Wrath of Silence (暴裂无声)

Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2019 by ivy68 All right reserved

"Mùa đông, 2004."

Anh thấy Bá Chi đâu không?

Ai?

Bá Chi!

Ai?

Trương Bá Chi!

Để tôi đi!

Đồ ngu!

Bá Chi, thôi đi!

Tiểu vừa gọi. Lôi mất tích rồi!

Tiểu nói rằng không tìm thấy Lôi!

Con trai anh mất tích!

Bá Chi,

đừng thế nữa.

Nếu cậu không ký,

họ không thể bắt đầu khai thác.

Những người khác sẽ không được nhận tiền bồi thường của họ.

Làm cho tôi đi. Ký đi.

Thỏa thuận tốt mà.

Làm đi

Ông ấy sẽ làm mọi thứ như ta mong muốn.

Đúng, Bá Chi, làm đi.

Thỏa thuận tốt mà.

Chưa bao giờ thấy cái nào như thế này.

Nhiều tiền lắm.

Tại sao cậu lại cứng đầu như vậy?

Chỉ cần ký!

Giúp tụi này đi!

Ừ, đúng vậy.

Chỉ cần ký.

Nghe này, rượu đã uống và thịt đã sơi.

Bữa nay nếu bọn này không xong việc,

đố ai rời đi.

Mày biết chọn cách để chơi ư?

Giờ, ai là chủ?

Trương Bá Chi! Anh làm gì đấy?

Cút!

Ông điếc à? Cút khỏi chỗ của tôi ngay!

Hansheng

Anh bị sao thế!

Sếp Liu, bên trong hết chỗ rồi. Tôi sẽ xếp phần còn lại bên cạnh tường.

Nhanh lên! Tôi lên trấn luôn giờ đây.

Được.

Bá Chi!

Cậu mới về à?

Đã lâu không gặp.

Nào!

Nếm thử thuốc ngoại này.

Đi nào.

Nghe nói cậu làm thợ mỏ ở huyện Phương?

Sao rồi?

Cậu được trả bao nhiêu một năm?

Đợi tí.

Tiền bồi thường tháng này đây.

Nhận lấy này.

Không tôi lại phải đến chỗ cậu lần nữa.

Lôi, là con à?

Hôm kia, sau khi ăn sáng

Lôi nói nó muốn

đưa cừu sang bên kia núi.

Em bảo nó nhớ về sớm.

Nó còn chưa làm xong bài ở nhà.

Đến tối chưa thấy nó về.

Em đã nhờ Shuanzi đi tìm nó.

Shuanzi chẳng thấy nó đâu cả.

Cậu ấy tìm khắp nơi.

chỉ thấy cừu trên núi.

Con trai chúng ta đã biến mất.

Các em nhanh xếp hàng.

Ông Chang à, học sinh đã đến đủ.

Chúng ta bắt đầu lễ chứ?

Tôi đã nói anh bỏ chương trình đi.

Để chúng còn lo học hành. Nói chúng về lớp đi.

Đừng lo. Vinh dự cho chúng tôi mà.

Ông đã cho chúng tôi tiền xây trường mới.

Chúng ta nên cho học sinh biết

rằng họ cần phải học chăm hơn và trở thành một người như ông.

Nghe tôi đi, cho chúng quay lại lớp đi.

Trời lạnh lắm. Cho chúng về lớp đi.

Nhưng...

Có phóng viên đến đây?

Vâng ạ.

Anh ấy đợi bên ngoài.

Gọi anh ta vào đây.

Chụp ở đây được rồi.

Vâng ạ.

Để tôi gọi anh ấy.

Hiệu trưởng, đợi chút.

Vui lòng cao tay lên chút.

Tốt. Giờ nhìn vào camera.

Cười. Ba, hai, một.

Ông Wang, khi nào chuyển tiền cho chúng tôi?

Ông nên chuyển từ tuần trước.

A lô?

Không phải là sóng yếu đấy chứ!

"Tin về sự sụp đổ của thị trường chứng khoán."

Ông Xu,

dùng tiền mặt phiền phức lắm.

Sao ông không chuyển khoản của tôi?

Luật sư Xu,

đây là "Thời báo pháp lý".

Anh có gì đấy?

Hồ sơ về vụ khai thác than Hongchang.

Luật sư Vương yêu cầu tôi đưa chúng cho anh ấy.

Anh Trương, hôm nọ...

Đằng kia, sau sườn đồi.

Cừu còn ở đó.

Nhưng tôi không thấy Lôi.

"Báo tin về khai thác than Hongchang thắng kiện."

Ôn Gia, đến giờ ăn tối.

Sắp xong.

Bà nấu mì tôm ngon tuyệt.

Cháu yêu cố ăn nhiều vào.

"Ông Chang chủ của Hongchang được tha bổng."

"Công ty đã có quyền khai thác bên trong núi Gufeng."

"Nó sở hữu hàng chục mỏ trong khu vực."

"Xung đột nội bộ và môi trường gây ra bởi hoạt động khai thác của nó"

"luôn được quan tâm chú ý trong khu vực."

Bà nấu tôm ngon nhất.

Ông Wang có đến hay không?

Ông Li,

hãy thử món thịt cừu này, ngon lắm.

Tôi theo Phật. Không ăn thịt.

Thói quen đó tệ lắm.

Cừu

cũng ăn chay mà.

Để đầu bếp lo phần thịt cừu còn lại.

Gói túi chân không số thịt và gửi cho Xiaobao.

Con tôi ở nước ngoài và không ăn nổi món bên đó.

Ông Li,

tôi nhớ là con ông ở Canada.

Ông muốn lấy phần cho con trai mình?

Nó ổn. Chén đi.

Xin lỗi, tôi phải đi ngay. Hẹn gặp lại.

Ông Li,

tài xế của ông nhờ tôi nói lại

anh ta bỏ việc.

Chang Wannian! Ông định làm gì?

Ông Chang,

không phải tôi

là nói với ông.

Không phải lỗi của tôi.

Việc khai mỏ của chúng tôi.

Chẳng ai rành hơn chúng tôi.

Có nhiều mỏ ở núi Gufeng.

Họ cần xe tải hoặc máy móc của tôi.

Ông là người duy nhất

chuyện đó chẳng liên quan gì đến tôi.

Chang...

Ông nhầm người rồi.

Tôi...

Giấy phép khai thác hai thung lũng

là của ông phải không?

Ký vào đây,

trả giá cho sự phản bội của mày.

Ông Chang, xin tha cho anh ấy lần này.

Ông có biết rằng,

giấy phép khai thác không thể đổi.

Nó là lậu.

Tao không chỉ muốn giấy phép của mày.

Mà là tao mua công ty của mày.

Nhanh lên,

trước khi thái thịt xong

ký hợp đồng.

Để nó ngủ bên trong.

Lôi làm giường cho nó.

Thật là khủng khiếp

tôi đã báo vụ này nhiều ngày trước.

Anh hứa là có thể tìm thấy bò.

Nhưng giờ nó đâu chứ?

Tôi lo đến phát điên lên.

Bình tĩnh đã nào.

Anh không biết tôi lo thế nào đâu!

Nhà tôi sống nhờ vào con bò đó.

Đây là đồn của chúng tôi. Nói vừa giọng thôi nhé.

Là chuyện về con trai của anh?

Có chuyện gì với anh vậy?

Anh đã xúc phạm ai đó

ở làng này?

Sáng sớm nay

mẹ đã đến chùa và cầu nguyện

các vị thần phù hộ cho Lôi quay về an toàn và yên ổn.

Mẹ xin ít thức ăn từ chùa.

Đây này, lấy đi.

Tiểu,

con có nghĩ là

Đinh Hải gây ra chuyện đó?

Bá Chi đã đến nhà hàng ngay khi nó về.

Lôi không ở đó.

Con nợ nó bao tiền?

Nhiều lắm ạ.

Bọn con trả hàng tháng.

Nhưng bọn con đã phải chi cho bác sĩ, rồi thêm thuốc men nữa.

Vì vậy, bọn con đã không trả được anh ấy hai tháng qua.

Nhưng anh ấy đã không đến đòi bọn con.

Chỉ là một con mắt thôi.

Nó chẳng tốn của ta nhiều như vậy.

Liệu anh ấy có tống tiền chúng ta?

Bá Chi, thằng ngốc này.