Erin Brockovich

סרט זה מבוסס על סיפור אמיתי

?אין לך ניסיון רפואי

.לא. יש לי ילדים .למדתי הרבה בדרך זו

ראיתי אחיות מבצעות ?משטחי גרון לבני, ומה הסיפור

דוחפים מקל צמר גפן ענק .לגרון ומחכים

בדיקת שתן: לוקחים מקל טבילה .ובודקים את ספירת הכדוריות הלבנות

.כן, אני מבין- .כן-

.אני נהדרת עם אנשים

.תצטרך לראות כדי לדעת .אבל אתה יכול להאמין לי

.אני לומדת מהר ...תראה לי את המעבדה פעם אחת

.ואני זוכרת הכול

.תמיד רציתי ללמוד רפואה

.זה מה שעניין אותי ...ואז התחתנתי

,ילדתי צעירה מדי .ופספסתי את זה

,כשסיימתי את התיכון ...מצאתי עבודה

.בחברת המהנדסים פלר באירוויין

.התאהבתי בגיאולוגיה

?גיאולוגיה- .כן-

.למדתי לקרוא מפות .מתה עליהן

...כן. אבל איבדתי את המשרה כי

.בני חלה באבעבועות רוח .חום של 40 מעלות

...בעלי לשעבר היה לא יוצלח, אז

.זה לא ממש הסתדר

.יש לך משרד ממש יפה

.תודה

...תראי

תירגום זה נקרע מדיוידי מקורי המקור לתוכן ישראלי WarezFaw בלעדית עבור

ג'וליה רוברטס

'ארין ברוקוביץ

אלברט פיני

!לעזאזל

!לכל הרוחות

.בוקר טוב, מר מסרי

.בוקר טוב, רוזלינד- ?מה שלומך-

?בסדר גמור. ואת- .מצוין. תודה ששאלת-

.בוקר טוב

?מה נשמע .דונלד

?צפית בזה אתמול

.הקלטתי .אל תספרי לי מה קרה

.היה מצוין

.הפגישה של שעה תשע כבר כאן

.תזכירי לי- .'ארין ברוקוביץ-

.תאונת דרכים .לא אשמתה, לדבריה

.הפנו אותה

.ארין, שלום- .שלום-

.אד מסרי. מצטער שחיכית

.זה בסדר

.הנה, שבי. שבי

.תודה

אף פעם לא חשבתי .שלעמוד זה כ''כ מעייף

...אבל מאז שהאידיוט פגע בי

זה כאילו שהגוף שלי .הורכב בצורה לא נכונה

.מסכנה שכמוך

?מישהו הציע לך קפה

.כן. זה בסדר- .יופי-

תקשיבי, מי שעשה לך את זה .עשה טעות חמורה

ואת ואני .נדאג שהוא ישלם

...ובכן

.אולי פשוט תספרי לי מה קרה

,יצאתי מחניה, ממש לאט ...ופתאום, משום מקום

,היגואר שלו הגיחה מעבר לפינה .כמו עטלף מהגיהנום

,הוציאו לי איזה עצם מהירך .והכניסו אותה לצוואר

...אין לי ביטוח, אז

החובות שלי מסתכמים .בערך ב-17,000 דולר כרגע

לא יכולתי לקחת כדורים. הם טשטשו .אותי ולא יכולתי לטפל בילדיי

,מת'יו בן 8 .וקייטי כמעט בת 6

.ובת' רק בת 9 חודשים

...אני רק רוצה להיות אימא טובה

.אדם נחמד, אזרחית הגונה

.אני רק רוצה לטפל בילדיי

.כן. כן, אני יודע

?חובות של 17,000 דולר

?בעלך לשעבר עוזר

?איזה מהם

?יש יותר מאחד

?כן, יש שניים. למה

ודאי חשת נואשת .באותו אחר הצהריים

?למה אתה מתכוון

.בלי כסף, שלושה ילדים, בלי עבודה

.רופא ביגואר יכול היה לעזור- .התנגדות-

.מתקבלת- ! הוא פגע בי-

.לדברייך

,הוא הגיח מעבר לפינה .יצא משליטה

רופא חדר מיון, המבלה את ימיו ?בהצלת אנשים, יצא משליטה

!הבן-זונה דפק לי את הצוואר

!?תביעה פשוטה, לעזאזל

...זו בדיוק השפה- !זה היה סגור עוד לפני כן-

אמרתי לך שהוא יכול לרדת .לפסים אישיים

.אמרת שאני מסודרת- .מעולם לא אמרתי זאת-

!אמרת לי שיש לי סיכוי טוב

.בואי נירגע- .'לעזאזל עם ''להירגע''! יש לי 74 ד-

!אני לא יכולה להרשות לעצמי להירגע- .צר לי-

?מלמדים עורכי דין להתנצל .כי אתה גרוע בזה

...שלום

.שלום- .שלום, ארין-

.חזרת מהר כל כך

?היית ילדה טובה

.את התינוקת הקטנה שלי ?מה זה? שיעול קטן

.היא משתעלת

,ישבתי איתה בחדר עם אדים .כדי לנסות להקל על השיעול

.אני חושבת שיש לי סירופ נגד שיעול- .טוב-

.תקשיבי

.לא רציתי לספר לך קודם

.בגלל כל הדאגות שלך- ?מה-

,בתי קנתה בית גדול .עם חדר בשבילי

.אני עוברת לגור איתה

? מתי- .בשבוע הבא-

?בשבוע הבא- .אני יודעת. אבל זה טוב בשבילי-

.עכשיו אוכל לעזור לטפל בנכדיי

.זה טוב גם לך

,עכשיו שיש לך כסף .תוכלי לשכור שמרטפית טובה

.לא את השכנה הזקנה

.תודה

? מת'יו

?קייטי, את שם- .כן-

?תיכנסו, בסדר

.תיכנסו הביתה. ולא לטפטף- !בסדר-

.מותק. רק אל תהיי לי חולה, בבקשה

.בואי נכין ארוחת ערב

.כן, תראי

.תראי את המים

!לעזאזל

.סליחה. סליחה

!מת'יו! קייטי! אנחנו יוצאים

.טוב, תזמינו

.אני רוצה צ'יזבורגר גדול וקולה

אימא, אני יכולה אותו דבר ?רק בלי גבינה ובלי לחמניה

? רשמת

והיא תאכל קערת מרק עוף .וקרקרים, בבקשה

?ובשבילך- .רק ספל קפה-

? את לא אוכלת

עוה''ד שלי הזמין אותי לארוחה .מפוארת, לחגוג, ואני מפוצצת

?מה דעתכם על זה

כן, אני מתקשרת בקשר .למודעת הדרושים בעיתון

.אני מתקשרת בקשר למודעה

זו שדורשת אישיות נהדרת .וקול נעים

.אין לי ניסיון ממשי במכירות

,אין לי בדיוק קורות חיים ...אבל אני יכולה

.לא, אין לי כישורי מחשב

טוב, חשבתי .שמדובר בחנות המקומית

.בסדר. תודה בכל אופן

.בסדר, להתראות

.את אד מסרי, בבקשה

.כן, אני ממתינה לאד מסרי

?הוא נמצא אי פעם במשרד

לא, אבל התקשרתי .כבר תריסר פעמים

.אני רוצה להשאיר לו הודעה

.'ברוקוביץ', ב-ר-ו-ק-ו-ב-י-ץ

.אני לקוחה. אני רוצה שיתקשר .זה פשוט מאוד

.בסדר

!לעזאזל

!ברנדה! ברנדה- ?כן-

?מי הניח את זה כאן

.אלה התיקים שביקשת

לא ביקשתי שתניחי אותם .באמצע הריצפה

?הביאי מגבת, בסדר

?מה היא עושה כאן- ? מי-

.דונלד

?מה היא עושה כאן

.היא עובדת כאן

.ארין

?איך הולך

.לא החזרת לי טלפון .השארתי הודעות

.באמת לא ידעתי ...דונלד חושב

: יש שני דברים שמעצבנים אותי .שמתעלמים ממני, ושמשקרים לי

.מעולם לא שיקרתי- .אמרת שהכול יהיה בסדר-

.כלום לא בסדר .בטחתי בך

.צר לי- .איני זקוקה לרחמים-

.אני זקוקה לתלוש משכורת .וחיפשתי

,אחרי שמבלים 6 שנים בגידול ילדים .קשה למצוא עבודה משתלמת

? האם את קולטת הכול, מותק ? או שאני מדברת מהר מדי

.אני באמת מצטער

...אבל יש לנו צוות מלא

,שטויות. לו היה לך צוות מלא .היית מחזיר טלפונים ללקוחות

.אני חכמה ואני חרוצה .אני לא עוזבת בלי עבודה

.אל תכריח אותי להתחנן

.אם זה לא יסתדר, פטר אותי

.אל תכריח אותי להתחנן

.בלי הטבות

מה שעושים כאן .זה תיוק כל התביעות

כך, בכל זמן נתון, אנחנו יכולים .לדעת מצב של כל תביעה

.איפה התיק נמצא וכל זה

כאן אנחנו מסדרים את כל .התיקים לפי סדר א''ב

.זה די פשוט- .בסדר-

.וזה השולחן שלך- .בסדר-

אני רוצה להראות לך איפה .מכונת הצילום

.לכל אחד יש צופן

? אוכל לבחור את הצופן שלי- .נראה-

תוכל לומר לי עם מי לדבר ?בקשר למקדמה

.רק לסוף השבוע

.רוזלינד היא מנהלת המשרד

היא אחראית על .משכורות וקופה קטנה

.היא עזבה כבר

.היא עוזבת מוקדם בימי שישי

.בסדר, תודה- .למען השם, קחי-

.יש לי רק שטרות של מאה

.איני רוצה את הכסף שלך, מר מסרי

מאיפה לדעתך ?מגיעה המשכורת שלך

.סוף שבוע נעים- .תודה-

.להתראות- .בסדר, להתראות-