвін! Це мій особистий знімач. - І що?

У мене... у мене немає другого такого...

Думаю, п`ять доларів тебе влаштують.

Це дуже хороший знімач, Елвін...

- Я... я... - Скільки?

Їх важко діставати. Я чекав два місяці,

поки не отримав замовлення.

- Давай за 10 доларів... - Пробиває.

Навіщо тобі цей знімач, Елвін? - Хапати!

О боже, тату! Боже мій!

Послухай голос старого елеватора.

Зараз жнива в розпалі.

Причіп занадто важкий для ... для неї.

Для цієї газонокосарки. Ти збираєшся...

їхати на ній в інший штат?

Роз, мені треба побачитися з Лайлом.

І я... я поїду туди сам.

Сподіваюся, ти розумієш.

Начебто.

Поглянь на небо, Розо.

На небо сьогодні повно зірок.

Боже мій, це ж Елвін!

Він їде на газонокосарці!

Елвін! Ти куди це зібрався?

Ти збожеволів, Елвін!

Елвін, тебе просто зіб`ють на трасі, це вже точно.

Він навіть до Гротто не доїде.

ДО ГРОТТО 5 МИЛЬ

У мене проблема з мотором.

Що це у вас за таратайка така?

Це "Редс". Підкинете до міста?

Можу до Гротто. Це екскурсійний автобус. Сідайте.

- Постараюся вам допомогти. - Величезне спасибі.

Це кондиціонер.

Ласкаво просимо за кордон.

Це твоя найлегша річ, так?

Мій Едвард теж любить косарки...

Ей, ідіть сюди! Швидше!

Що?

Бідний Елвін...

А та людина... у вантажівці...

він привіз батька назад.

Я, видно, тоді в перукарні була.

А яка була вантажівка?

Форд.

Що він хоче робити з рушницею? - Не знаю.

Це ж я продав тобі стареньку "Редс"?

Саме так.

Вона у тебе досі в роботі?

Боюся, що вже ні.

Піт говорив, що ти використовував її дивним чином.

- Маєш намір продовжити? - Маю намір, Том.

Я не буду відмовляти вас, Елвін Стрейт,

але я завжди вважав вас розумним чоловіком.

- Ну що ж, дякую. - До цього дня...

- Якого він року? - 1966-ого.

Двигун Колера. Я дещо знімав звідси, але потім відновлював.

Начинка нормальна. Трансмісія стара, але надійна.

- Хороша машина? - Машина хороша.

Том, у мене всього 325 доларів.

Мене це влаштовує. Підемо оформляти папери.

Почекай. Купуючи річ з тридцятирічним стажем, думаєш про її минуле.

- Не знаєш, хто нею володів? - Знаю. Я!

Порядок!

Мене не підвезли.