Waiting for the Barbarians

À ESPERA DOS BÁRBAROS

Todo o caminho desde a capital.

Coronel Joll?

É uma honra ter você aqui.

Bem, você ... você deve estar exausto. Por favor.

Diga-me, se você não se importa que eu pergunte,

o que ... para que servem?

Eles protegem os olhos

contra o brilho do sol.

Eles salvam-nos de apertar os olhos.

Vê?

Sem rugas.

Menos dores de cabeça.

Sim, em casa, todos estão usando.

Você os acharia úteis

aqui no deserto.

Hmm.

Você está familiarizado com essas partes da fronteira?

Não.

Não, com essa parte, não.

Com o sul, mas não com esta parte, ainda não.

Bem, não é uma boa época para visitar.

Você deve sentir o calor.

Já estou acostumado com o calor.

Eu tenho licença que me é devida,

mas fico relutante em aceitá-la.

A pessoa cresce para ser parte de um lugar.

Eu me sentiria um estrangeiro se voltasse para a capital.

E a capital também mudou,

Tenho certeza, desde o meu tempo.

Preciso iniciar minha inspeção antecipadamente .

Café da manhã cedo, por favor, primeira coisa.

Sim senhor.

Então, se você me der licença,

Eu preciso descansar um pouco.

Vou passar por aqui de manhã e buscar você.

Magistrado.

Mas um soldado?

Eles ... Eles geralmente não enviam soldados

nas inspeções, certo?

Mm, quem é o inspetor agora?

Você é muito curioso, meu amigo.

Não, ele não é um soldado.

Ele usa uniforme, mas não é soldado.

Ele é um policial, um coronel da polícia,

pessoa muito importante do Bureau de Segurança do Estado.

Uma vez em cada geração,

sem falhar, ao longo da fronteira,

há um episódio de histeria sobre os bárbaros.

É a consequência de muita facilidade.

Por que eles não nos deixam em paz?

Eles têm seus próprios territórios, não é?

Temos que nos proteger.

Nos proteger, minha querida?

Contra o quê? Contra quem?

Contra eles.

Nós nos protegemos contra animais selvagens,

contra cobras.

Se um urso zangado se aproxima de você,

você o mataria, magistrado, não é?

Não, meus amigos.

Eu ficarei muito contente

passar calmamente e não merecer mais

do que três linhas na gazeta imperial

com uma cutucada aqui e um toque ali,

Eu mantive o mundo em seu curso.

Estamos prontos para ir?

Devo dizer que não temos

instalações adequadas para prisioneiros.

Não há necessidade.

Não há muito ... Não há muito crime aqui,

e a pena é geralmente uma multa ou trabalho compulsório,

então, simplesmente usamos o antigo quartel.

Onde também armazenamos provisões.

Só um minuto.

Deixe-me falar com eles.

Eu conheço um pouco da língua.

Acho que devem ser seus óculos.

Ele provavelmente nunca viu nada assim antes.

Ele pode pensar que você é cego.

Hmm?

Voce entende?

Mostre a Excelência.

Hmm.

É o filho da irmã dele.

Eles vieram buscar remédios.

...Excelência.

Tudo certo.

Obrigado.

O que quer que você chame,

banditismo, roubo de ovelhas,

realmente ... não é muito.

Esses nômades, bárbaros, se você quiser,

terá ido em um mês de volta às montanhas.

Eles migram. Eles estão sempre em movimento.

Ele disse que veio buscar remédio.

Ele pode estar dizendo a verdade. Quem sabe?

Quem teria trazido um velho e um menino doente

junto com um grupo de ataque?

No entanto, vou questioná-los.

Você pode aprender coisas surpreendentes.

Vou trazer um dos meus homens junto,

e precisarei de alguém para ajudar com o idioma.

Bem, deixe-me. Eu ficaria feliz em ajudar.

Não, não.

Você acharia entediante.

Estabelecemos procedimentos.

Diga-me, quais são seus procedimentos?

Paciência...

e pressão.

Essa é a única maneira de chegar à verdade.

Mas como você sabe

você está ouvindo a verdade?

Existe um certo tom.

Um certo tom entra na voz.

Você passa a reconhecê-lo com treinamento e experiência.

Você pode dizer se estou dizendo a verdade?

Você não entende.

Estou falando de situações particulares,

situações em que estou investigando a verdade.

Primeiro você consegue mentiras.

Primeiras mentiras,

então pressão,

então mais mentiras,

então mais pressão ...

então mais mentiras, mais pressão ...

e então vem o intervalo.

Depois do intervalo, mais pressão ...

e então, finalmente, a verdade.

É assim que você consegue.

Dor é verdade.

Tudo o mais está sujeito a dúvidas.

Não, aquele alí diz que o mesmo porco

continua invadindo seu jardim e danificando a produção,

e agora ele não vai devolver

até que ele pague uma compensação.

Excelência, o porco vale muito dinheiro.

Seu jardim não vale nada, nada.

É um nada que não tem uma cerca adequada.

Fique quieto. Fique quieto.

Todo mundo sabe que ele não tem um título adequado.

Ele não pode colocar uma cerca,

porque ele não tem um título adequado.

- Vamos. Mostre a ele seu título. - Fique quieto, por favor.

Senhor...

Se posso falar com sua Excelência?

Eu o avisei muitas vezes sobre seu porco,

e ele não presta atenção.

Por que devo sofrer por seu porco?

"Seu porco." Você tem o porco dele.

Eu tenho o porco dele,

e vou guardá-lo até que ele pague os danos.

Por que devo pagar? Quem disse que eu deveria pagar?

Devolva seu porco.

E?

E isso é tudo.

Senhor.

- Sua cama está pronta, senhor. - Mm-hmm.

- Algo mais? - Não obrigado.

O que é isso?

Este é ... É um sapato de criança de muito tempo atrás.

- Sapato? - Mm-hmm.

Você vai ficar com ele?

Mm-hmm.

O que isso quer dizer?

Eu não faço ideia.

É uma escrita antiga ...

dos velhos tempos.

Ninguém mais escreve assim.

Há uma carta do Coronel.

Você viu o que aconteceu?

Fecha-o.

Fecha-o. Fecha-o.

Amarre-o bem apertado.

Espera. Espera. Espera. Espere um minuto.

O que eles fizeram com ele?

Uma faca.

Apenas uma pequena faca como esta.

Ah. Ele quer água. Dê a ele.

E...

remova isso, tire daqui imediatamente.

E o que isto significa?

Isso significa...

que temos nossa primeira confissão,

significa que estou fazendo o que fui enviado aqui para fazer.

Isso significa que estamos começando a entender

o que está acontecendo na fronteira.

Hoje temos o início da informação

e agora estamos em posição de sair e reunir mais.

- Eu ... - Primeira coisa amanhã de manhã,

Vou fazer uma saída com aquele garoto ...

sim, aquele garoto ... como meu guia.

Acho que ele será um bom guia.

Ele já sabe o que eu quero.

Quanto a você, seria útil

se você juntasse alguns animais de carga

e algumas provisões para uma semana ou mais

e uma dúzia de seus homens,

bons homens familiarizados com o país.

Que tipo de informação, roubo de ovelhas? Contrabando?