Fever (Fiebre)

# تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل # | مــحــــمــــد الــــــمُـــحْـــتَـــرِف الــــرائـــع | "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الـفـاتـنـة " إيـزابـيـل سـارلـي"

هـيـا , لـيـصـطـف جـمـيـع الـمـتـسـابـقـون" "بـالـجـيـاد تـمـهــيـداً لإنـطـلاق الـسـبـاق

ســــيــــفــــا) تــقــــــــــدم)

:فـيـلـم مــن إنـــتــاج

"(الــــجــــواد (فـــيـــبــــــري"

مــنــح الــرب الــجــنــس لــلــحــيــوانــات" "والــبــشــر مــن أجــل الــتــكــاثــر

وجــعــلــه شــعــوراً بــالــحــب وهــذا مــا" "!أشــيــر إلــيــه مــن خــلال هــذا الــفــيــلــم

.(مــحــبــــوبــــي (فـــيـــبـــــري

كــم ســجــلــنــا مــن الــوقــت ســيــدتــي ؟

دقــيــقــة و 24 ثــانــيــة , لا يــمــكــنــنــا .(أن نــخــســر فــي (ســان إســتــيــدرو

(أظــنــه يــركــض أفــضــل مــن (تــورنــتــيــزي .تــمــلــكــيــن بــطــل مــســتــقــبــلــي ســيــدتــي

.حـسـنـاً , خــذه إلــي الاســتــحــمــام

.ســـيـــنـــطـــلـــق الـــســـبـــاق بـعـد قـلـيـل - هـــل ســـيـــفـــوز؟ -

أظـــن ذلـــك فـــهـــو رابـــح .ومُـــــدرب جــيـــــداً

.(الــرائــع (فـــيـــبـــــري

مـــا أشـــبـــه الـــيـــوم بـــالـــبـــارحـــة .عـــنـــدمـــا شـــهـــدت مـــيـــلاده

تـبـديـن وكـأنـك فـي عـالـم آخـر فـــيـــم تـــفـــكـــريـــن ؟

.لا شـــيء

(تـذكـرت فـحـسـب مـيـلاد (فـيـبـري .أحـــبـــه كـــثـــيـــراً

أكـــثـــر مـــن الـــبـــشـــر ؟ - .أجـــل , ربـــمـــا -

الـحـيـوان أكـثـر نـبـلاً .هــم لـطـفـاء

.مـــثـــلـــي - .لا تـــضـــحـــكـــنـــي -

قــــد أحــبــــك مــلــيــــاً لــكــن كــمــديــــــر أعــمــــال فــقــــط .بــالأمــور الــقــانــونـيــــة , الــمــقــامــرة , الــبــيــع والــشــراء

..لــكــــن

كــحــبــيــــب ؟ - .(لا (روبــيــرتــو -

إن دخــلــنــا إلــي هــذا الــمــجــال .ســتــنــتــهــي عــلاقــتــنــا الــعــمــلــيــة

لا أود ارتــبــاطــات مــع أحــــــد أريــد حــريــتــي , هــل تــفــهــمـنـي ســيــدي ؟

.أحـبـاء بـشـكـل عــام - لــم لا ؟ -

بـالـنـسبـة إلــي كــل هــذا يــعــد حــب ..لــكــن الــحــب كــمــا أتــفــهــمــه

!هــو حــيــوانــي

!ألا أود أي نــوع مــن الــدمــاثــة

أريــــد رجــــالاً .يـتـمـيـزون بـالـفـحـولـة

لا تـضـايـقـنـي بـالـمـمـنـوعـات .لـتـثـيـرنـــي وتـحـفـزنــي

أحــب الـحـيـاة والـرجــــال !الـرجـال الأقـويـاء مـكـتـمـلـي الـرجـولـة

كــالــجــيــاد ذوي الــفــحــولــة الــذيــن يــجــعــلــون صــغــارهــم .ســعــــداء .. بــتــوريــثــهــــم فــحــولــتــهــــــم فــحــســــب

قــوتــهــم الــجــنــســيــة .تــفــقــدنــي صــوابــي

بــرغــم ذلــك ..الــحــب دمــاثــة

.ولــذة وشــغــف

.(أرجــوك لا تـواصـل (روبــيــرتــو - لــكــنــنــا بــشــر , صــحــيــح ؟ -

لــن أنــس قــط عــنــدمــا رأيــت جــواداً !يــمــارس الــجــنــس لأول مــرة

.كــان مــذهــلاً

حـسـنـاً , حـسـنـاً , تـوقـفـي عـن الـحـلـم , حـان .وقـت الـبـدايـة , (فـيـبـري) عـلـي وشـك الـركـض

.هـــيـــا بـــنــــــا - .أجـــل , هـــيـــا -

.هــــيــــا يــــا (فـــيـــبــــــري) , هــــيــــا

.هــــيــــا يــــا (فـــيـــبــــــري) , هــــيــــا

.هــــيــــا يــــا (فـــيـــبــــــري) , جــــمــــيــــل

(هــــيــــا يــــا (فـــيـــبــــــري .هــــيــــا

هــــيــــا يــــا (فـــيـــبــــــري) , هــــيــــا .لـــقـــد ربـــحـــنـــا

.انـــظـــري

هــا هــي ورقــة الــرهــانــات , لا أدري كــم ســأجــنــي مــن .الــمــال لــكــنــه حــتــمــاً مــبــلــغـاً كــبــيــراً مــن الــبــيــزوات

تـعـلـم إنـنـي لا أقــــامــر الـبــــتـة .أردت أن يــــربــــح جــــوادي

.والــجــائــزة تــســــعــدنــي فــحــســب

.سـنـذهـب طـبـعـاً لـلـحـظـيـرة - .مـــؤكـــد -

.(فـــيـــبــــــري)

.أنـــتِ مـــشـــرقـــة وســـعـــيـــدة - .هـــذا لـــســـبـــب بـــالـــتـــأكـــيـــد -

.(لــــنــــحــــتــــســــي نــــخــــب (فـــيـــبــــــري

.رأيــتــه يــولــد والــيــوم رأيــتــه يــفــوز

رأيـــتِ إذاً أهـــم لـــحـــظـــات حـــيـــاتـــه .يــوم مـــيـــلاده وتــتــويــجــه الأول كــبــطــل

أشــفــق عــلــيــك ! أنــت فــظ ولا تــدري ..أن أهــم شــيء فــي الــحــيــاة هــو

.الــحــب والــعــشــق

.والــرغــبــة الــتــي لا يــمــكــن الــتــحــكــم بــهــا

.(أنــت مُـحـق (روبــيــرتــو

.أنــا فــي ذلــك مــنــذ عــدة ســنــوات

عــودنــي أبــي عــلــي الــنــظــر .بــالــحــيــاة قُــدمــاً

فــي صــغــري عــنــدمــا رأيــت الــحــيــوانــات يــمــارســون ..الــجــنــس , قــوة الــحــيــاة ومــا أعــقــب ذلــك

والــقــوة الــتــي لا تــقــاوم جــعــلــتــنــي أذهــب إلــي !الــحــظــائــر بــأشــهــر الــجــمــاع لأري الــزوجــيــن

رأيــت الــجــيــاد يــمــتــطــون مُــهــراتــهــم وشــعــرت !فــي الــوقــت ذاتــه بــمــا يــعــتــريــهــم مــن شــعــور

لــم أخــالــه مــشــهــداً ســيــئــاً .بــل حــيــوي جــداً

أنــتِ مُــحــقــة .شــعــرت بالــتــأثــيــر أيــضــاً

(مــســكــيــن (فــيــبــري .لــم يــعــرف الــحــب بــعــد

إنــه لا يــعــرف .حــمــي الــحــب

هــو يــشــبــه صــبــي يــافــع بــعــمــر الــعــشــريــن , ألا تــظــنــيــن ذلــك ؟

.لــنــرقــص

لـم لا تـتـزوجـيـن (سـانـدرا) ؟

فــكــرت عــلــي الــدوام بــخــصــوص وحــدتــك .وعـــن الـــلـــغـــز الـــذي يـــحـــاوط حـــيـــاتـــك

مــــــــر الــــكــــثــــيــــر .مــــنــــذ مــــوت زوجــــك

..زوجــــي .كــان أنــانــي لا يــطــاق

لا (روبــيــرتــو) , اقــــتــــرفــــت هــذا الــخــطــأ .فــعــلــيــاً ولا أود اقــتــرافــــه مــجــــدداً

لــقــد عــشــقــت رجــلاً .ومــازلــت أعــشــقــه

انــتــابــتــه الــحــمــي الــتــي .شــعــرت بــهــا أيــضــاً

.كــان شــعــوراً مــفــزعــاً ورائــعــاً

"أنــتِ لــي "

"لــي"

"لــي"

"لــي طــوال الــحــيــاة" - .أنــتِ لــي -

.لــي وحــدي

.أنـــتِ رائـــعـــة

.(خــــوذيــــه مــــاريــــا)

"لأنـــكِ ولـــدتِ"

"مـــن أجـــلـــي"

..(أتــــعــــلــــم (خــــوذيــــه مــــاريــــا

!لا

(لــــقــــد أحــــبــــبــــتــــه يــــا (روبــــيــــرتــــو .أحــــبــــبــــتــــــــه

.لا أســــتــــطــــيــــع أن أحــــب رجــــلاً آخــــر

هــــل تــــبــــديــــن بــــحــــالــــة جــــيــــدة (ســــانـــدرا) ؟ - .أجــــل -

.لا يــــوجــــد رجــــل مــــثــــلــــه - .ربــــمــــا لــــم تــــنــــظــــري جــــيــــداً -

(لا يــــا (روبــــيــــرتــــو .مــــعــــك لا أســــتــــطــــيــــع

أنــــت مــــديــــر أعــمــالــي وتــــعــــتــــنــــي ..بــمــمــــتــلــكــاتــي لــــكــــن أن أحــــبــــك

.لا , فــــهــــذا أمــــراً آخــــر - أتــــعــــلــــمــــيــــن ؟ -

مـا يـجـذبـنـي إلـيـكِ لـيـس الـمــصلـحـة فـحـسـب بل يـسـعـنـي !حـبــك كـمـا لـم يـحـبـك أحـداً سـلـفـاً وأكـثــر مـن أي أحــد

أود الــعــــــودة إلــــي الــمــنــــــزل .إن لــــــم تــــــتــــــضــــــايــــــق

.حــــــســــــنــــــاً

مــــاذا تــــفــــعــــل هـــنـــا ؟ - .لــــم يـــســـعـــنـــي الـــنـــوم ســـيـــدتـــي -

لــــم تــــقــــول ذلــــك ؟

لــم أســــــتــــــطــــــع الــــــنــــــوم , قــــــبــــــل وصــــــولــــــك .كــــــنــــــــــت قــــــلــــــقــــــــــاً لــــــلــــــغــــــايــــــــــــــة

حــــــســــــنــــــاً , اخــــلــــــــد إلـــي الــــنــــــــــــوم .ســــــنــــــغــــــادر صــــــبــــــاح الــــــغــــــد

..سـيـدتـــــي

كـــنـــت أتـــذكـــر الـــســـيـــد (خـــوذيـــه !مـــاريـــا) .. ظـــنـــنـــت أنـــنـــي رأيـــتـــه

كــــان لـــطـــيـــفـاً , مـــبـــتـــهـــجـاً !ورجـــــلاً حـــقـــيـــقـــيـــــاً

هــــل تــــريــــديــــن تــــنــــاول شــــيــــئــــاً ســــيــــدتــــي ؟

.أجـل , أحـضـر لـي بـعـض الـنـبـيـذ إلـي غـرفـتـي - .حــــاضــــر ســــيــــدتــــي -

هـلا تـسـمـحـيـن لـي بـقـول شـيـئـاً؟ - .أجــــل -

تـبـديـن كــــالــــمــــلــــكــــة الــــيــــوم .أنــــتِ فــــائــــقــــة الــــجــــمــــال

(حــــســــنــــاً يــــا (مــــانــــولــــو .اخــــلــــــــد إلـــي الــــنــــــــــــوم

.إلــــــي الـــغـــــــــد - .إلــــــي الـــغـــــــــد -

(ذكــري (خــوذيــه مــاريــا .تــعــذب خــلــــــــــــــدي

.كــانــت مــشــاعــر كــبــيــرة

ذاك الــمــســاء ابــتــعــــــدت عــن الــمــنــزل .وددت الــــــتــــــواجــــــد فــــــي الــغــابــــــة

وفــجــأة جــذبــت صــوت .دقــات بــلــطــة انــتــبــاهــي

أتـسـاءل مـــاذا تــــفــــعــــل ؟ - .أعـد الـحـطـب لإشـعـال الـنـار -

.أود الــجــلــوس قـــلـــيـــلاً

.تــفــضــلــي هــنــا قــرب الــنــار , تــعــالــي

هــل أنــتِ مــتــعــبــة ؟ - .أجــل -

.اجــلــســي - .شــكــراً -

.ســتــكــونــيــن بــأحــســن حــال هــنــا

هـــل تـــعـــيـــش هـــنـــا وحـــدك ؟ - .أجـــل وحـــدي -

بـــعـــيـــداً عـــن الـــعـــالـــم .هـــذا مـــلاذي الأخـــيـــر

!وبـــعـــد ذلـــك .. الـــمـــوت

.هـــذا الـــمـــكـــان لـــطـــيـــف لـــلـــغـــايـــة

.ســـأعـــود إلــي هــنــا مــجــدداً - .كـــمـــا تـــشـــائـــيـــن -

هــل تــغــلــق مــنــزلــك عــنــدمــا لا تــتــواجــد هــنــا ؟ - .أجـــل ســـيـــدتـــي -

لــكــن بــوســعــك الــمــجــيء إلــي هــنــا وقــتــمــا .تــرغــبــيــن فــهــذا المـــنـــزل يــمــلــكــه زوجـــك

.وأنـــا أعـــمـــل لديـــه - .لـــم أكـــن أعـــلــــــم -

.أردت بـــشـــغـــف الـــعـــودة إلـــي الـــكـــوخ

أمـــر غـــامـــض وشـــعـــور .غـــريـــب وُلـــــــد بـــداخـــلـــي

لـــم يـــتـــصـــرف الـــكـــائـــن الـــبـــشـــري عـــلـــي !نـــحـــو مـــمـــاثـــل ؟ بــإنــدفــاع عــمــيــق

.كـــم هـــو جـــمـــيـــل

هـــل تـــوديـــن الـــدخـــول ؟ - !أجـــل -

رأيــت نــفــســي عــاريــة أمــام !الــمــرآة وداعــبــت جــســدي

وشــــــعــــــرت بــ(خــوذيــــــه" "مــاريــــــا) بــقــــــربــــــــــي

قـــريب لــلــغــايــة وأنــنــي" "حــلــقــت إلــي عــالــم آخــر

.الـــعـــالـــم الـــذي عـــرفـــنـــي إيـــاه

ولا يــوجــد ســوي مــعــه .ولا أذهــب إلــــيــه إلا مــعــه

..مـتـعـة عــذاب حــبــه

.الـبــشــرة , الـشــعــر , الــجــســد

.أحــبـــبــتـك مــلــيــاً

عــلــي بــطــنــي ..وعــلــي أفــخــاذي

.شــعــرت بــمــداعــبــة عــاطــفــيــة

.شــعــر لــحــيــتــه يــحــك أفــخــاذي

!وبــدأت ركــبــتــاي بــالاهــتــزاز

(كــنــت أفــكــر بــ(خــوذيــه مــاريــا" "..وظــهــر أمــامــي بــوضــوح

بــصــورة جــواد فــحــل" "!قــوي ومــهــيــمــن

واســـتـــســـلـــمـــت إلـــي رغـــبـــاتـــه" "الـجـامـحـة والـمـهـيـمـنـة والـمُـلـحـة

هـــــل أنـــــتِ نـــــادمـــــة ؟ - وأنـــــت ؟ -

نـــــادم ؟! كـــــلا .ربـــــمـــــا بـــــطـــــريـــــقـــــة مـــــا نـــــعـــــم

ظـــــنـــــنـــــت أنـــــنـــــي انـــــتـــــهـــــيـــــت .لـــــكــــــــــن كــــــــــل شــــــــــيء بــــــــــدأ

مـــــا الـــــذي بـــــدأ ؟ - .الـــــحـــــب -

.أشـــــعـــــر بـــــالـــــحـــــيـــــاة مـــــجـــــدداً - .لا يـــــســـــعـــــك تـــــجـــــنـــــبـــــهـــــا -

.الأمـــــر جـمـيـل لـلـغـايـة مـن نـاحـيـتــي - .ومـــــن نـــــاحـــــيـــــتـــــي أيـــــضـــــاً -

يـــــنـــــبـــــغـــــي أن أذهـــــب .تـــــأخـــــر الـــــوقـــــت

هـــــل ســـــتـــــعـــــوديـــــن ؟

.(هـــــيـــــا بـــــنـــــا (جـــــاكـــــيـــــتـــــو

لـــــم تـــــأخــــــــــرتِ؟

أيــن كــنــتِ؟ - .فـي الـحـقـل -

.أســـــيـــــر دون تـــــوجـــــيـــــه

.وألـــــعـــــب مـــــع كـــــلـــــبــــتـي

ألـــــيـــــس كـــــذلـــــك (جـــــاكـــــيـــــتـــــو)؟

.أنـــــت حـــــبـــــيـــــبـــــي

لا أود مـــــنـــــكِ الـــــبـــــقـــــاء بـــــعـــــيـــــداً .عـــــن الـــــمـــــنـــــزل دون مـــــوافـــــقـــــتـــــي

ربـــح (بـــوســـيـــلانـــمـــي) الـــنـــهـــائـــي الـــكـــبـــيـــر .هـــذا لـــيـــس دون ســـبـــب

(إنـــه ابـــن (نـــيـــغـــرومـــانـــتـــي .ســـنـــحـــظ بـــعـــراب رائـــع

.دعـــــنـــــي مـــــن ذلـــــك

تـــهـــتــــم بـــشـــأن الـــســـبـــاقـــات فـــحـــســـب .ولا تـــآبـــه بـــخـــصـــوص الـــجـــيـــاد الـــمـــســـكـــيـــنـــة

لا آبـــه بـــطـــبـــيـــعـــة الـــحـــال لـــكـــنـــهـــم .لا يـــتـــوقـــفـــن عـــن الـــلـــمـــعـــان

.هـــم يـــعـــانـــون حـــتـــمـــاً بـــســــــبـــب ذلـــك - يـــعـــانـــون مـــاذا؟ -

.افـــتـــقـــار الـــحــــــــــــب

.كـــالـــبـــشـــر الـــذيـــن يـــمـــوتـــون دون حـــب

أنـــتِ مـــجـــنـــونـــة .تـــفـــكـــريـــن دومـــاً بـــالـــحـــب

.لـــم أحـــب امـــرأة مـــســـبـــقـــاً مـــطـــولاً

..انـــهـــزمـــت هـــنـــا .وأفـــتـــقـــدهـــا الآن

.أريـــدهـــا بـــجـــنـــون

ســـانـــدرا) , لِـــم لا تـــأتـــيـــن ؟)

لِـــم؟ لِـــم؟

مـــاذا ســـيـــعـــتـــقـــدون فـــي مـــنـــزلـــك إن مـــــــررتِ هـــــــنـــــــا كـــــــل يـــــــوم ؟

لا أحــــــد يــعـــلــــــم .ذهـــب زوجـــي لـــوســـط الـــمـــديـــنـــة

.ســـيـــعـــرف الأمـــر بـــالـــنـــهـــايـــة - مـــــــاذا عـــــــســـــــاي أفـــــــعـــــــل ؟ -