The Last Days of Pompeii

LES DERNIERS JOURS DE POMPÉI

L'histoire racontée dans ce film

ne reprend pas les personnages et l'intrigue

du roman de Sir Edward Bulwer-Lytton.

Sa description de Pompéi a toutefois inspiré

l'environnement dans lequel évoluent ces personnages.

Avé, Gaius.

Lucius! Quelles nouvelles de Rome?

On prépare l'anniversaire de l'empereur.

-J'y retourne pour les Jeux. -Mais ici aussi, on célèbre.

Allez, Gaius. Manquer les Jeux à Rome pour ceux de Pompéi?

Il n'y a pas plus raffiné dans l'empire que Pompéi.

Toujours aussi fiers, les Pompéiens.

La beauté de vos femmes, vos richesses.

-Même vos tremblements de terre. -Reste. Tu verras bien.

Quoi, les tremblements de terre?

Ne parle pas de malheur. J'espère te revoir avant ton départ.

Halte! Regarde, ce sauvage a failli arracher ses chaînes.

Il est dangereux. Fais quelque chose!

Le forgeron s'en chargera.

Marcus. Marcus, le forgeron.

-Qu'y a-t-il? -Du travail pour toi.

Bien.

Ne nous attends pas. Conduis-les à l'arène.

Il a failli se libérer de ses chaînes.

C'est une bête.

-Prisonnier de guerre? -De Scythie.

-Je l'ai choisi parmi 200 autres. -Pour l'arène?

Oui, je leur fournis les esclaves et les bêtes sauvages.

Mais il a tout d'une bête sauvage.

Battez-le. Flagellez-le. Mais ne me l'abîmez pas pour l'arène.

Battre un homme à terre tenu par quatre soldats?

Relevez-le.

Marcus, que s'est-il passé?

-Tu es blessé? -Non, mon amour.

-Gaius Tanno, comment vas-tu? -Tu m'as bien diverti.

Ce forgeron a sa place dans l'arène.

As-tu déjà envisagé te battre dans l'arène?

Non.

Je suis un homme de paix.

-Pourtant, tu te bats admirablement. -C'est autre chose.

Je me bats quand il le faut.

Jamais contre un homme qui n'a rien fait.

Tu pourrais t'enrichir.

Pas de cette façon.

J'ai assez d'argent.

Bien sûr.

Si tu étais riche, tu dédaignerais ces pièces de cuivre.

Voilà pour ton travail,

et ça, pour m'avoir sauvé la vie.

Ça ne valait guère plus.

Un homme enchaîné.

Il va à la mort comme un animal en cage.

Nous avons de la chance, Julia.

Tu m'intéresses, forgeron.

Tu dis avoir assez d'argent.

Je ne l'ai jamais entendu auparavant.

J'ai une femme qui m'aime et un jeune fils.

Je travaille dur, je mange avec appétit et je dors bien. Que demander d'autre?

Tu me rappelles l'acrobate dans l'arène

qui marche sur la corde les bras tendus.

-Qui marche sur la corde? -Oui.

Pas plus large que mon pouce.

-Je ne marche pas sur une corde. -Oh oui! Comme tout homme pauvre.

Tu penses avoir l'équilibre, mais l'argent seul donne la sécurité.

Au moindre imprévu, tu es à terre.

Ecrasé.

Que dit ta femme de tes idées?

Elle voudra le meilleur pour son fils.

Je souhaite de tout coeur qu'il ressemble à son père.

Un rêve assez peu réaliste.

Tenez. Offrez quelque chose au jeune forgeron.

Marcus, une pièce d'argent.

De quoi as-tu envie?

-Allons au marché. -Nous devrions la conserver.

Le percepteur va venir dans 2 jours.

J'ai mis de l'argent de côté.

C'est une manne tombée du ciel. Prenons congé.

On l'emmènera voir les marionnettes.

Marcus, il n'a que six mois.

Je suis sûr qu'il aimera les marionnettes.

-Et pourquoi pas? -C'est surtout toi qui en a envie.

Mon amour, l'homme le plus riche du monde ne possède pas plus

que ce que j'ai entre les mains.

Comme c'est beau!

Bonjour, voisin. Nous prenons congé aujourd'hui.

-Gaius Tanno nous a donné une pièce. -Gaius, le riche?

Le premier noble à qui je parle.

-Prépare-toi, Julia. -Je suis prête.

-Et la forge? -Si on demande,

dis que Marcus est trop riche pour travailler aujourd'hui.

Julia, tu n'aurais pas envie de cette soie?

De la soie? Et je la porterais en préparant le repas? Viens.

-Quand pourra-t-il jouer? -Dans une semaine.

Je lui offre une balle.

On devait aller voir les marionnettes.

Je veux lui offrir une balle. Il n'a pas de jouet

Celle-là. La blanche.

Elle est trop grosse. Il ne pourra pas la tenir.

Ça lui plaît.

Combien?

Julia!

Un médecin. Allez chercher un médecin.

Emmenez-là à la forge. Vite.

Depuis quand suis-je allongée ainsi?

Quelques jours.

Le médecin repassera bientôt.

-Ne parle pas. -Le médecin?

Quelle nouvelle du bébé?

Vous serez bientôt rétablis.

Dors maintenant.

Le médecin ne reviendra que si tu le payes d'abord.

Il faut qu'il vienne. Je le paierai plus tard.

Il dit qu'il a de nombreux patients qui peuvent payer maintenant.

Viens chez nous te reposer.

-Je resterai avec Julia. -Je ne peux pas.

Marcus!

Ecoute, Marcus. C'est la deuxième fois que je viens.

-Cette fois, tu dois payer. -Ma femme pourrait t'entendre.

-Où est l'argent de l'impôt? -Je t'ai dit. Je l'avais mis de côté.

Mais le médecin et les potions ont tout pris.

Je dois percevoir l'impôt.

-Attends encore. -Impossible.

-Sortez la femme. Videz la maison. -Tu ne peux pas. Elle est malade.

-Tu ne peux pas les mettre à la rue. -Ecoute.

Ce n'est pas que je veuille le faire.

Tu ne connais personne de riche?

Mes voisins sont aussi pauvres que moi.

Gaius Tanno. Lui m'aidera.

Tu le connais?

Il a été généreux. Il a offert une pièce d'argent à mon fils.

Attends à demain. Gaius me prêtera l'argent.

Je te donne jusqu'à ce soir. Pas une heure de plus.

Demande à ta femme de rester.

Tu es fou ou tu as bu? Je ne te laisserai pas entrer.

-Une vie est en jeu. -La mienne aussi.

Que crois-tu que Gaius fera si je te laisse entrer?

-Il m'écorchera. -Il a été bon avec moi.

Je demande peu. Je suis désespéré.

-Deux vies sont en jeu. -Une vie ne vaut guère à Pompéi.

Laisse-moi voir Gaius.

Arrête ou je te jette en prison.

Va dans l'arène si tu veux te battre. Tu y gagneras de l'argent.

-C'est bon, tu as le gabarit. -Je serai payé pour ça?

Si tu séduis le public, tu auras une ou deux pièces d'or.

Mais n'oublie pas. Il faut leur en donner pour leur argent.

Prends ton épée et ton bouclier.

J'ai l'argent. Va chercher le médecin.

-Trop tard. -J'ai l'argent.

Marcus, mon ami. Tu arrives trop tard.

Elle n'a jamais su que l'enfant était mort.

Mon pauvre ami.

Pauvre.

Pauvre et imbécile.

Je perds ce qui m'est le plus cher parce que je suis pauvre.

Il y a un an,

une semaine, j'aurais pu les sauver.

-Toute ma vie, j'ai été bête. -Du calme, Marcus.

J'ai payé cher pour comprendre ce monde dans lequel je vis.

Il n'y a que l'argent qui compte.

Et l'argent, je peux en trouver.

Rien de plus simple.

Il suffit

de tuer.

Le dieu de la guerre!

J'ai connu Marcus quand il était forgeron.

Tu m'as fait gagner mille pièces d'or.

Mais le Loup lui a donné du mal.

-Il s'est bien battu. -Allons voir Petronius.

-Il me doit 500 pièces. -Et moi 1000.

Attends ici.

Alors même le grand Marcus ne peut pas tuer le coeur léger.

Je te plains.

Quoi?

Tu me plains?

Toi, un esclave?

Tout homme est esclave.

-Moi, toi, mon maître. -Il est riche.

L'argent ne compte pas.

Tu es bête. Il n'y a que l'argent qui compte.

Sans argent, un homme n'est rien. Qui l'écoutera?

Ils m'écouteront, moi.

-Et qui se fera du souci pour toi? -Personne.

Magnifique, Marcus.

-Un beau combat. -Le meilleur combattant de l'empire.

Marcus, quel combat!

Tu te souviens de moi? Tu m'as sauvé la vie, un jour.

Je n'épargne aucune vie.

Bien. Tu as de l'esprit.

Mais tu n'as pas oublié Cléon, le marchand d'esclaves?

Dans ta forge, le prisonnier Scythe a failli me tuer.

Je me souviens.

Je n'aurais pas dû l'arrêter.

Tu ne devrais pas me mépriser, mon ami.

Nous faisons le même métier.

Nous divertissons le peuple.

Je risque ma vie avec mon adversaire.

Toi, tu vends de pauvres hères qui se font massacrer en public.

Je ne suis pas fier, mais par Jupiter, comparé à toi, je suis un saint.

Tu ne feras pas de vieux os.