The Year My Voice Broke

كان مكاننا السري عندما كنا في الخامسة والسادسة من العمر

كانت تسميه ويلي هيل

كان بإمكانك الانحناء والاحتماء تحت الصخرة المتدلية إذا أمطرت

لقد احتفظنا ببطانية هناك

وأحيانًا كنا نتناول كميات كبيرة من الشوكولاتة والحلوى

لكنها كانت لا تزال تذهب إلى هناك حتى عندما كانت في السادسة عشرة من عمرها

كان لا يزال مكانها المفضل

عندما يحلّ الليل

كان الأمر أشبه بـ... أنك على متن سفينة

واستمر التل في الإبحار عبر الليل

والأرض والسماء تلامسان بعضهما

كل شجرة وصخرة

كانت بالنسبة لها أشبه بكائنات حية

لطالما كنا مقربين

لطالما كنا لطيفين وحنونين مع بعضنا البعض

ماذا تفعل بالبندقية مجدداً؟ ألم أقل لك ممنوع الرماية؟

لو كانت هذة البندقية مُلقّمة، لكانت قد اطلقت

وقُتلنا نحن الاثنين

كانت يجب ألا تكون معك من الأساس

- كفّ عن الاحتكاك بيّ - لا أفعل

أعرف ما تفعله ..أشعر بك

آآآه

- آه، هذا ليس عدلاً - حسناً، كف عن إطلاق نار

لم أكن أنوي إطلاق النار على أي شيء على أي حال

كنتُ أحضر بعض الأرانب لكلب الرجل العجوز

- عدني - حسنًا ! أعدك

- هذا مؤلم - تستحق ذلك

ماذا اصابك لتقفزي عليّ هكذا؟

لأنني شعرت برغبة في ذلك

يا إلهي، كم أنتي طفولية

أوه، معذرةً، أنت ناضج جداً بالنسبة لعمرك

الفريق الاحمر

الأرض زلقة

1-0

هل أُطعمتي جدتك؟

انه دور غيل

اطعمتها قبل نصف ساعة

أليس لديك أي واجبات منزلية؟

نعم يا نيلز

لا تكوني وقحة

أنا ذاهب إلى نهاية الطريق

يا للعجب، هذا غريب

إذا رأيتك تلعبين هذه اللعبة مرة أخرى، فسأتخلص منها

سأعود بعد ساعتين

فزت 3-2

3-3

هذا غير معقول

حسناً، النتيجة 3-2. بإمكانك الفوز يجب أن تفوز دائمًا، أليس كذلك؟

- ما مشكلة نيلز؟ - لا أعرف

السبب هو أنه لم يأتِ أحد تقريبًا طوال اليوم

ولا ألومهم أيضاً

من سيرغب في المجيء إلى مكان كهذا؟

إنه الطريق السريع، أليس كذلك يا سيدتي أولسون؟

الجميع يسلك الطريق المختصر

لم يفكروا بنا عندما بنوه، هذا أمر مؤكد

سنفلس، أليس كذلك؟

- سنموت جميعاً جوعاً مثل الأفارقة - لا يجب أن تقولي ذلك

- هل تناولت جدتي العشاء؟ - لقد أخبرتك

اطعمتها قبل نصف ساعة

- هل ساعدتها في تناول الطعام؟ - لا، كان عليّ غسل الأطباق

عليك مساعدتها الآن. ستلطخ نفسها به

- وضعتُ منشفةً حول رقبتها - أنتما الاثنان، اصمتا

لتطمئن واحدة منكن عليها

حسناً. أراك لاحقاً

- 11:30 - نعم

هيا، لم تتناولي الكثير من عشاءك

أنتي تحبين الكاسترد بالبيض، أليس كذلك؟ إنه طبقك المفضل

هل أخبرتك بما كنا نفعله في المدرسة اليوم؟

كنا نتعلم عن أوروبا، لذلك تحدثت عن النرويج

هل تذكرين عندما أخبرتني عن النرويج؟

مرحباً يا مارتن

هل من الممكن عرض فيلم "الكوكب المحرم" مرة أخرى؟

لقد شاهدته ثلاث مرات

نعم، إنه فيلم طويل

في المرة الماضية كنت الشخص الوحيد في الكراسي

أنا لا أدير هذا المكان لمصلحتك فقط، كما تعلم

هل هناك أي شيء آخر متعلق بالفضاء قادم؟

ليس على القائمة

أي، همم... بريجيت باردو؟

اتظن سنسمح لك بالدخول

هذا سلاحك يا باندي، أليس كذلك؟

على ماذا كان يطلق النار؟

هل هو مُلقّم؟

- أعطني إياه يا بيردون - أجبرني

سأطلق عليك النار

أجل، البانديكوت حيوانات ضارة، أليس كذلك؟

عذرا

سيبدأ بالبكاء بعد دقيقة

آه، هل ستبكي يا باندي؟

أوه، باندي

هيا

أريدك أن تكون حذرًا، عند التجول ليلًا يا داني

قد يظنك أحدهم حيوان البانديكوت

يا إلهي، أرجوك

ليحدث شيء فظيع لبيردون ومالسيد

لا أعرف ماهو

ربما مرض، مثل الجذام

ربما يأخذون بعيدًا

بواسطة الأطباق الطائرة

لإجراء التجارب

كان فندق اللورد بالمرستون أفضل فندق في المدينة

لقد كان الفندق الوحيد في المدينة

كان والداي يديرانه وكنا نعيش في الطابق العلوي

كان الببغاء يعيش في الجزء الخلفي من المنزل بالقرب من دورات المياه الخاصة بالرجال

مما منحه مجموعة اصوات ... مثيرة للاهتمام

هل تعاني من صداع الكحول أيضًا؟

- مرحباً يا داني - مرحباً يا كيث

مرحباً يا داني

لا، ما نحتاجه هو سباق صعود سريع آخر

- لا الرائد تولوك - السيد كنسيستنسي

مهلاً، لدى صهري حصان واعد حالياً

بدأ السباق لأول مرة قبل شهرين

ثم تعطل... آه... آه، أصيب بألم في الساق

لكنه كان يُظهر لنا الكثير على الحلبة

إنه يُعطيك معلومات داخلية، أليس كذلك يا نيلز؟

أوه نعم

أخبرني متى سيفوز .. هذا أمر مؤكد

كان لديه حصانان آخران، أليس كذلك؟

صهرك هذا

أوه، أجل، أجل، إنه، كما تعلم لديه نظرة ثاقبة حقًا لـ

لقد تعطلوا أيضًا، أليس كذلك؟

أجل، ألم يكن هناك واحد يتسابق في راندويك؟

لقد راهنّا عليه جميعًا ثم تم استبعاده؟

أجل، صحيح

هناك مشكلة بسيطة في المقطورة

يا إلهي، يا صديقي، إنه بارع في اختيار الخيول، صهرك

إن لم يُصابوا بألم في سيقانهم، فسيصطدمون برؤوسهم في مقطورة الخيول

سمعت لأول مرة عن التخاطر العقلي

من يوناه ..الرجل الذي كان يعمل في السكك الحديدية

وأفضل ما في الأمر أن فريا كانت مهتمة أيضاً

لأن أي شيء كانت مهتمة به كنت مهتماً به أيضاً

- انظري إلى هذا - ماذا؟

حسناً، لقد رسمتي نجمة والشمس قريبة جداً من النجمة

في الواقع، إنه نجم

أظن ذلك

لا أستطيع تحديد ما ألتقطه بالتخاطر

ان كانت مجرد أفكاري

أو أفكارك

بماذا كنتي تفكرين أيضًا؟

لا أعرف. أشياء

ماذا؟

لا شيء واضح

لماذا؟ هل كنت تفكر بأفكارٍ قذرة؟

- كنت أركز على الرسم التخطيطي - بالتأكيد

الأمرٌ الطريفٌ بشأن يونا

كان يفوز في سحب اليانصيب في الحانة كل عام

كان لديه مخزون لا ينضب من الويسكي، والذي كانت فريا تعشقه

وكنت أحاول أن أحبه ولو قليلاً

انتهت

بالكامل؟

الفصل الثاني عشر

حان وقت الاحتفال

لقد كنت في الفصل الثاني عشر منذ العام الماضي

الكثير من المشتتات

القطارات، بشكل رئيسي

لا تعمل في وظيفة تعتمد على الساعات

يمكنك أن تسمع دقات حياتك تتلاشى

هل سبق لك أن دخلت إلى هناك؟

بيت الأشباح؟ مستحيل

- هل أنت جبان؟ - هل ستدخلين هناك ليلاً؟

مقابل كم؟

عشر جنيهات إسترلينية

مثير للشفقة. لن تدفع على أي حال

أحيانًا آخذ جيدجيت في نزهة هناك

لن تقترب من ذلك المكان

ألا تستطيع الكلاب معرفة متى يموت الناس؟

نعم

هكذا يظنون

كورينا، كورينا

نعم، نعم، نعم، نعم

كورينا، كورينا

نعم نعم، نعم نعم، نعم نعم، نعم

كورينا، كورينا

نعم نعم، نعم نعم، نعم

لديّ الآن كتاب عن التنويم المغناطيسي

أوه نعم؟

أحتاج إلى شخص لاجربه عليه

أتريدني أن أكون ضحيتك؟

نعم

أراك لاحقًا

أين كنتي؟

في خارج

يا إلهي، أرجوك

أنا آسف على هذا

أعدك أنني سأتوقف عن ذلك بحلول عيد ميلادي القادم

إذا جعلتها لا تستشعر وجودي هنا

يا إلهي، أرجوك

اجعلها ألا تسدل الستائر

كنت أقصد الستائر العمودية أيضًا

كنتُ مُغرمًا جدًا بفراي

لم أستطع التفكير في أي شيء آخر

كنت أحاول إرسال رسائل فكرية إليها

حول مدى روعة شخصيتي وجاذبيتها

كنتُ أُرسلهم بقوةٍ شديدةٍ لدرجة أنني كنتُ أضطر للتوقف

خشية ان يتعطل دماغي فأصبح أحمق

كنا نكسب مصروف الجيب كل عام

بالمساعدة في كبس التبن في بعض المزارع المجاورة

في ذلك الوقت تعرفت فريا على تريفور ليشمين لأول مرة

كان يلعب في مركز الظهير في فريق كرة القدم بالمدرسة

أمرٌ مهمٌ جدًا