Black Mass

極黑勢力

開始前我想你知道一件事

我不是二五仔

明白嗎？

我要開始前記錄在案

好，你不是二五仔

記錄在案了

域士先生，你面對的指控

敲詐、勒索、綁架

和串謀殺人 是非常嚴重的

你今天來 與聯邦政府做交易

我說得對嗎？

對

你是南波士頓 最知名暴力黑幫

所信任的親信 變為政府證人

我說得對嗎？

對

那麼我要知道 你所知的一切

有關冬山幫 FBI和莊康諾利

特別是有關你前任老闆

現在是逃犯的 占士“白毛”巴格

我們開始吧

1975年

南波士頓

今晚會很開心，大家要…

老友，對不起，不能讓你進去

沒問題的，我是占美的朋友

–真的？ –是

–占美的朋友？ –無錯

仍然不能讓你進去

你係邊叉個？

我是在這裡守門口的

你可能忘記了 上星期六你同幾個朋友來過

大約凌晨2、3點

你對住酒吧屙尿

這裡是不可接受的

但如果你去班尼根

就在街尾那間

你想的話 他們會容許你

在店中大便

但在這裡不能

好吧

–明白？ –好，我們走

喂，咪記喺心

死開，正白痴

想同我打

過來！出手…

她情緒激動 知道他在老虎狗酒吧，又再口沒遮攔

她走過去，衫袋裡

有個小叉

她走進去

拍拍他膊頭 狂插他的眼

就在所有人面前

康納斯在場

他甚至擰轉面不敢看

康納斯不是硬漢

迪魯茲在1959年已打殘他

當然吧，他是職業拳手

對，但康納斯也是

康納斯好捱得

但是我認為約瑟迪魯茲 是真材實料

康納斯不想與這個女人再來往

你知道一件事嗎？

咩事？

我一直留意你15分鐘

你不停將手指 放入你的核突口裡

裡面充滿各種細菌

然後用同一隻污糟手指

插入那碗大家一起吃的花生

莊，你有冇搞錯？

占美，我無留意

對不起

咪再咁樣做

占美

抱歉打擾你

外面有麻煩

他媽的！朗奴，拉起他！

把他頂在車旁邊！

拉起他！拉起他！

叫他們停手

查理！查理 他是個細路，查理

–查理！ –停手

頂！他死硬！

查理，過來

–搞乜？ –收聲

–你去邊？ –你死硬

我叫你收聲

你聽住，我不會重複

–躝返酒吧 –來吧

衰人！

喂

你剛才與他打架的那個查理

是

他是查理麥天倫

他娶了占美的表妹

我點知？

不知道

祝你好運

上車

不、不、不、不、不 你開車

我們在此見加米路嗎？

占美，搞乜？ 來這裡做乜？

–我意思… –熄匙

占美，對不起

–我當時做我的工作 –收聲

頂！

夠了細路

我鍾意你某些優點

你是奇雲？

認識這位祖兒安朱路吧

就是這樣我入了冬山幫

對我來說是件大事

你負責做乜？

日常的小事情

敲詐之類 開車到處收陀地

檢查我們的自動售貨機

聽米奇講廢話

在里維爾的天秤酒廊

那個人告訴我

加州的三級艷星

在拍戲前吃很多西芹，你知道嗎？

等等，停一陣 那個是高迪老太

米奇，你記得高迪老太嗎？

當然記得

很健壯，看看她

對不起，高迪老太

我好似聞到肉餡馬鈴薯餅的味道

由那個袋出來 對嗎？

–我不敢相信，是占美！ –對

你幾時從阿爾卡特拉斯監獄出來的？

那是大約十年前的事了

很久以前

你回來這裡真開心

你記得米奇嗎？

喂，你好嗎？

–幸會 –幸會

你認識奇雲嗎？ 他派報紙的

–我已長大了一點 –奇雲，高興見到你

幫老太放好所有野

有齊所需一切

事實在南區很多人鍾意占美

包括莊康諾利嗎？

特別是莊康諾利

他在屋村長大

離巴格兄弟幾個門口

與比利好老友

但像所有其他鄰舍的孩子

他敬畏占美

傳聞他年輕時

康諾利被一些人毆打

我估占美介入救了他

現在我們回來專注 部門的首要工作

就是北區意大利黑手黨

由謝利羅安朱路為首

他是個出色兼誠實的警察

我們有幸得到他的參與 莊，歡迎你

我們南區的細路

由操場扮警匪 去到長大後

在現實中做警匪

正如在操場上

不是很容易分辨出誰是誰

他來了

莊！

–你好嗎？ –很好

如果由我選擇棒球手

–我選加里卡特 –加里卡特

他很有機會成為明星

所以球隊不會選他

永遠都不會 你知道原因嗎？

–因為是紅襪隊 –是紅襪隊

講真，我現在點稱呼你？

叫你比利？ 定係要叫你參議員？

搞錯，我先羨慕你

FBI的英雄

太太瑪麗安好嗎？

很好，生活算滿意

好，看看你、看看你

我無忘記大家的出身

“咪再咁樣

“我不想看到你出第一拳

“出頭兩拳！”

是，我要回去探訪舊港口

莊，你應該 媽見到你會很高興

你哥哥好嗎？

–占美好嗎？ –占美的占美，你明白吧？

點解咁問？

大家都知道南區最近是戰場

有60、70宗謀殺案？

但你的哥哥 和他的冬山幫仍然生存

他們一定是有適當的手法

莊，老實說吧

你試圖操縱我得到情報

–捉占美 –比利

占美的事是他自己事

絕對與我無關

我收到指令剷除黑手黨

我知道占美同史蒂芬佛明

都在爭奪控制彩票敲詐

和自動售貨機

我知道安朱路 不滿現況