A Song to the Sun (午夜的陽光)

Salut.

Salut.

Où est Haruo ?

Nous allons à la plage aujourd'hui. Il va se montrer.

Salut!

Une livraison ?

Non. J'ai fini de tout vendre.

Où sont tes manières ? C'est si laid.

Ne dis à personne que je te connais.

Je n'ai pas de tels amis. Absolument pas.

Hey! Attendez-moi!

Attendez-moi!

Attendez!

Allons-y!

Si lent.

- Avances. Allons-y. - Tu es si lent.

Lent!

Plage, nous sommes là!

C'est si beau.

Attendez une minute.

- Que se passe t'il ? - Je l'ai eu. Bye!

- Je ne vous ai pas demandé de m'attendre ? - Bye! Kouji.

Hey Haruo, attends moi.

Qu'est ce qui ne va pas, cher bébé ?

Le moteur a encore calé.

Tiens-moi compagnie.

Faisons-nous de bons souvenirs ensemble, hein ?

C'est Misaki.

Aujourd'hui c'est férié alors je suis à la plage!

Regarde, comme il y a beaucoup de monde.

Tout le monde semble si détendu.

Il ne semble pas y avoir de garçon mignon aujourd'hui.

Là il y en a un!

Combien sont-elles là-bas ?

Elles ont l'air vraiment belles c'est pour ça qu'on ne peut que regarder.

Yuuta, Tu es vraiment intelligent.

Mais, celle aux cheveux bruns à une attitude si attractive.

En effet.

Haruo ?

Si tu dis qu'elle a cette attitude, alors elle a cette attitude.

Imbécile! Ne peux tu pas penser par toi-même ?

Kouji, qu'en penses-tu ?

Tiens.

Il s'est encore endormi.

Wow! Il est si cool.

Et sexy.

Arrêtez ça...

Mi..tani-san

Bonjour. C'est pour quoi ?

C'est une caméra à rayon X n'est ce pas ?

Une caméra qui peut voir sous un maillot de bain ?

Que dites-vous...Je suis une fille.

Imbécile!

Les harceleurs féminins sont les pires.

Je fais une vidéo pour Kaoru.

Kaoru ? C'est pour Kaoru ?

Celle dont la maison est au magasin et qui est dehors la nuit si tard.

Je m'inquiète de voir ça, tu comprends ?

Partez.

Bonjour.

Oh non.

Kaoru, es-tu réveillée ?

Kaoru?

Il est temps de se lever.

Le petit déjeuner est prêt. Veux-tu du riz ou du pain ?

Ne t'inquiète pas pour moi, je le ferai moi-même.

OK.

Oh à propos, quelque chose est arrivé ... de la maison de disques.

Où est la lettre ?

Premières choses d'abord.

Même de nuit à l'intérieur de la maison...

Je sais. Pas d'exposition aux rayons UV, n'est ce pas ?

Tiens.

N'es-tu pas occupée avec le magasin ?

OK, OK. J'y vais.

Faites que j'ai été choisie.

Rejetée dans la sélection finale

Avez vous déjà aimé quelqu'un de tout votre cœur ?

Pour moi une relation normale est impossible.

En plus du café, voulez-vous aussi les crevettes ? Tous ?

- Oui. - Oh, OK.

Comment va Kaoru ?

Oh elle va bien.

Je ne demande pas ça. Comment était l'audition ?

Regarde la lettre et tu le sauras.

Elle ne l'a pas encore fait.

Serveuse, avez vous de la viande grillée ?

- Du homard frais vient juste d'être livré aujourd'hui. - Une portion s'il vous plaît.

- Oui. - Bienvenue.

Bonsoir. Où est Kaoru ?

Misaki, tu ne devrais pas entrer par le magasin.

Mais ça sent si bon.

Laissez moi goûter ça.

Qu'est ce qui ne va pas?

Pourquoi as-tu l'air si déprimée ?

Parce que j'ai été enfermée à la maison..

Est-ce que ça n'a pas toujours été comme ça ?

Oh maintenant je sais.

Tu t'es encore fait attraper te glissant dehors par la fenêtre.

Non. J'ai encore été refusée.

Peut-être que je n'ai pas de talent.

J'aime vraiment tes chansons.

Personne ne m'écoutera même si je chante.

Le seul qui vient c'est ce policier bruyant qui me dérange.

Ce gros visage ?

Oui... c'est ça

Oh!

Laisse moi te montrer quelque chose qui va te remonter le moral.

- J'ai hâte. - Quoi ?

C'est Misaki.

C'était la première fois que j'avais des vacances à la plage moi aussi.

Ça semble chaud.

Pourquoi as-tu décidé d'aller là ?

Regardes ce gars.

Pourquoi lui?

Il n'est pas la définition de chaud ?

Misaki...

Es-tu sûr d'avoir fait cette vidéo pour me faire voir ce qu'il se passait pendant la journée ?

Oh pourquoi dois-tu tout analyser ? Tout le monde n'est pas comme toi.

Tu n'as pas à me remercier.

Parce que tu es une très bonne amie et voisine.

Ça alors! Il est si beau.

C'est comme s'il faisait tout tout seul.

Aujourd'hui j'ai encore vu cette personne.

Taiyou no Uta Une chanson au soleil

Merci à D-Fansubs Pour la traduction anglaise

Translators English: jozzie & info07

Editor/QC English: WroW

Timings Provider: tianji

Traduction française : Ichigo-gals

Edition Française: Ichigo-gals

Merci de regardez ce Drama avec nous! ^_^

Fansub Libre

Je me demande ce que ton propriétaire fait maintenant.

Je suis renvoyé ?

Je suis désolé que ce soit venu si soudainement.

C'est ta paie..

Vraiment ?

Récemment, beaucoup de nos commandes ont été annulées.

En réalité je devrais avoir été mis à la porte.

Depuis le lycée, tu es toujours en première ligne avec tout le monde tu continues à empaqueter la nourriture, mais ...

Je suis vraiment désolé.

Tu es jeune, je suis sûr que tu trouveras autre chose.

Tu dois avoir un rêve, non ?

Non, je n'en ai pas.

Ce n'est pas possible. Tu dois en avoir un.

C'est pourquoi tu ne devrais pas être enfermé dans un endroit comme ça.

C'est ta chance!

Alors est ce que je peux quand même rester au foyer ?

J'espère que tu pourras déménager.

Tout de suite, ok ?

Tout de suite ?

Patron, je me sens mal.

C'est seulement ton imagination, parce que tu es jeune.

Jetez s'il vous plaît un coup d'œil au nouveau CD d'Asami.

Jetez s'il vous plaît un coup d'œil au nouveau CD d'Asami.

Jetez s'il vous plaît un coup d'œil au nouveau CD d'Asami.

Dépêchez-vous et démarrez.

Parce que je veux légèrement toucher ces lèvres.

Oh temps, ne pars pas.

Même dans ce simple monde si loin jusqu'ici.

S'il y a une place juste pour nous deux.

Ça ne peut pas être.

C'est le troisième miracle maintenant.

Hey.

Ça.

C'est à toi, non ?

Quoi ?

Cette guitare.

Non.

Attends. Pourquoi pars-tu en courant ?

Pourquoi me suis-tu ?

Attends une minute.

Je voulais te demander quelque chose.

Oh. Désolé.

Quoi, de rejoindre une organisation ?

Non.

Alors, va parler à quelqu'un d'autre.

Non. Ça doit être à toi.

Attends. Que fais-tu ?

Fille du magasin, à partir d'aujourd'hui, je te surveillerai.

Que pensez-vous que je suis ?

Aucun non-sens.

Oh non. Votre visage.

Qu'est ce qui ne va pas ?

C'est trop grand.

Je vais à la maison!

J'ai trouvé ton propriétaire.

Quoi ? Tu as été renvoyé de l'usine de bento ?

Et on m'a mis dehors du foyer.

Pour de bon ?

Alors tu n'as nulle part où dormir ?

C'est pour ça que tu es si inquiet ?

Ah, il n'y a pas beaucoup de bon travail...

Désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.

4 jeux de dessert spécial.

Bon appétit.

Une beauté superbe.

Et, n'est-elle pas comme cette actrice Kobayashi Mari ?

Elle travaille ici ?